ДОЛЖНА РАССМАТРИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe considerarse
• debe examinarse
• debe ser considerada
• debe abordarse
• debe interpretarse
• debe ser examinada
• debe ser tratada
• debe verse
• debe tratarse
• debería percibirse
• debe entenderse
• debe concebirse
• debe ser abordado
• debería enfocarse
• debe tomarse
• debe encararse
• debe contemplarse
• debe ser interpretada

Примеры использования Должна рассматриваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая сила не должна рассматриваться как и любой другой товар.
El trabajo no debe ser tratado como cualquier otro producto básico.

Любая ситуация с правами человека должна рассматриваться по существу.
Cada situación de derechos humanos debe examinarse en su propio contexto.

Рабочая сила не должна рассматриваться как и любой другой товар.
La mano de obra no debe ser tratada como otro medio básico cualquiera.

Кроме того, проблема терроризма должна рассматриваться в Шестом комитете.
Por otra parte, el tema del terrorismo debería tratarse en la Sexta Comisión.

Нормализация не должна рассматриваться как зависящая от инфляции операция.
La normalización no debe considerarse como una operación dependiente de la inflación.

Реформа в сфере управления людскими ресурсами должна рассматриваться как процесс.
La reforma de la gestión de los derechos humanos debe concebirse como un proceso.

Организация Объединенных Наций не должна рассматриваться как полигон для испытания новой технологии.
No debe tratarse a las Naciones Unidas como un campo de pruebas.

Каждая проблема должна рассматриваться в свое время, в зависимости от уровня ее проработанности.
Cada cuestión debe abordarse en el momento adecuado, según su grado de desarrollo.

Однако европейская интеграция не должна рассматриваться как катализатор открытости.
No obstante, la integración europea también debe verse como un catalizador de la apertura.

Эта сумма взноса должна рассматриваться как предварительное многолетнее обязательство.
La contribución debía ser considerada como un compromiso multianual preliminar.

Проблема безопасности лекарственных препаратов должна рассматриваться в качестве системной неудачи.
Q Se debe considerar al problema de seguridad de los fármacos como una falla sistémica.

Любая существующая практика должна рассматриваться в конкретном национальном и отраслевом/ секторальном контексте.
Todas las prácticas observadas deben considerarse en su contexto nacional y sectorial específico.

Конвенция должна рассматриваться в сочетании с другими конвенциями по правам человека и положениями международного гуманитарного права.
La Convención debe interpretarse a la luz de otras convenciones de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Трансграничная несостоятельность должна рассматриваться в рамках национального права как особый случай.
La insolvencia transfronteriza debe tratarse como un caso especial en virtud de la ley nacional.

Однако всякая тема должна рассматриваться по существу и всякая попытка установить связи между той и иной темой не может не стать блокирующим фактором.
Cada tema debe examinarse según sus propios méritos y toda tentativa de establecer vínculos entre un tema y otro no puede convertirse sino en un factor de bloqueo.

Продолжительность деяний правонарушителя должна рассматриваться в контексте степени тяжести плохого обращения.
La continuidad del comportamiento del agresor debe ser considerada en el contexto de la intensidad de los malos tratos.

Эта проблема должна рассматриваться на комплексной основе, с учетом особенностей верховенства права на национальном и международном уровнях и взаимосвязи между ними.
La cuestión debe examinarse de un modo amplio, teniendo en cuenta las características del estado de derecho en los planos nacional e internacional y las relaciones entre ambos.

Проблема финансирования терроризма должна рассматриваться беспристрастно, объективно, строго профессионально и без привлечения политики.
La cuestión de la financiación del terrorismo debe abordarse de manera imparcial, objetiva, técnica y no política.

Та поддержка, которую международное сообщество оказывает Бурунди, не должна рассматриваться как поддержка только правительства-- ни сегодняшнего, ни завтрашнего.
El apoyo que la comunidad internacional brinda a Burundi no debe interpretarse como un apoyo al Gobierno; ni al Gobierno de hoy ni al del futuro.

Дипломатическая защита должна рассматриваться как инициирование процесса мирного урегулирования спора.
Se debe considerar que la protección diplomática es el comienzo de un procedimiento de arreglo pacífico de controversias.

Таким образом, идея учреждения поста верховного комиссара по правам человека должна рассматриваться со всей необходимой тщательностью и без ненужной спешки, о которой мы можем сожалеть в будущем.
Por eso, la idea de crear un alto comisionado de derechos humanos debe ser examinada con todo cuidado, sin apresuramientos indebidos que después tengamos que lamentar.

Волна демократизации должна рассматриваться в своем всеобъемлющем контексте как движение глобальных масштабов, требующее интеграции всех международных кругов на всех уровнях.
La ola de democratización debe ser considerada en este contexto, como movimiento de alcance mundial y que requiere la integración de todos los niveles de los asuntos mundiales.

Декларация независимости от 17 февраля 2008 года должна рассматриваться в фактическом контексте, который привел к ее принятию.
La declaración de independencia de 17 de febrero de 2008 debe examinarse en el contexto fáctico que desembocó en su aprobación.

Любая помощь партнеров по развитию должна рассматриваться лишь как дополнение к тому, что мы можем или должны сделать сами.
Cualquier ayuda de los países desarrollados debe ser considerada como un complemento de lo que podemos o debemos hacer por nosotros mismos.

Однако любая отсрочка с рассмотрением этих вопросов не должна рассматриваться как принятие Генеральной Ассамблеей нынешней формы и методов работы Совета.
Ahora bien, cualquier demora en el examen de estas cuestiones no debe interpretarse como la aceptación por parte de la Asamblea General de la forma o métodos de trabajo actuales del Consejo.

Кроме того, мы вновь подтверждаем, что Декларация должна рассматриваться как нормативная база и основа для подготовки итогового документа Всемирной конференции и его полной реализации.
Reafirmamos también que la Declaración debe ser considerada como el marco normativo y la base para el documento final y su plena aplicación.

Торговля людьми прежде всего и в первую очередь должна рассматриваться с точки зрения прав человека, а не с точки зрения отправления правосудия.
La trata de personas debe abordarse, ante todo, desde un punto de vista de los derechos humanos y no de aplicación de la ley.

Кроме того, взаимосвязь между торговлей и развитием должна рассматриваться с точки зрения обеспечения реального развития, а не в качестве предлога для замаскированного протекционизма.
Además, la relación entre comercio y desarrollo debe examinarse con miras a garantizar el verdadero desarrollo y no servir de pretexto al proteccionismo encubierto.

При этом обязанность государства по сотрудничеству должна рассматриваться в контексте основной ответственности пострадавшего государства за защиту граждан в случае бедствий.
Además, el deber de los Estados de cooperar debe interpretarse en el contexto de la responsabilidad primordial del Estado afectado por la protección de las personas en casos de desastre.

Тема об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование должна рассматриваться отдельно от вопроса об универсальной юрисдикции, пределы и применение которой по-прежнему остаются предметом обсуждения.
El tema de la obligación de extraditar o juzgar debe examinarse separadamente del tema de la jurisdicción universal, cuyo alcance y aplicación todavía se están debatiendo.