Примеры использования Considera particularmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su delegación considera particularmente útil las aclaraciones en relación con el artículo 32.
Quisiera destacar varias cuestiones relacionadas con el programa sustantivo que mi delegación considera particularmente importantes.
Сейчас мне хотелось бы высветить несколько касающихся основных пунктов повестки дня вопросов, которые наша делегация считает особенно важными.El Estado de Kuwait considera particularmente importante determinar la suerte de los desaparecidos y encontrar sus restos mortales.
Государство Кувейт придает особое значение выяснению судьбы пропавших без вести и поиску их останков.La Unión Europea acoge con beneplácitoel hecho de que el enfoque se encuentra firmemente arraigado en sus mandatos y programas, y considera particularmente importante que continúen a lo largo de esa ruta.
Европейский союз приветствует тот факт,что теперь такой подход прочно закрепился в их мандатах и программах, и считает особенно важным, чтобы они продолжали следовать этим путем.Asimismo, el Comité considera particularmente importante la tipificación de la violencia contra la mujer en el Código Penal del Ecuador.
Комитет также считает особенно важным, чтобы в Уголовный кодекс Эквадора была включена квалификация насилия в отношении женщин.
Люди также переводят
Basada en el presente examen de la acusación y teniendo en cuenta el material presentado por el Fiscal, la Sala señala a la atenciónespecial del Fiscal dos puntos que considera particularmente importantes.
Основываясь на результатах рассмотрения Обвинительного заключения и в свете всех материалов, представленных Обвинителем, Камера хотела бы обратитьособое внимание Обвинителя на два момента, которые она считает особенно важными.El Sr. de SARAM(Sri Lanka) considera particularmente útil la forma utilizada por el Presidente de la CDI para la presentación de su informe.
Г-н де САРАМ( Шри-Ланка) считает особенно полезной форму, которую Председатель Комиссии международного права выбрал для представления ее доклада.En particular, el presupuesto por programas del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia para el bienio 2008-2009 contenía un indicador relativo al" porcentaje de acciones efectuadas en el plazo previsto" quela Junta considera particularmente útil.
В частности, в бюджете по программе Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2008- 2009 годов содержался показатель<< доля совершенных вовремя процессуальных действий>gt;,который Комиссия считает особенно уместным.Considera particularmente sorprendente que la República Dominicana haya definido el concepto de ciudadanía, pero no haya llegado nunca a definir y aplicar estrictamente el concepto de tránsito.
Он считает особенно удивительным тот факт, что Доминиканская Республика определила понятие гражданства, но не смогла определить и строго применять понятие транзита.El Sr. Abdelsalam(Sudán) dice que, de los numerosos temas abordados en el informe del Secretario General sobre la ciencia y la tecnología para el desarrollo(A/60/184),el Sudán considera particularmente importantes las cuestiones relativas a la agricultura y la alimentación, ya que su economía es fundamentalmente agrícola.
Гн Абдельсалам( Судан) говорит, что из числа многочисленных тем, рассмотренных в докладе Генерального секретаря по науке и технике в целях развития( А/ 60/ 184),Судан придает особое значение сельскому хозяйству и продовольствию, поскольку его экономика основана на сельском хозяйстве.Por consiguiente Filipinas considera particularmente importantes las resoluciones que tratan de promover y proteger los derechos y la dignidad de los trabajadores migratorios, particularmente las mujeres.
Поэтому Филиппины придают особое значение резолюциям, направленным на поощрение и защиту прав и достоинства трудящихся- мигрантов, особенно женщин.Bulgaria, que se cuenta entre los países más gravemente afectados por la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad que imponen sanciones a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro),la Jamahiriya Árabe Libia y el Iraq, considera particularmente importante la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.
Болгария как одна из стран, наиболее сильно пострадавших в результате применения резолюций Совета Безопасности о введении санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория),Ирака и Ливийской Арабской Джамахирии, придает особое значение вопросу об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций.La Argentina considera particularmente relevante proteger la navegación marítima segura y preservar el medio marino en el Atlántico Sur, objetivos que entiende son compartidos por los demás Estados miembros de la zona.
Аргентина считает особенно важным обеспечить безопасность морского судоходства и охраны морской среды в Южной Атлантике, и эту ее позицию разделяют также другие государства- члены зоны.La CARICOM acoge favorablemente la propuesta de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de establecer un mecanismo internacional para apoyar y mejorar la investigación y el desarrolloen los países en desarrollo y en ámbitos críticos para dichos países, y considera particularmente importante fortalecer la infraestructura científica y tecnológica en el ámbito de la salud para poder luchar eficazmente contra la pandemia del VIH/SIDA en el Caribe.
КАРИКОМ приветствует предложение Комиссии по науке и технике в целях развития о создании международного механизма для поддержки научных исследований и разработок в развивающихся странах, а также усилий,направленных на повышение их уровня в наиболее важных для этих стран областях, и считает, что особенно важное значение имеет укрепление научно-технической инфраструктуры здравоохранения в целях обеспечения условий для эффективной борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа в Карибском регионе.La República Federativa de Yugoslavia considera particularmente importante que en el informe se haya tomado nota de la mejora de la situación humanitaria y del acceso sin trabas de los organismos humanitarios a toda la provincia.
Она считает особенно важным, что в докладе были отмечены улучшение гуманитарной ситуации и то, что гуманитарные учреждения пользуются беспрепятственным доступом на всей территории края.Austria considera particularmente importante que se traten de manera conjunta las actividades de lucha contra el terrorismo y la asistencia para combatir la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito de estupefacientes.
