Примеры использования Considera especialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A este respecto, considera especialmente preocupantes las consecuencias de la pornografía para los niños.
В этой связи он считает особенно тревожными последствия порнографии для детей.Eso es lo que haremos al ocuparnos de los aspectos horizontales de cada capítulo que la Unión Europea considera especialmente importantes.
Мы затронем каждую из них и рассмотрим их горизонтальные аспекты, которые Европейский союз считает особо важными.Ante esa situación, el Gobierno de Guinea-Bissau considera especialmente prioritaria la lucha contra la pobreza.
С учетом такой ситуации правительство Гвинеи- Биссау придает особый приоритет борьбе с нищетой.Austria considera especialmente importante el tema de la cooperación y la falta de cooperación de los Estados partes con la Corte.
Австрия придает особое значение вопросу о сотрудничестве и отказе от сотрудничества государств- участников с Судом.Sin embargo,quisiera formular algunas observaciones sobre determinadas iniciativas que mi delegación considera especialmente importantes.
Однако я хотела бы высказать несколько замечаний по ряду инициатив, которым наша делегация придает особую важность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Mi país considera especialmente importantes las actividades de una de las organizaciones más antiguas, la Unión Interparlamentaria(UIP).
Моя страна придает особое значение деятельности одной из старейших организаций-- Межпарламентского союза( МПС).Por último, en el marco de su visita al Japón, el Relator Especial considera especialmente significativo el inicio del diálogo entre historiadores japoneses, coreanos y chinos.
Наконец, что касается его поездки в Японию, то Специальный докладчик считает особенно важным начало диалога между историками Японии, Кореи и Китая.Considera especialmente preocupante el tipo y el alcance de los abusos de que son objeto algunos trabajadores domésticos por parte de sus empleadores.
Его особенно беспокоят характер и масштабы злоупотреблений в отношении домашней прислуги со стороны работодателей.La remoción de minas es una de las esferas que Eslovenia considera especialmente importantes para la normalización de la vida en Bosnia y Herzegovina en esta etapa.
Разминирование- это один из вопросов, которые Словения считает особенно важными для нормализации жизни в Боснии и Герцеговине на данном этапе.Considera especialmente importantes los presupuestos de determinadas misiones políticas especiales y la unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz.
Он придает особое значение бюджетам некоторых специальных политических миссий и консолидации счетов операций по поддержанию мира.El presente informe tiene por objeto destacar lasrecomendaciones del Equipo de Vigilancia que el Comité considera especialmente importantes y pertinentes para su labor actual y futura.
Настоящий доклад призван привлечь внимание к темрекомендациям Группы по наблюдению, которые Комитет счел особо важными и актуальными для его нынешней и будущей работы.Su delegación considera especialmente importantes las recomendaciones que se refieren a las sanciones económicas aplicadas a los países.
Его делегация считает особенно важными рекомендации, касающиеся экономических санкций, применяемых в отношении определенных стран.Con el presente informe,el Comité desea destacar las recomendaciones formuladas por el Equipo que considera especialmente pertinentes o que deberían aplicarse de manera prioritaria.
Настоящим докладом Комитет хотелбы Marruecos considera especialmente importante la aplicación de las recomendaciones formuladas durante el primer examen y dio respuesta a todas aquellas que aceptó.
Марокко придает особое значение выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе первого обзора, и отреагировало на все принятые им рекомендации.Los presentes comentarios se centran en los ámbitos que Austria considera especialmente importantes, contemplando las directrices en su conjunto y desde una perspectiva actual.
Нынешние комментарии касаются главным образом тех областей, которые Австрия считает особенно важными, если взглянуть на эти руководящие положения в целом с точки зрения сегодняшнего дня.El CAC considera especialmente importante que todas las partes del sistema de las Naciones Unidas colaboren sobre la base de un entendimiento común y mutuamente convenido de los principales componentes de la resolución 50/120 de la Asamblea.
АКК придает особое значение обеспечению того, чтобы все подразделения системы Организации Объединенных Наций работали на основе взаимосогласованного единого понимания основных элементов резолюции 50/ 120 Ассамблеи.El presente documento de posición tiene por objeto señalar a la atención lasrecomendaciones del Equipo de Vigilancia que el Comité considera especialmente importantes y pertinentes para su labor actual y futura.
Настоящий позиционный документ призван привлечь внимание к тем рекомендациям Группы по наблюдению,которые Комитет счел особо важными и актуальными для его нынешней и будущей работы.La Unión Europea considera especialmente importante que las poblaciones dispongan de los medios necesarios para participar activamente en el proceso democrático.
