НАДЛЕЖИТ РАССМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe considerarse
• deben examinarse
• debe examinar
• deberán ser considerados
• debe tratarse
• debía abordar
• deben considerarse
• debe contemplarse

Примеры использования Надлежит рассматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статью 7 надлежит рассматривать в совокупности с пунктом 3 статьи 2.
El artículo 7 debe interpretarse conjuntamente con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

Что же касается других поднимавшихся вопросов, то их надлежит рассматривать в Первом комитете.
En cuanto a las otras cuestiones planteadas, deben examinarse en la Primera Comisión.

Цель таблицы состоит в том, чтобы вообще определить, какие типы боеприпасов надлежит рассматривать.
El objeto del cuadro es definir en general qué tipos de municiones deberán considerarse.

Любой график конкретных действий надлежит рассматривать в этом контексте.
Los calendarios que se establezcan para la adopción de medidas concretas deben entenderse en ese contexto.

Доклад надлежит рассматривать как всеобъемлющий доклад страны по статьям 1- 15 Пакта.
El informe debe considerarse como un informe nacional completo respecto de los artículos 1 a 15 del Pacto.

В рамках программы защиты свидетелей переселение надлежит рассматривать в качестве крайней меры.
La reubicación debe considerarse una medida de último recurso en un programa de protección de testigos.

Эти пункты надлежит рассматривать в контексте решения, которое Комиссия примет по этому вопросу.
Esos párrafos deben examinarse en el contexto de la decisión que adoptará la Comisión sobre esta cuestión.

В этой связи предполагается, что ограничения, практикуемые в рамках положений статьи 4 Пакта, надлежит рассматривать в их взаимном контексте.
Se presume a este respecto que las limitaciones previstas en el ámbito del artículo 4 del Pacto deben considerarse en su contexto mutuo.

Эти суммы надлежит рассматривать в свете замечаний, сделанных в докладе Консультативного комитета.
Esas cifras deben considerarse a la luz de las observaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva.

По признанию Генерального секретаря, мир надлежит рассматривать в качестве стратегического аспекта парадигмы развития в период после 2015 года.
El Secretario General ha reconocido que la paz debería considerarse como una dimensión estratégica del paradigma del desarrollo después de 2015.

По мнению ряда делегаций, облегчение положения бедных слоев является одним из самых важных вопросов, которые надлежит рассматривать в Рабочей группе.
Varias delegaciones opinaron que el alivio de la pobreza era una de las cuestiones más importantes que debía examinar el Grupo de Trabajo.

В любом случае данную тему надлежит рассматривать компетентным органам Организации Объединенных Наций.
En todo caso, ello debería ser considerado por los órganos específicamente competentes de las Naciones Unidas.

Права человека надлежит рассматривать объективно, беспристрастно и неизбирательно, причем в рамках универсального периодического обзора и на равноправной основе.
Los derechos humanos deben examinarse con objetividad, imparcialidad y no selectividad, y en el marco del examen periódico universal, en condiciones de igualdad.

В любом случае эти вопросы надлежит рассматривать компетентным органам Организации Объединенных Наций.
En todo caso, tales aspectos deberán ser considerados por los órganos específicamente competentes de las Naciones Unidas.

В этой связи, по мнению ее делегации, последствия для бюджета, связанные с учреждением этой должности, надлежит рассматривать в рамках документа A/ 52/ 303.
Por consiguiente, la delegación de Cuba opina que las consecuencias presupuestarias del establecimiento del puesto deberán examinarse en el marco del documento A/52/303.

Правительствам на всех уровнях надлежит рассматривать потребности лиц с инвалидностью с точки зрения этики и прав человека.
Los gobiernos deberían examinar a todos los niveles las necesidades de las personas con discapacidad en sus aspectos éticos y de derechos humanos.

В случае такого преступления в качестве преступника, несущего прямую уголовную ответственность, надлежит рассматривать наемника, непосредственно участвующего в совершении преступления.
En este delito deberá considerarse como perpetrador con responsabilidad criminal directa al mercenario que actúa directamente en la comisión del delito.

Реституцию жилья и имущества надлежит рассматривать в качестве необходимого компонента осуществления права на возвращение в свое жилище.
La restitución de la vivienda y el patrimonio debe considerarse como un elemento necesario para hacer efectivo el derecho a regresar al propio hogar.