Австрия считает особенно важным проявлять единый подход к вопросам борьбы с терроризмом и оказанию помощи в борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконной торговлей наркотиками.Burkina Faso considera particularmente importantes todas las cuestiones vinculadas al mejoramiento de la situación de la mujer y, con ese objetivo, no ha escatimado esfuerzos para mejorar la condición social y jurídica de la mujer en nuestro país.
Буркина-Фасо считает особенно важными все вопросы, касающиеся улучшения положения женщин, и в этой связи делает все возможное для улучшения социального и правового статуса женщин в нашей стране.Considera particularmente importante fijar una orientación clara para determinar el Estado de nacionalidad de una sociedad, a fin de evitar cualquier posible confusión sobre el derecho de un Estado a la protección diplomática.
Он считает особенно важным четко сформулировать критерии для определения государства национальности корпорации во избежание любой возможной путаницы в вопросах, касающихся права государства на дипломатическую защиту.Bulgaria considera particularmente importante que se establezca un mecanismo apropiado para la coordinación estrecha entre todas las instituciones que prestan asistencia a los terceros Estados afectados por la imposición de sanciones.
Болгария придает особое значение необходимости создать надлежащий механизм обеспечения тесной координации деятельности всех соответствующих учреждений, участвующих в оказании помощи третьим государствам, в случае введения санкций.El Sr. Nobel considera particularmente preocupante la situación de los 50.000 a 60.000 romaníes de Bosnia y Herzegovina, que, según un observador digno de fe, habrían desaparecido por completo de ese país desde la guerra.
Г-н Нобель расценивает в качестве особенно тревожного положение 50 000- 60 000 цыган Боснии и Герцеговины, которые, согласно информации, полученной от достойного доверия наблюдателя, El Sr. AMOR, volviendo a un tema que considera particularmente importante, recuerda que los Estados que han aceptado las obligaciones enunciadas en el Pacto deben cumplir de buena fe los compromisos suscritos y han encomendado al Comité la vigilancia de dicho cumplimiento.
Г-н АМОР, возвращаясь к вопросу, который он считает особенно важным, напоминает, что государства, взявшие на себя обязанности по Пакту, обязуются добровольно выполнять их и обращаются к Комитету с просьбой следить за этим.Considera particularmente importante el programa internacional realizado por la OIT para eliminar el trabajo de los niños en cooperación con los gobiernos, en particular el Gobierno del Brasil, y con la participación de las organizaciones no gubernamentales locales, sindicatos y consejos municipales.
Она считает особо важной международную программу, нацеленную на ликвидацию детского труда, которую МОТ осуществляет в сотрудничестве с правительствами, в частности с правительством Бразилии, а также при содействии местных НПО, профсоюзов и муниципальных советов.El Comité considera particularmente importante que la Constitución cree la Defensoría del Pueblo como un organismo autónomo encargado de la promoción, defensa y vigilancia de los derechos y garantías establecidos en la Constitución y en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos ratificados por Venezuela.
Комитет придает особое значение тому, что Конституцией предусматривается создание в качестве автономного органа Канцелярии народного защитника, обязанности которой заключаются в поощрении, защите и надзоре за соблюдением прав и гарантий, закрепленных в Конституции и в ратифицированных Венесуэлой международных договорах по правам человека.Indonesia considera particularmente importante la reducción de la brecha digital entre los países desarrollados y los países en desarrollo y expresa su preocupación por el hecho de que la mayor parte de la población mundial carece de acceso a información y conocimientos a través de la Internet, debido a que el 80% de los contenidos está en inglés.
Индонезия считает особенно важным преодоление разрыва в области цифровых технологий между развитыми и развивающимися странами и выражает свою озабоченность тем фактом, что большинство населения мира лишено доступа к информации и знаниям через сеть Интернет, потому что 80 процентов содержащейся в ней информации- на английском языке.El Comité considera particularmente importante para el Gobierno de Viet Nam que tome todas las medidas necesarias, tanto en el plano nacional como haciendo uso de la asistencia y la cooperación internacionales, para reducir al mínimo los efectos negativos que pueden tener las reformas económicas sobre el grupo más vulnerable de la sociedad vietnamita, es decir los niños.
Комитет считает особенно важным для правительства Вьетнама принять все необходимые меры как на национальном уровне, так и с использованием международной помощи и сотрудничества для сведения к минимуму негативных последствий, которые экономические реформы могут оказывать на наиболее уязвимые группы, то есть детей во вьетнамском обществе.El Consejo considera particularmente importante que las Naciones Unidas desempeñen un papel más activo en el proceso de paz y alienta al Secretario General a que siga haciendo gestiones a los efectos, con la asistencia de la Federación de Rusia en calidad de mediadora, y con el apoyo del Grupo de Amigos del Secretario General en Georgia y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Совет придает особое значение активизации роли Организации Объединенных Наций в мирном процессе и призывает Генерального секретаря продолжать свои усилия в этих целях при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны и при поддержке группы« Друзья Генерального секретаря по Грузии» и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.Permítasenos, no obstante, señalar ciertos aspectos que consideramos particularmente significativos.
Однако позвольте мне привлечь внимание к некоторым аспектам, которые мы считаем особенно важными.Además, ONUSIDA consideró particularmente importante que los organismos y las organizaciones no gubernamentales hagan aportaciones a los grupos de trabajo anteriores a los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados.
Кроме того, ЮНЭЙДС считает особенно важным, чтобы учреждения и неправительственные организации вносили свой вклад в деятельность предсессионных рабочих групп договорных органов.Los dos Estados consideran particularmente importante adoptar un enfoque sistemático y coordinado, ya que los entornos complejos de consolidación de la paz requieren asociaciones de colaboración ajenas al ámbito de acción de las Naciones Unidas.
Названные два государства придают особое значение систематическому и скоординированному подходу, поскольку непростые условия миростроительства требуют партнерств вне ооновской сферы.
