Примеры использования Debería ser considerado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debería ser considerado como una nave espacial biológica con un horario.
Это следует рассматривать как полет на Луну, только в биологии и по расписанию.Precaución a todas las unidades, el sospechoso debería ser considerado armado y extremadamente peligroso.
Все подразделения предупреждены, что подозреваемый должен рассматриваться как вооруженный и чрезвычайно опасный.Este proceso debería ser considerado como un proyecto separado, con sus propios plazos y recursos.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,por lo tanto, debería ser considerado como un requisito previo para el logro de la seguridad nacional.
Поэтому поддержание международной безопасности должно рассматриваться как предпосылка для достижения национальной безопасности.El medio ambiente debería ser considerado un patrimonio nacional compartido cuya protección fuera un deber colectivo de las generaciones actuales y futuras.
Окружающую среду следует рассматривать как совместное национальное достояние, защита которого является коллективным долгом нынешнего и будущих поколений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
El rechazo de un país de asilo a permitir queel ACNUR contabilice la población refugiada debería ser considerado como una violación del derecho internacional.
Отказ принимающей страны предоставитьУВКБ возможность провести перепись беженцев следует рассматривать в качестве нарушения норм международного права.En todo caso, ello debería ser considerado por los órganos específicamente competentes de las Naciones Unidas.
В любом случае данную тему надлежит рассматривать компетентным органам Организации Объединенных Наций.A la luz de lo anterior, el proceso de un diálogo inclusivo que heprometido llevar a cabo hasta su conclusión debería ser considerado como un imperativo categórico para todos los centroafricanos.
С учетом этого процесс всеобъемлющего политического диалога,который я обязался довести до его завершения, должен рассматриваться всеми жителями Центральной Африки как непреложный императив.Por ello, el presente material debería ser considerado como una serie de puntos de partida que habría que seguir analizando.
Поэтому данный материал следует рассматривать в качестве комплекса моментов для дальнейшего обсуждения.Reafirma que el recurso al arreglo judicial de lascontroversias jurídicas, y en particular su remisión a la Corte Internacional de Justicia, no debería ser considerado un acto inamistoso entre los Estados.”.
Обращение к судебному урегулированию правовых споров,в частности обращение в Международный Суд, не следует рассматривать как недружественный акт в отношениях между государствами".Ese reconocimiento constante debería ser considerado una confirmación de los compromisos de la comunidad internacional con la no proliferación y el desarme.
Такое постоянное признание следует считать подтверждением приверженности международного сообщества нераспространению и разоружению.Más aún, el deporte era un elementoesencial del derecho fundamental a la salud y debería ser considerado una cuestión urgente para ser tratada por la comunidad mundial.
Кроме того, спорт является одним из неотъемлемыхэлементов реализации основополагающего права на охрану здоровья, и его развитие Международному сообществу следует рассматривать как требующий безотлагательного решения вопрос.Debería ser considerado como parte de un marco mundial para el desarrollo sostenido y sostenible, junto con los acuerdos adoptados en el sector del comercio, la deuda y el desarrollo económico.
Она должна рассматриваться как часть глобальной основы для обеспечения стабильного и устойчивого развития в совокупности с соглашениями, достигнутыми в области торговли, задолженности и экономического развития.En una situación de esa índole, el voto de la mayoría no debería ser considerado en modo alguno una tiranía de la mayoría o un desprecio de los derechos de la minoría.
В такой ситуации волеизъявление большинства никоим образом не должно рассматриваться как тирания большинства или пренeбрежение правом меньшинства.La Asamblea afirmó asimismo que el recurso al arreglo judicial de las controversiasjurídicas, en particular su remisión a la Corte Internacional de Justicia, no debería ser considerado un acto inamistoso entre Estados.
Ассамблея также отметила, что обращение к судебному урегулированию споров юридического характера,в частности обращение в Международный Суд, не следует рассматривать как недружественный акт в отношениях между государствами.Según la jurisprudencia internacional, el Gobierno de Israel debería ser considerado responsable, en virtud del derecho internacional, de toda violación del derecho a la alimentación de la población civil libanesa.
В соответствии с международной судебной практикой правительство Израиля следует признать ответственным по международному праву за любое нарушение права на питание ливанского гражданского населения.El Gobierno de Mauricio aduce que, en razón de su condición de país insular en desarrollo y su aislamiento de los mercados mundiales,Mauricio debería ser considerado como caso especial que requiere un trato diferencial en el marco del GATT.
Правительство Маврикия считает, что с учетом статуса Маврикия как островной развивающейся страны иего изолированности от мировых рынков Маврикий должен рассматриваться в качестве специального случая, требующего отдельного подхода в рамках ГАТТ.El Grupo de Trabajo subraya que el fenómeno de la pobreza no debería ser considerado ni como un resultado aceptable del desarrollo económico, ni como la condición natural de determinados grupos o individuos.
Рабочая группа подчеркивает, что явление нищеты не следует рассматривать ни в качестве приемлемого результата социально-экономического развития, ни в качестве естественного состояния определенных групп или отдельных лиц.Preocupa a mi delegación que se haya negado el derecho de todos los Estados que forman parte de las Naciones Unidas a participar en laelaboración de ese instrumento que, por su entidad, debería ser considerado en forma inclusiva por todos.
