Примеры использования Debe ser universal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe ser universal.
Она должна быть всеобщей.El Tratado debe ser universal.
Договор должен стать универсальным.En este sentido, la inscripción de los nacimientos debe ser universal.
Поэтому регистрация рождения должна быть всеобщей.El tratado debe ser universal en cuanto a su aplicación.
Применение договора должно носить универсальный характер.Se trata de una lucha que debe ser universal.
И эта борьба должна быть всеобщей.
Люди также переводят
Este tratado debe ser universal y no discriminatorio.
La lucha contra la proliferación de las armas nucleares debe ser universal.
Борьба с распространением ядерного оружия должна быть всеобщей.El Tratado debe ser universal, tanto en su alcance como en su calidad.
Договор должен быть универсальным как по сфере охвата, так и по качеству.Nuestra respuesta debe ser universal.
И наш ответ на брошенный вызов должен быть универсальным.Para que los derechos humanos sean efectivos,el compromiso con su observancia debe ser universal.
Для эффективности прав человека приверженность их соблюдению должна быть всеобщей.El nuevo enfoque de desarrollo debe ser universal y aplicable a todos los países.
Новый подход к развитию должен быть универсальным и применим ко всем странам.A largo plazo, sin embargo,una convención sobre un tema tan importante y tan delicado debe ser universal.
Однако в долгосрочной перспективеконвенция по столь важному и деликатному вопросу должна быть всеобщей.Creemos que este instrumento debe ser universal, sin excepción, y merece nuestro respeto.
Мы считаем, что Договор должен стать универсальным, без исключений и оговорок.La aplicación de los criterios de derechos humanos debe ser universal y uniforme.
Применение стандартов в области прав человека должно быть универсальным и свободным от двойных стандартов.El respeto de los derechos humanos debe ser universal; y los derechos humanos deben ser respetados estrictamente por todos los Estados.
Уважение прав человека должно носить универсальный характер; и права человека должны строго соблюдаться всеми государствами.Bulgaria comparte la opinión de que el Tratado sobre la no proliferación debe ser universal y de duración indefinida.
Болгария согласна с тем, что Договор о нераспространении должен стать универсальным и бессрочным.Ese régimen debe ser universal, ya que cualquier posibilidad de eludirlo puede crear incertidumbre y desencadenar una nueva carrera de armamentos.
Этот режим должен быть универсальным, поскольку любой пробел мог бы породить неопределенность и спровоцировать новую гонку вооружений.Un tratado sobre el comercio de armas debe ser universal, objetivo y no discriminatorio.
Договор о торговле оружием должен быть универсальным, объективным и недискриминационным.Estoy totalmente de acuerdo con la declaración inequívoca delSecretario General de que el compromiso con la acción humanitaria debe ser universal para que sea legítimo.
Я полностью согласен с недвусмысленным заявлением Генерального секретаряо том, что обязательство осуществлять гуманитарную деятельность должно быть универсальным, если ей придается законный характер.El tratado que estamos negociando debe ser universal e internacional y eficazmente verificable.
Договор, по которому мы ведем переговоры, должен быть универсальным и поддающимся международному и эффективному контролю.Nuestra posición firme es queel formato del informe del Grupo de Trabajo debe ser universal, sin excepciones.
Наша неизменная позиция заключается в том,что формат доклада Рабочей группы должен быть универсальным без каких бы то ни México subraya que el Tratado debe ser universal y que su pleno cumplimiento es una obligación legal para todos los Estados Partes.
Мексика особо отмечает, что Договор должен быть универсальным и что его полное соблюдение является юридическим обязательством государств- участников.Creemos que el apoyo a la creación de zonas libres de armas nucleares debe ser universal y no discriminatorio.
Мы убеждены, что поддержка создания зон, свободных от ядерного оружия, должна быть всеобщей и недискриминационной.El contenido básico de un derecho debe ser universal; un contenido básico que dependiera de los países menoscabaría el concepto de la universalidad de los derechos humanos.
Основное содержание права должно быть всеобщим; ориентированное на какую-то страну основное содержание права лишь подорвало бы концепцию El proceso de examen de los mandatos con miras a su fusión debe ser universal, equitativo y apolítico.
Процесс рассмотрения мандатов в целях их консолидации должен быть универсальным, справедливым и не носить политического характера.Para ir hacia ese objetivo de forma efectiva, el desarme debe ser universal y abarcar a todas las categorías de armas, incluidas las armas convencionales.
Для того чтобы эффективно продвигаться к этой цели, разоружение должно быть универсальным и охватывать все категории оружия, включая обычное.Permítaseme destacar que cualquier régimen de desarme eficaz debe ser universal en su enfoque y alcance.
Позвольте мне также подчеркнуть,что любой эффективный режим в области разоружения должен быть универсальным в своем подходе и охвате.La asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo debe ser universal, imparcial, multilateral y responder a las necesidades de los países en desarrollo.
Помощь в целях развития, оказываемая Организацией Объединенных Наций, должна носить универсальный, беспристрастный, многосторонний характер и учитывать потребности развивающихся стран.El objetivo del desarme es aumentar la seguridad,pero la seguridad debe ser universal de modo que todos los países puedan disfrutar de ella.
Цель разоружения состоит в повышении безопасности, но и безопасность должна носить универсальный характер, чтобы ею пользовались все страны.En opinión de la India, el requisito de las entrevistas debe ser universal y debe cumplirse de manera uniforme y sin discriminaciones.
По мнению Индии, требование о проведении собеседования должно быть универсальным и 
