Примеры использования Debía ser considerada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La contribución debía ser considerada como un compromiso multianual preliminar.
Se señaló al respecto que la cuestión de las sanciones no debía ser considerada aisladamente.
La propuesta de convocar una conferencia debía ser considerada por sus propios méritos y no estar supeditada a la conclusión del proyecto de convenio general.
Предложение о созыве конференции должно рассматриваться само по себе и его не следует связывать с завершением работы над проектом всеобъемлющей конвенции.Habida cuenta del término de la guerra fría y de la aparición de nuevas amenazas, en especial el mayor peligro de una proliferación nuclear,la cuestión de las garantías de seguridad debía ser considerada en una perspectiva más amplia.
Ввиду окончания холодной войны и возникновения новых угроз, и в особенности возрастания опасности ядерного распространения,проблема гарантий безопасности заслуживает рассмотрения в более широкой перспективе.Ambas partes estuvieron de acuerdo en que la cuestión debía ser considerada por la Conferencia de Paz de París.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Por consiguiente, esa cuestión no debía ser considerada por el Comité mientras no se conociera el resultado de esas consultas y el Comité hubiese realizado un ulterior estudio de la repercusión de la recomendación.
В этой связи Комитету по программе и координации не следует рассматривать этот вопрос до завершения этих консультаций и проведения Комитетом дальнейшего исследования по вопросу о последствиях этой рекомендации.Alejandro Magno recalcaba con frecuencia que la ciudad de Olimpia debía ser considerada como la capital de todos los griegos.
Александр Великий часто подчеркивал, что город Олимпия должен рассматриваться как столица всех греков.La cuestión iraní debía ser considerada como una oportunidad para efectuar una amplia reflexión sobre las características del régimen de no proliferación y los medios para hacer frente a los nuevos desafíos a los que ese régimen se enfrentaba.
Иранский вопрос следует рассматривать как возможность провести широкий анализ характерных черт режима нераспространения и путей и средств противодействия новым вызовам, с которыми он сталкивается.También se expresó la opinión de que esa evaluación no debía ser considerada vinculante para los Estados partes.
Кроме того, было выражено мнение о том, что никакая подобная оценка не должна рассматриваться как имеющая обязательную силу в отношении государств- участников.En respuesta a una sugerencia del Comité Mixto de que se aumentara la visibilidad del Comité en el sitio web de la Caja para reflejar la función crítica que desempeña el Comité en la estructura de gobernanza de la Caja,el Presidente del Comité señaló que la propuesta debía ser considerada por la secretaría de la Caja.
В ответ на предложение Правления размещать больше информации о Комитете на веб- сайте Фонда, с тем чтобы отразить ключевую роль Комитета в структуре управления Фондом, Председатель Комитета отметила,что это предложение следует рассмотреть секретариату Фонда.Algunas delegaciones reiteraron que la propuesta de convocar una conferencia debía ser considerada por sus propios méritos y no estar supeditada al proyecto de convenio general.
Некоторые делегации вновь заявили, что предложение о созыве конференции следует рассмотреть само по себе, а не в связи с проектом всеобъемлющей конвенции.La cooperación Sur-Sur, que ponía de manifiesto la solidaridad de los pueblos y países del Sur derivada de sus peculiaridades y experiencias históricas comunes,era una alianza entre iguales y no debía ser considerada como asistencia oficial para el desarrollo.
Будучи проявлением солидарности народов и стран Юга, отражающим общие особенности их исторического развития, сотрудничество Юг-Юг представляет собой партнерство равных и не должно рассматриваться в качестве официальной помощи в целях развития.Los expertos llegaron a la conclusión de que la pandemia del VIH/SIDA debía ser considerada como un desastre que exigía la adopción de medidas de socorro a corto plazo en las que se tuvieran en cuenta los aspectos relacionados con el género a fin de mitigar las emergencias que exigían una atención inmediata, e intervenciones a largo plazo que modificaran las relaciones entre el hombre y la mujer para eliminar las desigualdades de género y reducir el riesgo de infección.
Эксперты пришли к выводу о том, что пандемию ВИЧ/ СПИДа следует рассматривать в качестве катастрофы, которая требует принятия учитывающих гендерные аспекты краткосрочных мер по оказанию помощи в целях урегулирования существующих чрезвычайных ситуаций и осуществления долгосрочных мероприятий, которые позволят преобразовать отношения между женщинами и мужчинами в целях ликвидации неравенства полов и уменьшения опасности заражения.Así pues,la creación de las condiciones propicias para la participación efectiva de las minorías debía ser considerada por los Estados como un aspecto integral de la buena gobernanza.
