Примеры использования Debe contemplarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reforma de la Organización debe contemplarse desde el punto de vista de sus objetivos.
La recomendación del informerelativa al sistema de grupos(recomendación 11) debe contemplarse en el mismo contexto.
В том же контексте следует рассматривать рекомендацию доклада, касающуюся системы групп( рекомендация 11).Esta decisión debe contemplarse a la luz de las consideraciones que a continuación se enumeran.
La transparencia no es un fin en sí mismo, y siempre debe contemplarse como un medio para lograr un fin.
Транспарентность является не самоцелью, а ее всегда следует рассматривать как средство к достижению цели.En esas situaciones, debe contemplarse el desarrollo desde la óptica de la prevención de conflictos.
В таких ситуациях развитие необходимо рассматривать в увязке с предотвращением конфликтов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La accesibilidad es tanto un medio comoun fin del desarrollo incluyente y debe contemplarse como una inversión esencial a ese respecto.
Доступность является как средством,так и целью всеохватного развития и в этой связи ее обеспечение должно рассматриваться как ценное вложение.La nacionalidad debe contemplarse como un derecho inherente de la persona y no como una facultad del Estado.
Гражданство должно рассматриваться как неотъемлемое право отдельного лица, а не как полномочие государства.La carga de trabajo aumenta cuando se crean nuevos mecanismos y debe contemplarse un aumento correspondiente en el presupuesto pertinente.
Рабочая нагрузка всегда увеличивается при создании новых механизмов, и следует предусмотреть соответствующий рост бюджетных ассигнований.Debe contemplarse en el marco de toda la economía e incluir consideraciones tanto macroeconómicas como microeconómicas.
Она должна рассматриваться в контексте всей экономики и включать в себя как макроэкономические, так и микроэкономические соображения.La ampliación del Consejo de Seguridad debe contemplarse dentro del marco de la reforma general.
Расширение численного состава Совета Безопасности должно рассматриваться в рамках всеобщей реформы.Debe contemplarse como un medio para fomentar intereses comunes en virtud de un tratado, y no como una controversia bilateral o multilateral.
Она должна рассматриваться как средство культивирования общих договорных интересов, а не как двусторонний или многосторонний спор.La ampliación de las garantías negativas de seguridad debe contemplarse como parte esencial del empeño en lograr el desarme nuclear completo.
Предоставление негативных гарантий безопасности должно рассматриваться как составная часть обязательства добиваться полного ядерного разоружения.Debe contemplarse un capítulo dedicado a la cooperación que deben recibir los Estados que lo requieran para poder implementar el tratado.
Договор должен включать главу, посвященную сотрудничеству с государствами, которые в нем нуждаются в целях выполнения договора.Su ampliación,que se ha convertido en necesaria a la luz de la evolución mundial, debe contemplarse como modo de reforzar su eficacia.
Его расширение, которое стало необходимостью сегодняшнего дня в свете происходящих в мире событий, нужно рассматривать как средство повышения его эффективности.El proceso de paz de Liberia debe contemplarse desde una perspectiva amplia de la historia de Liberia.
El mandato del Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre elfortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas debe contemplarse con esta perspectiva.
Мандат Рабочей группы высокого уровня открытого состава поукреплению системы Организации Объединенных Наций должен рассматриваться в этом контексте.El Relator Especial estima que debe contemplarse la posibilidad de crear un fondo internacional para el pago de dichas reparaciones.
По мнению Специального докладчика, следует рассмотреть вопрос о создании международного фонда для выплаты компенсации.Por ello, el fomento de lacapacidad, en particular la labor de desarrollo de los recursos institucionales y humanos en los PMA, debe contemplarse a largo plazo.
Поэтому задача создания потенциала,в особенности развития институциональной структуры и людских ресурсов НРС, должна рассматриваться в долгосрочной перспективе.Este documento debe contemplarse conjuntamente con el artículo 12 y el apéndice del reglamento aprobado por la Conferencia el 3 de mayo de 2010.