Моя делегация озабочена тем, что право всех государств- членов Организации Объединенных Наций на участие в подготовке этого документа было нарушено. Всилу его большой важности данный документ должен рассматриваться всеми без исключения государствами- членами.Creemos que el mejoramiento de los métodos detrabajo del Consejo de Seguridad también debería ser considerado como otro importante aspecto de la reforma, que debe tener como base el mejoramiento de la transparencia y la capacidad para rendir cuentas.
Мы также полагаем,что улучшение методов работы Совета Безопасности следует считать еще одним важным аспектом реформы, основанной на улучшении прозрачности и подотчетности.La posición de mi país se ha visto fortalecida por la resolución 3232(XXIX), en la que la Asamblea General reafirma que el recurso al arreglo judicial delas controversias, y en particular su remisión a la Corte Internacional de Justicia, no debería ser considerado un acto inamistoso entre los Estados.
Позиция моей страны также подкрепляется резолюцией 3232( XXIX), в которой Генеральная Ассамблея подтверждает, что обращение к судебному урегулированию споров,в частности обращение в Международный Суд, не следует рассматривать как недружественный акт в отношениях между государствами.Asimismo, todo lo relativo a la disciplina en las operaciones de mantenimiento de la paz debería ser considerado por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con el fin de evitar duplicidad con sus actuales labores.
Кроме того, во избежание дублирования работы, все вопросы, касающиеся обеспечения дисциплины в связи с проведением операций по поддержанию мира должны рассматриваться Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.En la Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales, que figura en el anexo de la resolución 37/10 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 15 de noviembre de 1982, se establece que acudir a un tribunal internacional dejusticia para resolver litigios entre Estados no debería ser considerado un acto enemistoso.
В приложении к резолюции 37/ 10 от 15 ноября 1982 года- Манильской декларации о мирном разрешении международных споров-- предусматривается, что обращение в Международный Судс целью разрешения споров не следует рассматривать как недружественный акт в отношениях между государствами.El terrorismo, dado que a menudo se utiliza como arma política, no debería ser considerado un reto de índole exclusivamente militar, sino que también es necesario abordar los factores políticos, económicos y de seguridad subyacentes.
Поскольку терроризм часто используется как политическое оружие, его не следует рассматривать как чисто военную проблему: необходимо учитывать лежащие в его основе политические, экономические факторы и факторы безопасности.El Sr. INOMATA(Vicepresidente Segundo del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas) presenta el informe del Comité y recuerda que, en virtud de la resolución 46/220 de la Asamblea General,el tema del régimen de pensiones de las Naciones Unidas debería ser considerado por la Asamblea General únicamente en los años pares.
Г-н ИНОМАТА( второй заместитель Председателя Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций) представляет доклад Правления и напоминает о том, что в соответствии с резолюцией 46/ 220 Генеральной Ассамблеи вопрос опенсионной системе Организации Объединенных Наций должен рассматриваться Генеральной Ассамблеей только в четные годы.El autor sostiene que debería ser considerado víctima de las declaraciones recriminatorias, porque ha resultado directamente afectado al ser señalado como miembro de un grupo minoritario que se distingue por un símbolo cultural y religioso.
Автор утверждает, что его следует считать жертвой инкриминируемых заявлений, поскольку он явился непосредственно пострадавшим лицом, так как он был выделен как член меньшинства, отличающегося своим культурным и религиозным символом.La FIACAT consideraba que el Sr. Khadr era un ejemplo de niño soldado, por lo que,conforme al derecho internacional, debería ser considerado una víctima y recibir tratamiento médico y psicológico y una rehabilitación completa.
По мнению ФИАКАТ, речь идет о завербованном Así pues, el proceso ordinario debería ser considerado un proceso ininterrumpido que serviría de punto de partida y de referencia para observar los cambios y, por ello, para poder reajustar en consecuencia los ciclos de decisiones y de gestión.
Поэтому регулярный процесс следует рассматривать как процесс непрерывный, обеспечивающий первоначальные, исходные данные и ориентиры, в сопоставлении с которыми будут оцениваться изменения, а значит, соответствующим образом корректироваться циклы принятия решений и осуществления управленческой работы.La resolución de controversias a nivel nacional constituye, por tanto, un tema futuro legítimo para la Comisión; sin embargo,no debería ser considerado de manera aislada, sino conjuntamente con el trabajo realizado sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada y las alianzas público-privadas.
Внутреннее урегулирование споров таким образом становится вполне обоснованной будущей темой для Комиссии,но данную тему следует рассматривать не изолированно, а в увязке с работой по ПИФЧИ и ПЧП.El aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad yla democratización de su composición debería ser considerado como parte integral del proceso de reforma del Consejo y de mejora de sus métodos de trabajo, incluyendo los procesos de adopción de decisiones y la forma en que se aprueban sus resoluciones.
Расширение членского состава Совета Безопасности и демократизация его состава должны рассматриваться как неотъемлемая часть процесса преобразования Совета и усовершенствования методики его работы, включая процесс принятия решений и принятия его резолюций.
