Примеры использования La misión considera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La misión considera que existe una marcada división en la sociedad nigeriana.
Si bien se había avanzado notablemente, la Misión considera que hay que seguir actuando resueltamente para alcanzar los objetivos en este ámbito.
Даже несмотря на существенный прогресс в этой области, по мнению Миссии, для достижения целей в этой сфере попрежнему необходимы решительные меры.La Misión considera que la versión dada por las autoridades de Israel no es fiable.
Миссия расценивает представленные израильскими властями версии как неубедительные.Sin embargo, la Misión considera que el uso que se hizo de esa información fue distorsionado intencionalmente.
Однако при использовании этой информации она была, как считает Миссия, умышленно искажена.La misión considera que la prensa de Nigeria desempeña un papel pujante y activo.
Миссия сочла, что пресса в Нигерии играет весьма активную роль и чутко реагирует на все происходящее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
En estas circunstancias, la misión considera importante que se mantenga la oficina del Representante Especial del Secretario General.
В этих условиях, по мнению Миссии, важно сохранить Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря.La Misión considera que las circunstancias de ese control determinan que la Franja de Gaza sigue estando ocupada por Israel.
Как полагает Миссия, обстоятельства этого контроля означают, что сектор Газа остается под оккупацией Израиля.En consecuencia, la Misión considera que se debe prestar seria consideración a prohibirel uso del fósforo blanco como sustancia oscurecedora.
В связи с этим Миссия считает, что следует самым серьезным образом рассмотреть вопрос о запрещении использования белого фосфора в качестве дымомаскирующего средства.La misión considera que se necesita reformar el marco jurídico del país para poder enfrentar con eficacia la amenaza de la piratería.
По заключению миссии, для успешного противодействия угрозе пиратства необходимо реформировать нормативно- правовую базу страны.No obstante, la misión considera que la comunidad internacional debería hacer todo lo posible para asistir al pueblo de Burundi en este empeño.
Тем не менее, по мнению миссии, международное сообщество должно приложить все усилия для оказания бурундийцам помощи в этом отношении.La Misión considera que varias de las violaciones mencionadas en el presente informe equivalen a violaciones graves del Cuarto Convenio de Ginebra.
Миссия полагает, что несколько из упомянутых в настоящем докладе нарушений составляют серьезные нарушения четвертой Женевской конвенции.La Misión considera que esos incidentes constituyen explosiones de ira personales que dan muestra de la actual situación de incertidumbre en la ex Yugoslavia.
Миссия рассматривает эти инциденты как проявление личных чувств, отражающих нынешнюю неопределенную ситуацию в бывшей Югославии.La Misión considera que la esperanza que generaron los progresos mencionados en el segundo informe no ha sido estimulada con nuevos avances.
По мнению Миссии, надежды, порожденные упоминавшимися во втором докладе достигнутыми результатами, не получили дальнейшего подкрепления.La Misión considera que puede lograrse un compromiso sobre la cuestión del lugar antes de que el Comité Político se desplace a Nueva York en junio de 2000.
Миссия полагает, что компромисс по вопросу о месте проведения должен быть достигнут до посещения Политическим комитетом НьюЙорка в июне 2000 года.En consecuencia, la Misión considera que los disparos hechos contra Majda y Rayya Hajaj y su muerte constituyeron un acto deliberado por parte de los soldados israelíes.
Поэтому Миссия полагает, что обстрел и убийство Маджды и Райи Хаджадж были преднамеренным действием со стороны израильских военнослужащих.La misión considera que, en este momento, la imposición de sanciones contra Nigeria puede resultar contraproducente y retrasar el proceso de mejoras reales.
Миссия полагает, что санкции в отношении Нигерии на данном этапе могут оказаться бесполезными и могут привести к замедлению процесса позитивных изменений.La Misión considera que el desacuerdo entre los miembros del grupo temático en cuanto a la estrategia y las actividades dificultaron su labor.
По мнению Миссии, отсутствие согласия между членами тематического блока относительно стратегии и направлений деятельности негативно повлияло на их работу.La Misión considera útil aclarar qué significa, desde el punto de vista jurídico, el uso de civiles o de la población civil como escudos humanos.