Европейский союз придает особое значение необходимости того, чтобы населению обеспечивались должные возможности для активного участия в демократическом процессе.El Sr. Al-Akwaa(Yemen) manifiesta que su delegación considera especialmente importante que se hallen métodos para aliviar los efectos negativos de las sanciones para terceros Estados.
Г-н АЛЬ- АКВАА( Йемен) говорит, что его делегация придает особое значение нахождению путей уменьшения негативного воздействия санкций на третьи государства.Su Gobierno considera especialmente positivos los párrafos sobre la supresión de las cláusulas relativas a los" Estados enemigos" en la Carta de las Naciones Unidas.
Его правительство выражает особое удовлетворение в связи с пунктами, касающимися исключения из Устава Организации Объединенных Наций формулировок о" вражеских государствах".En cuanto a la futura labor de la CNUDMI, Ucrania considera especialmente importante la cuestión de la insolvencia transfronteriza y los aspectos jurídicos del financiamiento mediante efectos a cobrar.
Что касается будущей работы ЮНСИТРАЛ, то Украина считает особенно важным вопрос о трансграничной неплатежеспособности и правовых аспектах финансирования дебиторской задолженности.A ese respecto, se considera especialmente problemática la situación de los hablantes del sami inari y del sami skolt, que son los idiomas sami menos hablados en Finlandia.
В этом отношении он считает особенно проблематичным положение лиц, говорящих на языках саамов инари и скольстских саамов, которые менее широко распространены в Финляндии.De conformidad con la resolución 59/287 de la Asamblea General, la División considera especialmente importante impartir capacitación al personal fuera de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que pueda tener responsabilidades de investigar o realizar tareas de investigación.
В соответствии с резолюцией 59/ 287 Генеральной Ассамблеи Отдел придает особое значение организации Управлением служб внутреннего надзора учебной подготовки сотрудников, которые должны отвечать за проведение расследований или следственных мероприятий.Mi delegación considera especialmente importante el estudio del Secretario General sobre la violencia contra los niños, de conformidad con la resolución pertinente de la Asamblea General.
Моя делегация придает особое значение исследованию, которое готовит Генеральный секретарь, согласно соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи, по вопросу о насилии, совершаемом в отношении детей.Como medio para combatir eficazmente estos fenómenos, Albania considera especialmente importante la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y respalda los esfuerzos para conseguir los recursos que hagan falta para ello.
В качестве средства эффективной борьбы с этими явлениями Албания считает особенно важным осуществление Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и поддерживает усилия, направленные на мобилизацию необходимых для этого средств.El Estado Parte considera especialmente sorprendente que el autor no haya aludido ante las instancias internas a su detención el 3 de enero de 1999, cuando ésta tuvo lugar poco antes de su salida de Sri Lanka.
Государство- участник считает, в частности, удивительным тот факт, что заявитель ни разу не сообщал внутренним инстанциям о факте своего ареста 3 января 1999 года, хотя этот предполагаемый арест имел место незадолго до его отъезда из Шри-Ланки.En este contexto, mi delegación considera especialmente importante que se logre una adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), como piedra angular del régimen de no proliferación, y que se conserve su integridad.
В этой связи моя делегация придает особое значение всеобщему соблюдению и сохранению целостности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как краеугольного камня режима нераспространения.La Unión Europea considera especialmente importante que se negocie en la Conferencia de Desarme un tratado que prohíba la producción de material fisionable con fines armamentistas para consolidar la no proliferación y el desarme nuclear.
ЕС придает особое значение проведению в рамках Конференции по разоружению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в целях создания оружия, который будет содействовать укреплению режимов ядерного нераспространения и разоружения.La delegación de Sri Lanka también considera especialmente valiosa la respuesta del Gobierno de Maldivas de 14 de diciembre de 1992, en la que se explica claramente por qué los Estados pequeños recurren a las Naciones Unidas en busca de protección y seguridad.
Его делегация также считает особенно ценным ответ правительства Мальдивских Островов от 14 декабря 1992 года, в котором четко разъясняется, почему малые государства обращаются к Организации Объединенных Наций с просьбой обеспечить их защиту и безопасность.A este respecto, el Grupo de Trabajo considera especialmente importante que los planes de acción nacionales pongan de relieve la forma en que los Estados tienen en cuenta los derechos humanos en sus procesos de contratación pública y en las actividades de los organismos de crédito a la exportación.
В этой связи Рабочая группа считает особенно важным, чтобы в национальных планах действий было показано, каким образом государства учитывают права человека в сфере государственных закупок и в деятельности агентств экспортного кредитования.