Данный документ следует рассматривать в связи с правилом 12 правил процедуры, принятых Конференцией 3 мая 2010 года, и приложением к ним.Desde el punto de vista de Ucrania,en las disposiciones de un acuerdo futuro debe contemplarse la declaración de las existencias de plutonio y de uranio altamente enriquecido.
По мнению Украины, положения будущего соглашения должны предусматривать объявление существующих запасов плутония и высокообогащенного урана.Debe contemplarse la posibilidad de designar relatores especiales para países determinados a fin de asegurar un seguimiento permanente de la situación.
Следует предусмотреть возможность назначения специальных докладчиков по странам для обеспечения постоянного контроля за ситуацией.Además, si las sanciones perjudican a terceros países inocentes, debe contemplarse una indemnización para ellos por los sufrimientos indebidos y las pérdidas que padezcan.
Кроме того, если санкции наносят ущерб невиновным третьим странам, то необходимо предусмотреть положение о компенсации за их страдания или понесенный ущерб.Por ello, el fomento de la capacidad, en particular la labor de desarrollo de los recursos institucionales yhumanos en los PMA, debe contemplarse a largo plazo.
Таким образом, укрепление потенциала, а в особенности задачу развития институциональной инфраструктуры илюдских ресурсов в НРС, следует рассматривать в долгосрочной перспективе.El concepto de mundialización debe contemplarse en su totalidad, y se debe hacer un estudio sobre sus efectos en los países en desarrollo.
Глобализация должна рассматриваться концептуально как нечто целое, и необходимо провести исследование по вопросу о ее последствиях для развивающихся стран.Además, el empleo de jubilados en puestos de adopción de decisiones ha sido firmementedesaconsejado por la Asamblea General y por tanto debe contemplarse sólo en circunstancias excepcionales.
Кроме того, Генеральная Ассамблея решительно выступала против найма пенсионеров на руководящие должности,и поэтому вопрос о таком найме должен рассматриваться только в исключительных случаях.Pensamos que más bien debe contemplarse como una forma útil de informar a este último órgano acerca de las opiniones que existen entre los Miembros en relación con una cuestión tan importante.
Мы полагаем, что ее следует рассматривать, скорее, как полезный способ информирования Совета о мнениях, которые существуют среди членов Организации в отношении столь важного вопроса.Aunque el número de abortos es casi igual al número de nacimientos con vida,el hecho debe contemplarse en el contexto del descenso de la tasa de fecundidad, que actualmente es de 1,3 nacidos vivos por mujer.
Хотя число абортов почти равно числу рождений,этот факт следует рассматривать в контексте сокращающегося уровня рождаемости, который в настоящее время составляет 1, 3 живорождений на одну женщину.La Comisión señala también que el empleo de jubilados en puestos de adopción de decisiones ha sido desalentadofirmemente por la Asamblea General y, en consecuencia, debe contemplarse sólo en circunstancia excepcionales.
Комитет указывает также на то, что Генеральная Ассамблея крайне не одобряет наем пенсионеров на руководящие должности,и вопрос об осуществлении такого найма должен рассматриваться только в исключительных случаях.La Sra. Popescu señala que el acceso de la mujer a la educación debe contemplarse desde la perspectiva del ciclo vital, abarcando el empleo futuro, la familia y la participación en la vida pública.
Г-жа Попеску говорит, что доступ женщин к образованию должен рассматриваться с точки зрения всего жизненного цикла, охватывающего будущую работу, семью и участие в общественной жизни.En la solicitud se indica también que una operación de desminado debe contemplarse en el contexto de la contribución del Reino Unido en tanto que asistencia a los programas antiminas en países en desarrollo.
Запрос также указывает, что операцию по разминированию надлежит рассматривать в контексте вклада Соединенного Королевства в содействие программам противоминной деятельности в развивающихся странах.