Таким образом, создание условий для эффективного участия меньшинств должно рассматриваться государствами в качестве неотъемлемого элемента благого управления.Por lo que se refiere a la OTAN, el Consejo Atlántico, en su Declaración de 12 de septiembre de 2001, acordó que la agresión terrorista del 11 de septiembreconstituía un ataque exterior contra los Estados Unidos y que debía ser considerada como una acción cubierta por el artículo 5 del Tratado de Washington.
Что касается НАТО, то ее Совет в своем заявлении от 12 сентября 2001 года указал, что террористическое нападение, совершенное 11 сентября,представляет собой нападение на Соединенные Штаты Америки извне и должно рассматриваться как действие, подпадающее под статью 5 Вашингтонского договора.Una de las conclusiones fue que la incorporación de las cuestiones de género yel VIH/SIDA en el sector público era clave y que debía ser considerada como una importante estrategia intersectorial en todas las iniciativas de reforma del sector público, cuando correspondiera.
Один из выводов проекта заключается в том, что учет проблематики ВИЧ/ СПИДа и гендернойпроблематики имеет решающее значение для государственного сектора и что такой учет следует рассматривать как две важные смежные стратегии, реализуемые в рамках всех инициатив по реформированию государственного сектора, где это уместно.En 1987, la Comisión aprobó la resolución 1987/46, en la que hacía un llamamiento a los Estados para que reconocieran que laobjeción de conciencia al servicio militar debía ser considerada un ejercicio legítimo del derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.
В 1987 году Комиссия приняла резолюцию 1987/ 46, в которой она призвала государства признать,что отказ от военной службы по соображениям совести следует рассматривать как законное осуществление права на свободу мысли, совести и религии.Acontecimientos recientes En el Libro Blanco de marzo de 1999 el Reino Unidoindicaba que la relación entre el Gobierno metropolitano y sus territorios debía ser considerada" en el marco general de la modernización y la reforma y del nuevo papel internacional de Gran Bretaña".
В обнародованной в марте 1999 года<< Белой книге>gt; сказано,что отношения между правительством метрополии и его территориями должны рассматриваться<< в общих рамках модернизации и реформы и с учетом новой международной роли Великобритании>gt;.Mencionaron que, sin dejar de reconocer las posibilidades que ofrecía este instrumento,era necesario tener en cuenta que la cooperación entre misiones no debía ser considerada como una solución permanente a los problemas estructurales que dificultaban la efectividad del mantenimiento de la paz.
Они упомянули о том, что, признавая потенциал этого инструмента, темне менее необходимо заметить, что межмиссионское сотрудничество не следует рассматривать в качестве одного из средств для постоянного решения структурных проблем, снижающих эффективность деятельности по поддержанию мира.Según el Secretario General de las Naciones Unidas, la función que cumplía la explotación de los recursos naturales de laRepública Centroafricana en la promoción del conflicto debía ser considerada como una causa fundamental de la inestabilidad cíclica y un factor decisivo en todo futuro proceso de consolidación de la paz.
По мнению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, ту роль, которую эксплуатация природных ресурсов ЦентральноафриканскойРеспублики играет в подпитывании происходящего конфликта, необходимо рассматривать как одну из коренных причин цикличной нестабильности и как один из ключевых факторов при оформлении будущих контуров миростроительного процесса.Las personas mayores no deberían ser consideradas simplemente como un grupo dependiente y necesitado.
Престарелых не следует рассматривать лишь как группу нуждающихся иждивенцев.Esas reglas y procedimientos debían ser considerados y aprobados por los organismos intergubernamentales pertinentes.
Эти правила и процедуры должны рассматриваться и утверждаться соответствующими межправительственными органами.La opinión consultiva es indivisible y debe ser considerada como un todo.
Консультативное решение неделимо и должно рассматриваться, как единое целое.En todos los casos, la condición de mercenario debe ser considerada como un agravante.
Так или иначе, факт наемничества должен рассматриваться в качестве отягчающего обстоятельства.Las mujeres deben ser consideradas agentes del cambio en la respuesta a la crisis.
Женщин следует рассматривать как действующую силу изменений, вызванных реакцией на кризис.La democracia debe ser considerada como un proceso dinámico, evolutivo y en constante perfeccionamiento.
Демократию необходимо рассматривать в качестве динамичного процесса эволюции- процесса постоянного совершенствования.Este tema no debe ser considerado exclusivamente desde la óptica de la política social.
Этот вопрос не должен рассматриваться исключительно с точки зрения социальной политики.La renovación del mandato de la UNIPSIL deberá ser considerada en marzo de 2013.
Вопрос о продлении мандата ОПООНМСЛ должен быть рассмотрен в марте 2013 года.Los embargos económicos deben ser considerados como crímenes de lesa humanidad.
Экономические эмбарго необходимо рассматривать как преступления против человечности.