Миссия полагает полезным уточнить, что имеется в виду с правовой точки зрения под использованием гражданских лиц или гражданского населения в качестве" живого щита".La misión considera que esa repatriación sería una medida positiva para fomentarla confianza entre los combatientes que se encuentran todavía fuera del país.
По мнению миссии, такое возвращение явилось бы позитивной мерой укрепления доверия La Misión considera que las violaciones graves del derecho internacional humanitario documentadas en el informe competen a la Corte Penal Internacional.
По мнению Миссии, серьезные нарушения международного гуманитарного права, документально подтвержденные в докладе, подпадают под компетенцию Международного уголовного суда.La Misión considera que sería un gran honor para él seguir entregando su caudal de conocimientos en la prestigiosa condición de magistrado de la Corte Penal Internacional.
Представительство полагает, что для него было бы большой честью и далее использовать все богатство полученных им знаний на почетной международной должности судьи МУС.La Misión considera que algunos volantes, con advertencias específicas, como los que Israel indica que se arrojaron en Rafah y Ash-Shuyaiya, quizás puedan considerarse eficaces.
Миссия полагает, что некоторые из листовок с конкретными предупреждениями, такими как делавшиеся, как указывает Израиль, в Рафахе и аш- Шуджаии, могут считаться эффективными.La Misión considera que el modo en que se utilizaron las esposas fue claramente innecesario y obedeció a la intención de causar daños y sufrimiento a los pasajeros.
Миссия убеждена в том, что характер использования наручников был явно излишним, причем они умышленно использовались для того, чтобы причинить боль и страдания пассажирам.La misión considera que una de las mayores amenazas que tiene el proceso de paz son los diversos obstáculos que se presentan a raíz de la situación de inseguridad pública.
По мнению Миссии, наибольшую угрозу для процесса установления мира в настоящее время представляют различные проблемы, связанные с вопросами общественной безопасности.La misión considera que la celebración de elecciones libres y justas es necesaria para renovar la legitimidad de las autoridades afganas y ganar una mayor confianza de la población.
По мнению миссии, чтобы подтвердить легитимность афганских органов власти и заслужить большее доверие народа, необходимо провести свободные и справедливые выборы.La Misión considera que la protección general que se otorga a los hospitales indica que es necesario prestar particular atención al uso de materiales tan especialmente peligrosos.
Миссия полагает, что предоставляемая больницам общая защита предусматривает необходимость особенно тщательно рассмотреть соображения относительно использования таких крайне опасных материалов.La misión considera que la integración de Nueva Caledonia en la región de Asia y el Pacífico y el fortalecimiento de la asociación con los países del Pacífico son tanto urgentes como beneficiosos.
Миссия полагает, что интеграция Новой Каледонии в Азиатско-Тихоокеанский регион и укрепление партнерства со странами Тихого океана безотлагательно необходимы и выгодны.La Misión considera que los 7 puestos de contratación internacional restantes serán suficientes para orientar las operaciones y asegurar la continuidad institucional y el cumplimiento de las normas y reglamentos financieros.
По мнению Миссии, остальных 7 должностей международных сотрудников будет достаточно для руководства этой деятельностью, обеспечения последовательности в работе и соблюдения финансовых правил и положений.La Misión considera que aun cuando el crimen haya sido perpetrado por una" mara", hay indicios que ameritan se investigue la hipótesis de que el asesinato del Padre Stessel fue planeado y contó con la participación de policías y comisionados militares.
Миссия считает, что даже если это преступление совершено" марой", есть основания расследовать версию о том, что убийство священника Стесселя было спланировано и совершено при участии полиции и военных уполномоченных.La Misión considera que las normas y definiciones del derecho penal internacional son cruciales para el cumplimiento de su mandato de examinar todas las violaciones de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por todas las partes en el conflicto.
Миссия считает нормы и определения международного уголовного права важными для выполнения своего мандата, предполагающего рассмотрение всех нарушений МГП и МППЧ всеми сторонами, находящимися в конфликте.
