Примеры использования Debe ser considerado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No debe ser considerado como una mercancía.
La Organización Internacional del Trabajoha dicho además que el trabajo no debe ser considerado como una mercancía.
Международная организация труда( МОТ) добавила к этому, что труд не должен рассматриваться как товар.Todo eso debe ser considerado si hablamos de un paradigma para crear un mundo mejor.
Irlanda cree que el proceso de reforma no debe ser considerado como una tarea de disminución de costos.
Ирландия придерживается мнения о том, что процесс реформ не должен рассматриваться как простое уменьшение расходов.El SIDA debe ser considerado tanto una emergencia como un problema de desarrollo a largo plazo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Por ello, el establecimiento de instituciones adecuadas debe ser considerado como una parte esencial de la estrategia de diversificación.
В этой связи, создание надлежащих учреждений должно рассматриваться как неотъемлемая часть стратегии диверсификации.El Tratado debe ser considerado y aplicado en su totalidad; todas sus disposiciones están relacionadas entre sí y se refuerzan mutuamente.
Договор следует рассматривать и осуществлять во всей его полноте; все его положения взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.Desarrollen campañas de concienciacióndel público en las que se destaque que el niño siempre debe ser considerado como víctima de la trata.
Проводить пропагандистские кампании с упором на то, что ребенок всегда должен рассматриваться как жертва торговли людьми;El contenido del informe debe ser considerado, únicamente, como recomendaciones.
Содержащиеся в докладе соображения следует воспринимать лишь как рекомендации.El folleto«O Interregno», publicado en 1928,constituyendo una defensa de la Dictadura Militar en Portugal, debe ser considerado como no existente.
Брошюру( памфлет)« Междуцарствие»,опубликованную в 1928 году в защиту военной диктатуры в Португалии, следует считать несуществующей.Este tema no debe ser considerado exclusivamente desde la óptica de la política social.
Этот вопрос не должен рассматриваться исключительно с точки зрения социальной политики.El derecho al desarrollo,que ha sido ignorado por tanto tiempo, debe ser considerado en adelante como un derecho prioritario, si no sagrado.
Право на развитие игнорировалось чересчур долго. Теперь его надо рассматривать как приоритетное право, священное право.Cada caso debe ser considerado individualmente y por sus propios méritos.
Каждый отдельный случай надо рассматривать на индивидуальной основе с учетом собственных положительных моментов.En el subpárrafo 3, a modo de relatoría,se expresa que el estatuto futuro de Gibraltar debe ser considerado de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.
В третьем пункте говорится, что будущий статус Гибралтара должен рассматриваться в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.El desarrollo debe ser considerado una de las prioridades de la nueva Comisión de Consolidación de la Paz.
Вопрос об обеспечении развития должен рассматриваться в качестве одного из приоритетных новой Комиссией по миростроительству.Sin embargo, el proceso de mesas redondas no se considera, ni debe ser considerado simplemente como una actividad de cooperación técnica.
Тем не менее процесс совещаний" за круглым столом" не El Estado debe ser considerado como único juez para decidir si otorgará su protección, en qué medida lo hará y cuándo le pondrá fin.
Государство должно рассматриваться в качестве единоличного судьи, решающего вопрос о предоставлении защиты и ее объеме, а также о ее прекращении.Esto significa que todo el que sostenga las doctrinas morales de lamayoría de las iglesias cristianas hoy en día debe ser considerado un ciudadano de segunda clase en la Unión Europea.
Это означает, что каждого, кто придерживается моральных доктрин большинства христианских церквей,теперь следует считать второсортным гражданином в Европейском Союзе.Su resultado final no debe ser considerado como una compensación o un favor que un grupo de Estados le concede a otro.
Ее окончательный результат не должен рассматриваться с точки зрения услуг или уступок одной группы государств другой.Se han logrado resultados importantes en la iniciativa relativa a los servicios comunes yel futuro de las adquisiciones en la Secretaría debe ser considerado parte de esos esfuerzos comunes.
Инициатива по организации общего обслуживания принесла весомые результаты,и будущее закупочной деятельности в Секретариате должно рассматриваться через призму этих общих усилий.Sin embargo, el papel de la mujer no debe ser considerado solamente desde el punto de vista económico.
Однако роль женщин не следует воспринимать лишь только с экономической точки зрения.Bhután debe ser considerado como uno de los pocos países en que la calidad de vida de su población es mejor que la que cabría esperar a tenor de los indicadores de desarrollo tradicionales.
Бутан следует считать одной из немногих стран, где качестве жизни населения выше, чем можно было бы ожидать исходя из традиционных показателей развития.La falta de una notificación por escrito a los comandantes de aeronaves delhecho de que han de transportar mercancías peligrosas debe ser considerado un delito por todos los Estados y debe sancionarse como tal;
Отсутствие письменного уведомления командиров судов,перевозящих опасные грузы, должно рассматриваться всеми государствами как преступление и наказываться как таковое;En todo caso, el proyecto de definición debe ser considerado por el Comité de Redacción, durante la 54ª sesión de la Comisión.
В любом случае проект определения должен быть рассмотрен Редакционным комитетом на пятьдесят четвертой сессии Комиссии.El informe debe ser considerado como un complemento y actualización de la información sobre actividades concretas contenida en el documento TD/B/EX(15)/2.
Настоящий доклад следует рассматривать как дополняющий и обновляющий информацию о конкретной деятельности, содержащуюся в документе TD/ B/ EX( 15)/ 2.Se ha argumentado que la cebra de montaña de Hartmann debe ser considerado una especie distinta de la cebra de montaña del Cabo, pero esto no es compatible con las pruebas genéticas.
Есть мнение, что горную зебру Хартмана следует считать отдельным видом, но генетический анализ это не подтверждает.El Estado debe ser considerado como el único juez que decide si se concederá su protección, en qué medida se concederá, y cuándo dejará de concederse.
Государство должно рассматриваться в качестве единоличного судьи, решающего вопрос о необходимости предоставления защиты и ее объеме, а также о ее прекращении.Por lo tanto, Internet debe ser considerado un medio complementario a los medios de comunicación, que antes se basaban en la transmisión unidireccional de la información.
Таким образом, Интернет должен считаться одним из инструментов, дополняющих средства массовой информации, предполагающие одностороннюю передачу информации.Por lo tanto, el silencio debe ser considerado como solo un elemento del comportamiento general observado por el Estado o la organización internacional de que se trate.
Таким образом, молчание должно рассматриваться лишь как элемент общего поведения, принятого соответствующим государством или соответствующей международной организацией.El reasentamiento debe ser considerado como un componente clave de la reducción de la vulnerabilidad en zonas con riesgo de inundaciones, que permite la participación activa de las comunidades locales.
Следует считать, что расселение является главной предпосылкой уменьшения уязвимости затопляемых районов, так как оно создает условия для активного вовлечения местных общин.
