ДОЛЖНА РАСШИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben ampliar
• debería mejorar
• debe aumentar
• debería ampliar

Примеры использования Должна расширить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Токелау должна расширить свои возможности по эксплуатации своих природных ресурсов, производству копры и кустарных изделий, поиску новых рынков и получению новых доходов.
Tokelau debe aumentar su capacidad para explotar sus recursos naturales, copra y artículos de artesanía; encontrar mercados y conseguir ingresos.

Наш опыт убеждает нас в том, что Организация Объединенных Наций должна расширить свою роль в областях превентивной дипломатии, поддержания мира и миростроительства.
Nuestra experiencia nos ha convencido de que las Naciones Unidas deben ampliar su papel en las esferas de la diplomacia preventiva, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

Организация также должна расширить мандат МООНРЗС для обеспечения защиты прав каждого человека и создания эффективной формы демократии в Западной Сахаре.
También deben ampliar el mandato de la MINURSO para asegurar la protección de sus derechos humanos individuales y la creación de una forma efectiva de democracia en el Sáhara Occidental.

Комиссия придерживалась мнения о том, что мобильность должна расширить возможности организаций с точки зрения выполнения своих функций, особенно в местах службы с трудными условиями.
La Comisión expresó la opinión de que la movilidad debía aumentar la capacidad de las organizaciones para cumplir sus funciones, particularmente en lugares de destino difíciles.

ЮНИДО должна расширить свою стратегию развития частного сектора, распространив программу развития деловых партнерских отношений на более значительное число развивающихся стран.
La ONUDI debería ampliar su estrategia de desarrollo del sector privado extendiendo su programa de alianzas entre empresas a un mayor número de países en desarrollo.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что Организация Объединенных Наций должна расширить свое присутствие в развивающемся мире на основе повышения свой эффективности и возможностей реагирования.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que las Naciones Unidas deben ampliar su presencia en el mundo en desarrollo mediante el mejoramiento de su eficacia y de su capacidad de respuesta.

ЮНКТАД должна расширить свою исследовательскую работу, включив в нее анализ предложений по либерализации торговли и их влияния на качественные и количественные аспекты занятости.
La UNCTAD debe extender su labor de investigación al análisis de las propuestas de liberalización del comercio y su repercusión en el empleo, tanto en términos de cantidad como de calidad.

Ввиду важной роли сырьевого сектора для многих развивающихся стран как источника занятости, доходов и поступлений от экспорта ЮНКТАД должна расширить поддержку, оказываемую развивающимся странам в этой области.
Dada la importancia de los productos básicos en muchos países en desarrollo para el empleo, la renta y los ingresos de exportación, la UNCTAD debe aumentar su apoyo a los países en desarrollo en esta esfera.

ЮНКТАД должна расширить свою исследовательскую работу, включив в нее анализ предложений по либерализации торговли и их влияния на качественные и количественные аспекты занятости.
La UNCTAD debe ampliar sus investigaciones, para incluir en ellas análisis de las propuestas sobre liberalización del comercio y de su repercusión en el empleo, tanto en términos de cantidad como de calidad.

Учитывая жизненно важное значение создания национального потенциала в развивающихся странах, ЮНКТАД должна расширить деятельность в областях своей компетенции в интересах поддержки усилий по развитию людских ресурсов.
Dada la importancia fundamental del fomento de la capacidad nacional en los países en desarrollo, la UNCTAD debe intensificar sus actividades de desarrollo de los recursos humanos en el ámbito de su competencia.

ЮНИДО должна расширить диапазон своей деятельности по поддержке секторов, охватившей другие агропромышленные секторы, в которых задей- ствуются производимые в домохозяйствах, возоб- новляемые и экологически чистые продукты.
La ONUDI deberá ampliar el alcance de sus actividades de apoyo sectorial para abarcar otros sectores agroindustriales que utilizan recursos ecológicamente inocuos, renovables y autóctonos.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна расширить свою деятельность по предотвращению конфликтов таким образом, чтобы они вообще не возникали, требуя при этом отвлечения ресурсов Организации на восстановление мира.
Pensamos que las Naciones Unidas deben incrementar sus acciones para la prevención de los conflictos a fin de procurar que éstos no se lleguen a producir y tengan que dedicarse recursos al restablecimiento de la paz.

ЮНКТАД должна расширить поддержку таких стран с целью помочь им уменьшить степень своей уязвимости, укрепить свою жизнеспособность и встать на путь устойчивого социального и экономического развития.
La UNCTAD deberá mejorar la asistencia a los países en desarrollo sin litoral para ayudarles a superar sus vulnerabilidades, aumentar su resiliencia y encaminarse hacia un desarrollo social y económico sostenible.

