ДОЛЖНА РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• debería considerar la posibilidad
• debe abordar la cuestión
• debería examinar
• debería estudiar la posibilidad
• debería abordar la cuestión

Примеры использования Должна рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация должна рассмотреть вопрос об автоматизации своего процесса заключения контрактов.
La Organización debería considerar la posibilidad de automatizar el proceso de contratación.

Конференция по разоружению, как только она начнет свою работу в 1999 году, должна рассмотреть вопрос расширения ее членского состава.
La ampliación del número de miembros de la Conferencia de Desarme es un tema que se deberá considerar ni bien comiencen los trabajos de 1999.

Организация Объединенных Наций должна рассмотреть вопрос об оказании помощи в проведении выборов в Либерии в 2003 году.
Las Naciones Unidas deben considerar la posibilidad de prestar asistencia a las elecciones en Liberia en 2003.

Комиссия должна рассмотреть вопрос о продлении мандата Группы экспертов, с тем чтобы она могла продолжить свою работу;
La Comisión debería considerar la posibilidad de prorrogar el mandato del Grupo de Expertos a fin de que pueda proseguir su labor;

Рабочая группа открытого состава должна рассмотреть вопрос о проведении целевых страновых исследований, посвященных праву на развитие.
El Grupo de Trabajo debería estudiar la posibilidad de realizar estudios monográficos sobre el derecho al desarrollo por países.

Поскольку это в действительности представляет собой одну из форм компенсации, а не сатисфакции, Комиссия должна рассмотреть вопрос о включении этого положения в статью 44.
Puesto que en realidad es una forma de indemnización, no de satisfacción, la Comisión debería considerar la posibilidad de incluirla en el artículo 44.

Администрация должна рассмотреть вопрос о целесообразности создания оперативного резерва в соответствии с требованиями административных инструкций.
La Administración debe examinar la necesidad de establecer una reserva operacional, de conformidad con las instrucciones administrativas.

Делегация Малайзии считает, что Комиссия по наркотическим средствам должна рассмотреть вопрос о таком положении и рекомендовать, какие нестандартные подходы следует принять, чтобы оказать помощь МПКНСООН.
La delegación de Malasia considera que la Comisión de Estupefacientes debería examinar esta situación y recomendar la manera de aplicar criterios innovadores para ayudar al PNUFID.

Поэтому Конференция должна рассмотреть вопрос о финансировании развития на всеобъемлющей основе с упором на проблемы, существующие в международной системе.
Por lo tanto, la Conferencia debe abordar la financiación para el desarrollo de una manera holística, haciendo hincapié en las cuestiones sistémicas internacionales.

Как следует из обсуждений в ходе Среднесрочного обзора, Рабочая группа должна рассмотреть вопрос о сбалансированности между аналитической работой и деятельностью по линии технического сотрудничества.
Como se indicó en el examen entre períodos de sesiones, el Grupo de Trabajo debía abordar la cuestión del equilibrio entre la labor analítica y la cooperación técnica.

Поэтому Комиссия должна рассмотреть вопрос о том, каким образом должны действовать в таких обстоятельствах государства и международные организации.
Por consiguiente, la Comisión debería considerar la manera en que deberían actuar en esas circunstancias los Estados y las organizaciones internacionales.

Поскольку взимание платы за каждый курс является чересчур обременительным для развивающихся стран, Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о предоставлении скромной ежегодной дотации для покрытия расходов на эту услугу.
Como cobrar por los cursos entraña imponer una carga desproporcionada a los países en desarrollo, la Asamblea General debería considerar una subvención anual reducida para sufragar ese servicio.

Комиссия по правам человека должна рассмотреть вопрос о назначении специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.
La Comisión de Derechos Humanos debería estudiar la posibilidad de nombrar un relator especial para la cuestión de la violencia contra la mujer.

Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества должна рассмотреть вопрос о преодолении<< цифрового разрыва>gt; в контексте процесса глобализации и развития.
La próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información debe abordar la cuestión de la brecha digital en el contexto de la mundialización y el desarrollo.

Рабочая группа открытого состава должна рассмотреть вопрос о стимулировании и мобилизации гражданского общества как средства налаживания партнерских отношений в целях развития.
El Grupo de Trabajo debería considerar la promoción y movilización de la sociedad civil como una forma de establecer lazos de asociación para el desarrollo.

Определив важнейшие рабочие процессы, подлежащие восстановлению в случае сбоя, организация должна рассмотреть вопрос о разработке надлежащих стратегий сохранения этих ключевых процессов.
Una vez definidos los procesos operacionales esenciales que es imprescindible recuperar en caso de producirse un acontecimiento perturbador, la organización debe estudiar la adopción de estrategias apropiadas para el mantenimiento de esos procesos fundamentales.

Организация Объединенных Наций должна рассмотреть вопрос о том, какие дальнейшие меры необходимо принять, чтобы положить конец такому незаконному положению с учетом консультативного заключения.
Las Naciones Unidas deben considerar que se necesitan más medidas para poner fin a esa situación ilegal, teniendo debidamente en cuenta la opinión consultiva.

