ДОЛЖНА БЫТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe ser posible
• debe tener la oportunidad
• debe tener la posibilidad
• debería ser posible

Примеры использования Должна быть возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должна быть возможность спасти мою маму.
Tiene que haber una forma de salvar a mi madre.

Если это случится, то должна быть возможность привлечь их к ответственности.
En ese caso, debe ser posible responsabilizarlas por ello.

Должна быть возможность получить развод без него.
Tengo que ser capaz de conseguir un divorcio sin él.

Когда предоставляется новое финансирование, должна быть возможность указать его источник.
A la hora de aportar nueva financiación, debe ser posible indicar su fuente.

Должна быть возможность запустить нагнетатель с орбиты.
Debería ser posible detonar la unidad desde la órbita.

У доктора Хауза должна быть возможность использовать этот аргумент на полном процессе.
El Dr. House debe tener la oportunidad de explicarse ante un tribunal.

И у нового поколения лидеров должна быть возможность помочь им в этом.
La nueva generación de dirigentes debe tener la oportunidad de ayudarles en ese empeño.

У каждого человека должна быть возможность самостоятельно выбирать достойный образ жизни.
Todos deberían tener la oportunidad de seleccionar su propio destino con dignidad.

Но если флеш- память на карте невредима, а внутренняя плата не сломана, должна быть возможность восстановить файлы.
Pero mientras la tarjeta de memoria esté intacta… y la placa del circuito interno no esté rota, debería ser posible recuperar los archivos.

У людей должна быть возможность участвовать в принятии решений везде.
Las personas deben tener la oportunidad de participar en todos los niveles de adopción de decisiones.

В тех областях, где предлагается ряд вариантов, должна быть возможность согласовать один вариант и четко определить аспекты, требующие дальнейшего обсуждения.
En cuanto a las partes para las que se habían propuesto varias opciones, tenía que ser posible acordar una sola y determinar claramente los aspectos que exigían un análisis más minucioso.

В принципе, должна быть возможность получить только документ A/ 56/ 7, выбрав вариант" без изменений".
En principio, debería haber sido posible obtener tan solo el documento A/56/7 al seleccionar la opción" sin truncar".

В пункте 3 следует упомянуть автоматические последствия, возникающие на основании статьи 16; должна быть возможность изменять эти последствия в случае необычных или изменившихся обстоятельств.
El párrafo 3 debe referirse a los efectos automáticos dimanantes del artículo 16; debe ser posible modificar los efectos en casos no usuales o cuando se modifiquen las circunstancias.

Мне кажется, что у парней должна быть возможность изложить свои доводы рациональным и безэмоциональным образом.
Creo que los chicos deberían tener una oportunidad de exponer su caso de un modo racional y sin emociones.

Должна быть возможность для безотлагательного признания иммунитета, а для этого, возможно, необходимо укрепить полномочия исполнительной власти, отвечающей за поддержание международных отношений.
Debe haber una posibilidad de reconocer inmediatamente la inmunidad y para ello quizás tengan que reforzarse las atribuciones del poder ejecutivo, que es el encargado de las relaciones internacionales.

Первоочередное внимание следует уделять открытым и прозрачным дискуссиям и переговорам, в которых у всех государств- членов должна быть возможность участвовать на равноправной основе.
La prioridad debe ser dada a las discusiones y negociaciones abiertas y transparentes, en las que todos los Estados Miembros tengan la oportunidad de participar en igualdad de condiciones.

У каждого гражданина должна быть возможность сделать выбор в пользу полноценной творческой жизни, характеризующейся хорошим здоровьем, безопасностью, свободой и достоинством.
Todos los ciudadanos deberían tener la oportunidad de ampliar sus opciones para vivir vidas plenamente creativas con buena salud y seguridad, libertad y dignidad.

У женщин и девочек, ставших жертвами насилия на гендерной почве и других форм насилия, должна быть возможность требовать компенсации за вред и иной ущерб, которые были причинены в ходе вооруженного конфликта.
Las mujeres y las niñas víctimas de violencia basada en el género y otras formas de violencia deben tener la oportunidad de exigir indemnización por daños y perjuicios causados por el conflicto armado.

У пожилых людей должна быть возможность работать или иметь доступ к другим видам получения дохода, а также возможность определять, когда и в какой период выходить из состава рабочей силы.
Debe dárseles la posibilidad de trabajar y tener acceso a otras oportunidades de generación de ingresos, y deben poder decidir cuándo y a qué ritmo dejarán de trabajar.

Предполагается, что в обмен на это ограничение у обеспеченного кредитора должна быть возможность запрашивать у лица, предоставившего право, дополнительное имущество в качестве гарантии на случай резкого снижения базы обремененных активов.
La hipótesis es que, a cambio de esta limitación, el acreedor garantizado debe tener la posibilidad de exigir al otorgante que ofrezca más bienes en garantía si el valor normal de los bienes gravados cae vertiginosamente.