Наконец, для оказания поддержки правительству в налаживании базовых социальных услуг и наращивании потенциала местных структур страновая группа Организации Объединенных Наций должна расширить свое присутствие в ключевых районах страны.
Por último, a fin de prestar apoyo al Gobierno en la prestación de servicios sociales básicos y aumentar la capacidad de las estructuras locales, el equipo de las Naciones Unidas en el país debería aumentar su presencia sobre el terreno en zonas críticas del país.

ПАКИСАМА должна расширить свою программу ведения устойчивого сельского хозяйства как в географическом отношении, так и в плане производства и поддержки, оказываемой ее сторонникам в период после сбора урожая.
PAKISAMA también debe perfeccionar su programa de agricultura sostenible, tanto en extensión geográfica como en lo que atañe al apoyo a la producción y posterior a las cosechas que se brinde a los campesinos adoptivos.

Надежная оперативная и тактическая разведка имеет большое значение для успешного проведения военных операций и предотвращения возможных угроз, и Организация Объединенных Наций должна расширить свой потенциал в области обмена информацией с группами на местах.
Una inteligencia operacional y táctica fiable es fundamental para llevar a cabo con éxito las operaciones militares y para evitar amenazas potenciales, y las Naciones Unidas deben mejorar su capacidad para intercambiar información con las unidades locales.

Окончательно принятая методология должна расширить доступ на рынки для развивающихся стран, не оказывая какого бы то ни было отрицательного воздействия на преференции, предоставляемые им в одностороннем порядке в соответствии с существующими соглашениями.
El método que finalmente se adopte debe acrecentar el acceso a los mercados para los países en desarrollo sin ningún efecto negativo en las preferencias no recíprocas de que gozan en virtud de disposiciones en vigor.

Они также высказали мнение о том, что Конференция гражданского общества, организуемая Комитетом в 2006 году, должна расширить круг своих участников, включив в него представителей движений борцов за мир, политических партий и профсоюзов, и сосредоточить свое внимание на реализации неотъемлемых прав палестинского народа.
Asimismo expresaron la opinión de que la Conferencia de la Sociedad Civil de 2006, del Comité, debería ampliar su alcance para incluir a representantes de los movimientos pacíficos, los partidos políticos y los sindicatos, y debería concentrarse en conseguir los derechos inalienables del pueblo palestino.

Кроме того, конвенция должна расширить перечень деяний, квалифицируемых в качестве преступлений, для принятия мер против отмывания денег, и должна включать положения, устанавливающие обязательство государств осуществлять конфискацию незаконно приобретенных активов и регулировать банковскую тайну.
Asimismo, la convención debía ampliar el ámbito de los delitos básicos a los fines de las medidas contra el lavado de dinero, y debía incluir disposiciones que establecieran la obligación de los Estados de confiscar bienes adquiridos en forma ilícita y reglamentar el secreto bancario.

В контексте глобального экономического спада и его нарастающих последствий для экономического роста и занятости в Африке система Организации Объединенных Наций должна расширить программы социально-экономического развития в целях снижения последствий для приоритетных областей НЕПАД и наиболее уязвимых слоев населения.
En el contexto de la desaceleración de la economía mundial y las repercusiones que está teniendo en el crecimiento económico y el desempleo en África, el sistema de las Naciones Unidas debería mejorar los programas de desarrollo socioeconómico a fin de mitigar los efectos de la crisis en los sectores prioritarios de la NEPAD y el segmento más vulnerable de la población.

ЮНКТАД должна расширить работу по проблематике сырьевых товаров, с тем чтобы помочь развивающимся странам в расширении производства продовольствия; получении более значительных выгод от производства сырьевых товаров; и увеличении добавленной стоимости благодаря последующей обработке и переработке сырьевых товаров.
El trabajo que realiza la UNCTAD en relación con los productos básicos debería ampliarse, con miras a ayudar a los países en desarrollo a incrementar la producción de alimentos, elevar el valor de sus productos básicos y agregar valor a sus materias primas mediante procesamiento y manufacturas.

Существующая межведомственная комиссия по вопросам борьбы с торговлей людьми под председательством Министра юстиции должна расширить свою сферу деятельности, включив в нее наряду с борьбой с торговлей людьми, другие формы рабства, такие как подневольный труд в домашнем хозяйстве и принудительный и кабальный труд в различных областях: строительстве, сельском хозяйстве и сфере услуг.
The existing interdepartmental committee on human trafficking chaired by the Ministry of Justice must expand its scope of work including, alongside the fight against trafficking, other forms of slavery such as domestic servitude, and forced and bonded labour in various areas: construction, agriculture and services.