Когда второе Международное десятилетие за искоренение колониализма приближается к своему завершению, Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о провозглашении третьего десятилетия, разработав при этом реально осуществимый, целенаправленный и поддающийся оценке план действий.
Cuando se acerca el final del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, la Asamblea General debería considerar la posibilidad de iniciar un tercer decenio, acompañado por un plan de acción viable, orientado hacia la adopción de medidas prácticas y evaluable.

Комиссия должна рассмотреть вопрос о том, нельзя ли избежать разграничения норм и терминов, касающихся особенностей международных организацийgt;gt;.
La Comisión debería examinar la posibilidad de evitar la amplia subdivisión de normas y términos relativos a las peculiaridades de las organizaciones internacionales.

В соответствии с резолюцией 63/ 2 Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о проведении всеобъемлющего обзора итогов осуществления Алматинской программы действий за 10 лет.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/2 de la Asamblea General, esta debería estudiar la posibilidad de llevar a cabo un examen decenal global de la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Комиссия должна рассмотреть вопрос о поддержке региональных механизмов и диалога с целью устранения таких негосударственных угроз стабильности, как торговля наркотиками.
La Comisión debe considerar la posibilidad de apoyar mecanismos regionales y dialogar para conjurar amenazas no estatales para la estabilidad, como el tráfico de drogas.

Система Организации Объединенных Наций через КСР должна рассмотреть вопрос о выработке общей политики и концепции ОУР, предусматривающих достаточную гибкость для их использования всеми организациями.
El sistema de las Naciones Unidas-- por conducto de la JJE-- debería considerar la posibilidad de elaborar una política y un marco comunes en materia de GRI, que tengan la flexibilidad suficiente para ser utilizados por todas las organizaciones.

В качестве одного из вопросов практического порядка Подготовительный комитет должен также уделять некоторое время рассмотрению и завершению разработки регламента конференции, которая, кроме прочих вопросов, должна рассмотреть вопрос участия в переговорах и редактировании документов.
Como cuestión de orden práctico, el Comité Preparatorio debería también dedicar cierto tiempo al examen y la finalización del reglamento de la conferencia, que, entre otras cosas, debería abordar la cuestión de la participación en las negociaciones y la redacción.

Рабочая группа открытого состава должна рассмотреть вопрос о подготовке и распространении информации относительно возможных проектов технического сотрудничества в связи с правом на развитие.
El Grupo de Trabajo debería examinar el diseño y la difusión de información en relación con posibles proyectos de cooperación técnica sobre el derecho al desarrollo.

Кроме того, эта Конференция должна рассмотреть вопрос о способах ускорения осуществление Целей развития тысячелетия к 2015 году и включить эти цели и содержащиеся в них задачи в итоговый документ в качестве его неотъемлемой части.
Además, esa Conferencia debería examinar formas de acelerar la consecución de los ODM para el año 2015 e incluir los Objetivos y sus metas como parte integrante de su documento final.

Поэтому третья сессия Комитета должна рассмотреть вопрос о реализации новых шагов по усилению экспортного контроля и пресечению незаконного оборота ядерных материалов.
En consecuencia, durante el tercer período de sesiones del Comité debe examinarse la posibilidad de adoptar nuevas medidas para reforzar los controles sobre las exportaciones y ayudar a combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares.

Организация Объединенных Наций должна рассмотреть вопрос о применении в отношениях со всеми странами, предоставляющими войска, стандартного соглашения об аренде в отношении современного военного оборудования в отличие от использования формул износа и амортизации.
Las Naciones Unidas deberían considerar la posibilidad de aplicar a todos los países que aportan contingentes un acuerdo uniforme de arrendamiento de equipo militar avanzado, en lugar de utilizar una fórmula de depreciación.

В частности, Организация Объединенных Наций должна рассмотреть вопрос наращивания гражданского потенциала региональных и субрегиональных организаций для предотвращения совершения преступлений, охватываемых ответственностью по защите.
En particular, las Naciones Unidas deberían analizar la posibilidad de fortalecer las capacidades civiles de las organizaciones regionales y subregionales para impedir la comisión de delitos previstos en la responsabilidad de proteger.

Каждая специальная процедура должна рассмотреть вопрос о предоставлении информации относительно мер, которые были или не были приняты в целях выполнения рекомендаций, вынесенных после посещения страны, включая информацию о возможных препятствиях.
Cada titular de un mandato de procedimientos especiales deberá considerar la posibilidad de proporcionar información sobre las medidas que se hayan o no tomado para dar cumplimiento a las recomendaciones formuladas después de una visita al país, con inclusión de datos sobre los posibles obstáculos con que se tropezó.

Возможно, Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о создании глобального фонда по разминированию, который, хотелось бы надеяться, привлечет щедрые взносы как в денежном, так и натуральном выражении.
Quizá la Asamblea General debiera considerar la posibilidad de crear un fondo mundial de remoción de minas, que esperamos concite contribuciones generosas en dinero o en especie.