Примеры использования Debe ser examinada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada entrega parcial debe ser examinada de forma separada.
Каждую партию поставляемого товара необходимо осматривать отдельно.La denuncia presentada según el procedimiento establecido debe ser examinada.
Señora Sherbourne, la niña debe ser examinada y llevada con su madre.
Миссис Шербурн. Ребенка следует осмотреть и передать матери.Por lo tanto, la función de la calidad dentro de lagestión general de una oficina nacional de estadística debe ser examinada constantemente.
Поэтому роль качества в рамкахобщего руководства национальным статистическим управлением должна рассматриваться постоянно.La incitación al odio racial debe ser examinada conjuntamente con la violencia racista.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
En consecuencia,el Comité declara que esta parte de la comunicación es admisible y debe ser examinada en cuanto al fondo.
Ввиду этого Комитет постановил, что эта часть сообщения является приемлемой и должна быть рассмотрена по существу.El inventario de GEI de cada Parte debe ser examinada en el país por un equipo de expertos una vez cada cinco años.
La propuesta de establecer el Fondo Rotatorio de Crédito debe ser examinada en este contexto.
Именно в этом контексте следует рассматривать предложение о создании Оборотного кредитного фонда.La cuestión debe ser examinada por los órganos de las Naciones Unidas y dentro del sistema de la Organización.
Данный вопрос должен быть рассмотрен органами Организации Объединенных Наций и внутри системы Организации.El Consejo considera que esta cuestión debe ser examinada con urgencia.
Совет считает, что этому вопросу необходимо уделить неотложное внимание.La cuestión de la población debe ser examinada y abordada a la luz de las condiciones nacionales y del desarrollo socioeconómico de un país.
Вопрос народонаселения необходимо рассматривать и решать с учетом национальных особенностей страны и уровня ее социально-экономического развития.La delegación de Cuba estima que esta cuestión debe ser examinada por la Comisión.
Кубинская делегация считает, что этот вопрос должен быть рассмотрен Комитетом.La petición debe ser examinada por el fiscal público antes de transcurridas 48 horas desde la detención(artículo 275a 3) del Código de Procedimiento Penal.
Такая просьба должна быть рассмотрена прокурором в течение 48 часов после ареста(§ 3 статьи 275a Уголовно-процессуального кодекса).Su país está firmemente convencido de que la cuestión debe ser examinada por la Asamblea General.
Además, cualquier propuesta relativa a la reforma debe ser examinada por la Quinta Comisión por tratar cuestiones administrativas y de gestión de los recursos humanos.
Кроме того, любые предложения, касающиеся этой реформы, должны рассматриваться Пятым комитетом в качестве административных вопросов и вопросов, касающихся управления людскими ресурсами.La resolución 24/24 del Consejo no contiene recomendaciones del Consejo y, por lo tanto,no debe ser examinada por la Asamblea General.
Резолюция 24/ 24 Совета не содержит рекомендаций Совета ипоэтому не должна рассматриваться Генеральной Ассамблеей.Seguimos estando convencidos de que la cuestión PAROS,de igual modo que otras cuestiones, debe ser examinada independientemente de las demás cuestiones y sobre la base de sus propios méritos.
Мы попрежнему убеждены, что вопрос о ПГВКП, как, впрочем, и другие, должен рассматриваться по существу- независимо от других тем.En consecuencia, el Comité considera que esta reclamación no es inadmisible ratione materiae opor cualquier otro motivo y debe ser examinada en cuanto al fondo.
Соответственно, Комитет считает, что эта жалоба является неприемлемой ratione materiae,равно как и по другим основаниям и подлежит рассмотрению по существу.Por eso,la idea de crear un alto comisionado de derechos humanos debe ser examinada con todo cuidado, sin apresuramientos indebidos que después tengamos que lamentar.
Таким образом,идея учреждения поста верховного комиссара по правам человека должна рассматриваться со всей необходимой тщательностью и без ненужной спешки, о которой мы можем сожалеть в будущем.La situación de los derechos humanos en la RepúblicaIslámica del Irán cumple esos criterios y debe ser examinada por la Asamblea General.
Положение в области прав человека вИсламской Республике Иран отвечает этим критериям и должно быть рассмотрено Генеральной Ассамблеей.Consideramos que esta cuestión debería haberse tratado hace tiempo y debe ser examinada seriamente y basándose meramente en sus propios méritos.
Мы считаем, что этот вопрос давно назрел и что его необходимо рассматривать более серьезно и исключительно по существу.La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba)acoge con agrado la decisión de continuar las consultas pero señala que la cuestión debe ser examinada por la Sexta Comisión.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба)выражает свое удовлетворение в связи с продолжением консультаций, однако подчеркивает, что этот вопрос должен обсуждаться в Шестом комитете.El Comité considera que la adecuación dedichos procedimientos a las exigencias del Pacto debe ser examinada en su totalidad, a la luz de las particularidades del caso.
Комитет считает, что соответствие указанных процедур требованиям Пакта должно быть рассмотрено в самом общем плане с учетом всех особенностей дела2.En el Manual de Adquisiciones se establece que toda prórroga de la duración de uncontrato por un período de más de ocho meses debe ser examinada por el Comité de Contratos de la Sede.
В руководстве по закупкам указано,что любое продление контракта на срок свыше восьми месяцев подлежит рассмотрению Комитетом Центральных учреждений по контрактам.En sexto término, la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia debe ser examinada y resuelta, tan pronto como la Conferencia pueda reanudar su labor sustantiva.
Шестое. Вопрос о расширении членского состава Конференции должен быть рассмотрен и решен, как только Конференция El Manual de Adquisiciones estipula que toda prórroga de los contratosiniciales por un período superior a ocho meses debe ser examinada por el Comité de Contratos de la Sede.
В Руководстве по закупкам указывается, чтолюбое продление первоначальных контрактов на срок более восьми месяцев должно рассматриваться Комитетом Центральных учреждений по контрактам.En su opinión,la cuestión del procedimiento simplificado de presentación de informes no debe ser examinada por un grupo de trabajo, sino por el propio Comité.
Он считает, что вопрос о рационализированном порядке представления докладов для рабочей группы не подходит, а должен рассматриваться самим Комитетом.Por lo que respecta al Consejo de Administración Fiduciaria,se trata de una cuestión que debe ser examinada en el marco de la reforma de la Organización.
В отношении Совета по Опеке оратор заявил,что данный вопрос должен рассматриваться в рамках реформы Организации.No considero que la Conferencia de Desarmesea el foro para tratar este tipo de cuestión que debe ser examinada y resuelta entre las dos partes interesadas.
Я не считаю, что Конференция поразоружению является надлежащим форумом для обсуждения подобного вопроса. Такой вопрос должен обсуждаться и урегулироваться непосредственно между двумя заинтересованными сторонами.La Comisión Consultiva opina que la política sobre el uso depersonal armado de empresas de seguridad privadas debe ser examinada por las comisiones o comités pertinentes de la Asamblea General.
Консультативный комитет считает, что политика,касающаяся использования вооруженных частных охранных предприятий, должна рассматриваться соответствующими комитетами Генеральной Ассамблеи.