Общая рекомендация должна расширить толкование Комитетом положений Конвенции, с тем чтобы Конвенция охватывала вопросы дискриминации в отношении женщин на международном уровне, путем включений рекомендаций, касающихся ситуаций вооруженного конфликта в странах, находящихся под оккупацией, как например, Ирак и Палестина.
La recomendación general debería ampliar la interpretación del Comité acerca de la Convención a fin de incluir a la discriminación contra la mujer a nivel internacional haciendo recomendaciones sobre las situaciones de conflictos armados en los países bajo ocupación, como el Iraq y Palestina.

Поскольку Африканский континент располагает потенциалом для достижения экономического роста и совершенствования организационной структуры, имеет круг новых и появляющихся партнеров по развитию и уделяет особое внимание программе преобразований, Организация Объединенных Наций должна расширить объем оказываемой Африке поддержки и более активно содействовать такому динамичному изменению ситуации.
Dado el potencial de crecimiento económico del continente, las mejoras institucionales, la lista de asociados para el desarrollo nuevos e incipientes y la atención que se está prestando a un programa de cambio, las Naciones Unidas deben ampliar el alcance de su apoyo a África y aumentar su apoyo a estas circunstancias dinámicas en evolución.

Я полагаю, что Организация Объединенных Наций должна расширить свою деятельность в этом направлении и принять необходимые меры для предотвращения распространения этих видов оружия. Она также должна принять конкретные меры в целях разъяснения последствий для любого государства несоблюдения такого законодательства.
En mi opinión, las Naciones Unidas deben ampliar su ámbito de actuación en esta esfera y adoptar las medidas necesarias para evitar la proliferación de esas armas; también tienen que adoptar medidas claras que precisen las consecuencias a las que se expone cualquier Estado que no respete esa legislación.

СКУПС должна расширить свои возможности в плане подготовки рекомендаций и указаний по техническим, стратегическим и оперативным вопросам для связанных с правосудием компонентов операций по поддержанию мира( которыми руководят сотрудники на старших должностях категории специалистов и должностях уровня Д1).
La Sección de Asesoramiento sobre Derecho Penal y Asuntos Judiciales debe mejorar su capacidad para proporcionar orientación y dirección técnica, estratégica y operacional a los componentes de administración de justicia de las operaciones de mantenimiento de la paz(dirigidos por jefes de categorías superiores del cuadro orgánico y D-1).

Учитывая необходимость устойчивой, предсказуемой и справедливой многосторонней торговой системы, ЮНКТАД должна расширить поддержку, оказываемую развивающимся странам посредством мониторинга международной торговли с точки зрения ее влияния на развитие, а также посредством изучения путей и способов их более эффективной интеграции в глобальную экономику и международную торговую систему;
Dada la necesidad de un sistema multilateral de comercio fuerte, previsible y equitativo, la UNCTAD debe aumentar el apoyo a los países en desarrollo supervisando el comercio internacional desde la perspectiva del desarrollo, y estudiando la forma de integrar más equitativamente a esos países en la economía mundial y el sistema multilateral de comercio.

В этой связи ОООНКИ должна расширить сотрудничество между компонентами миссии по военным, материально-техническим, гендерным, гражданским, политическим вопросам и вопросам общественной информации, а также с учреждениями Организации Объединенных Наций, участвующими в оказании поддержки процессам идентификации и выборов.
En ese sentido, la ONUCI debería mejorar la coordinación entre los componentes militar, de policía, logístico, de cuestiones de género, de asuntos civiles, político y de información pública de la misión, así como con los organismos de las Naciones Unidas que intervienen en la prestación de apoyo a los procesos electoral y de identificación.

Но помимо своего возрождения,« четверка» также должна расширить свой мандат и работать над разрешением не только израильско- палестинских проблем, но и израильско- сирийского и израильско- ливанского конфликтов. Это не препятствует осуществлению администрацией США независимых инициатив на израильско- палестинской арене.
Pero, aparte de su reactivación, el Cuarteto debe ampliar también su mandato para abordar no sólo el problema palestino-israelí, sino también los conflictos sirio-israelí y israelo-libanés, lo que no impide la adopción de iniciativas individuales por parte del Gobierno de los Estados Unidos en el marco palestino-israelí.

Гватемала должна расширить свое законодательство, с тем чтобы предусмотреть понятие уголовных наказаний, которых касаются такие конвенции, или, если такие преступления уже фигурируют в нем, для того чтобы усилить наказания, учитывая, что в рамках обязательств, взятых в связи с принятием таких конвенций, предусматривается применение наказания к таким преступлениям как<< тяжким>gt;.
Guatemala debería ampliar su legislación para crear las figuras delictivas a que se refieren tales convenios o bien, si ya estuvieren creadas, para aumentar las penas, puesto que dentro de aquellos compromisos adquiridos al aceptar tales convenciones está el de sancionar dichos delitos como'delitos graves'".