Было отмечено, что установление факта серьезного нарушения является вопросом, который надлежит рассматривать в рамках главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Se destacó que la cuestión de determinar si se ha producido una violación grave se debe encarar en relación con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Вопросы, которые надлежит рассматривать через межправительственные процессы принятия решений, такие как четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики.
Cuestiones que deben abordarse mediante procesos de decisión intergubernamentales, como por ejemplo, la revisión cuadrienal amplia de la política.

При этом их реабилитация и реинтеграция являются важнейшей задачей, которую надлежит рассматривать в более широком контексте, увязывая ее с процессом развития и обеспечением прав человека.
La rehabilitación y la reintegración de los sobrevivientes es una tarea crucial, que debe considerarse en contextos más amplios vinculados al desarrollo y a los derechos humanos.

Это обязательство надлежит рассматривать в свете различных политических заявлений и деклараций, включая Монтеррейскую декларацию и Декларацию тысячелетия.
Esa obligación debía considerarse a la luz de las diversas declaraciones y compromisos políticos, en particular el Consenso de Monterrey y la Declaración del Milenio.

Также делегация поддерживает решение о принятии процедуры автоматического исключения ненужных ежегодных обсуждений тех вопросов, которые надлежит рассматривать через каждые два или три года.
Asimismo apoya la adopción de un mecanismo automático que evite debates innecesarios, año tras año, de propuestas que sólo deberían ser examinadas con carácter bienal o trienal.

Расширение состава Конференция также надлежит рассматривать как элемент процесса ее возрождения и, на наш взгляд, такой шаг вдохнет в нее новую жизнь и обогатит ее работу.
La ampliación de la Conferencia debe considerarse como parte de su proceso de rehabilitación y, en nuestra opinión, podría enriquecer su vida y labor.

Это будет сделано как в качестве меры экономии, так и в целях сокращения числа докладов, которые надлежит рассматривать Генеральной Ассамблее и директивным органам участвующих в нашей работе организаций.
De este modo, se ahorrarán gastos y se reducirá el número de informes que la Asamblea General y los órganos legislativos de las organizaciones participantes deben examinar.

Запрос также указывает, что операцию по разминированию надлежит рассматривать в контексте вклада Соединенного Королевства в содействие программам противоминной деятельности в развивающихся странах.
En la solicitud se indica también que una operación de desminado debe contemplarse en el contexto de la contribución del Reino Unido en tanto que asistencia a los programas antiminas en países en desarrollo.

Несколькими делегациями была вновь выражена точка зрения о том, что Совещанию государств- участников не следует ограничиваться обсуждением административно-бюджетных вопросов, но надлежит рассматривать также вопросы существа, касающиеся осуществления Конвенции.
Varias delegaciones reiteraron la opinión de que la Reunión de los Estados Partes no debe limitarse a examinar los asuntos administrativos y presupuestarios, sino que también debe examinar las cuestiones de fondo relacionadas con la aplicación de la Convención.

На своих сессиях, проводимых в первой половине нечетных лет, Комиссии надлежит рассматривать и утверждать пересмотренный бюджет по программам на текущий двухгодичный период и предлагаемые наброски бюджета на следующий двухгодичный период.
En los períodos de sesiones celebrados en la primera mitad de los años impares, la Comisión debe examinar y aprobar el presupuesto por programas revisado correspondiente al bienio en curso y el esbozo propuesto para el bienio siguiente.

Движение неприсоединения считает, что введение санкций надлежит рассматривать лишь в качестве крайней меры и только в случае существования угрозы международному миру и безопасности или акта агрессии, как это определено в Уставе.
El Movimiento de los Países No Alineados entiende que la imposición de sanciones sólo debe considerarse como último recurso y únicamente cuando existe una amenaza a la paz y la seguridad internacionales o se comete un acto de agresión definido en la Carta.

Данный подход основывается на твердом убеждении" Мэтч" в том, что развитие женщин надлежит рассматривать в их собственном контексте, а чтобы стратегии были успешными, следует надлежащим образом учитывать мнения женщин и их неотложные проблемы.
Este enfoque se basa en la convicción de MATCH de que el desarrollo de las mujeres debe considerarse en su propio contexto y, a fin de que las estrategias tengan éxito, deben tenerse en cuenta las opiniones y los programas de mujeres.