У Суда должна быть возможность вести это дело надлежащим образом без какого бы то ни было политического давления-- типа дальнейшего признания провозглашенной в одностороннем порядке независимости Косово.
Se debe permitir que la Corte continúe sus procedimientos sin ninguna presión política, como lo sería el reconocimiento de la declaración unilateral de independencia de Kosovo por parte de otros países.

В этих принципах также подчеркивается, что лечение наркотической зависимости должно быть в целом добровольным, а если оно является частью назначенных государством карательных санкций, то у пациента должна быть возможность отказаться от лечения.
En los principios también se insiste en que en general el tratamiento de la drogodependencia debe ser voluntario y que, si forma parte de sanciones penales impuestas por el Estado, el paciente debe tener la posibilidad de rechazarlo.

Должна быть возможность добиться консенсуса по нерешенным вопросам, сохранив то, что уже закреплено имеющимися конвенциями и проведенными на сегодняшний день переговорами по всеобъемлющей конвенции.
Debe poderse llegar a un consenso sobre esas cuestiones, mientras se conserva el acervo constituido por los convenios vigentes y los resultados de las negociaciones celebradas hasta la fecha sobre el convenio general.

Использование космического пространства в мирных целях имеет огромное значение для развития человеческого общества, особенно для развития экономически слабых стран, у которых должна быть возможность пользоваться благами освоения космоса и участвовать в космических исследованиях.
La utilización pacífica del espacio ultraterrestre es de suma importancia para el desarrollo humano, particularmente en los países menos adelantados, que deben tener una oportunidad de participar en los beneficios de la exploración espacial y participar en la investigación espacial.

У руководства и ПП должна быть возможность проводить углубленные дискуссии по новым предложениям, инициативам или концепциям, которые способны оказать существенное влияние на кадровую политику( например, упрощение большого числа имеющихся контрактных механизмов).
La administración y los representantes del personal deben tener la oportunidad de debatir a fondo nuevas propuestas, iniciativas o conceptos que puedan afectar de manera considerable a las políticas de recursos humanos(por ejemplo, simplificación de los numerosos arreglos contractuales existentes).

Основываясь на нынешней договорной практике Соединенного Королевства, оратор отмечает, что должна быть возможность для дальнейших обменов между государством, возражающим против оговорки, и государством, сделавшим эту оговорку, на предмет устранения несовместимости.
Sobre la base de la práctica actual del Reino Unido en materia de tratados, el orador estima que debería preverse la posibilidad de que se siguieran intercambiado opiniones entre los Estados que formularon objeciones y los que formularon reservas con miras a eliminar la incompatibilidad.

Поэтому у членов Комиссии должна быть возможность координировать и направлять деятельность экспертов, заслушивать их мнения в ходе официальных заседаний Комиссии, а не только в рамках брифингов, проводимых вне рамок пленарных заседаний.
Por lo tanto, los miembros de la Comisión deben tener la posibilidad de coordinar y orientar las actividades de los expertos, escuchar sus puntos de vista durante las sesiones oficiales de la Comisión de Derechos Humanos y no sólo durante sesiones de información al margen de la sesión plenaria.

Все более широко признается, что, помимо вреда, причиняемого непосредственно ВИЧ- инфицированным людям, ограничения на поездки влекут за собой экономические затраты, поскольку в современную эпоху у предприятий должна быть возможность направлять свои кадровые ресурсы-- равно как и финансовые и сырьевые ресурсы-- туда, где они более всего необходимы.
Además del daño directo causado a las personas que viven con el VIH, existe asimismo un creciente reconocimiento de los costos económicos de las restricciones de viaje en una época en que las empresas necesitan tener la capacidad para enviar a sus recursos humanos, al igual que el capital y los productos básicos, allí donde más se necesiten..

Тем не менее должна быть возможность использовать бумажные документы, поскольку в некоторых государствах стороны просто не имеют технических возможностей для электронного обмена данными, а стороны, имеющие такие возможности, могут по-прежнему считать необходимым пользоваться бумажными документами, например при возникновении проблем в системе.
Sin embargo, debería ser posible utilizar un documento de papel, dado que en algunos Estados las partes simplemente no están equipadas para el intercambio electrónico de datos, mientras que las partes que tengan el equipo necesario para ello podrían de todos modos verse necesitadas de utilizar documentos de papel, si, por ejemplo, hubiera problemas con el sistema.

Необходимо признать, что иногда невозможность идентифицировать сотрудников полиции вызывает трудности с точки зрения уголовного разбирательства и что в случаях, подобных тому, что был упомянут г-жой Клеопас, должна быть возможность идентифицировать сотрудников полиции, однако также важно учитывать проблемы, связанные с распространением имен и адресов полицейских, особенно в Интернете.
Debe reconocerse que, a veces, la no identificación de policías plantea dificultades desde el punto de vista del procedimiento penal y que, en casos como el mencionado por la Sra. Kleopas, los policías deben poder ser identificados, pero deben tenerse también en cuenta los problemas que entraña la divulgación de los nombres y las direcciones de los policías, particularmente en Internet.