Примеры использования Considera pertinente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, el Relator Especial considera pertinente facilitar al Consejo la información que figura a continuación.
No obstante, la información presentada anteriormentepor la Parte puede también incluirse en la comunicación si se considera pertinente.
Однако информация, представленная ранее данной Стороной,может быть также включена в представленные материалы, если она имеет отношение к этому вопросу.En consecuencia, el Grupo considera pertinente resolver lo primero de todo esos problemas, como se hace a continuación.
В этой связи Группа считает уместным заранее урегулировать эти вопросы на основе подхода, который излагается ниже.Si bien sobre las exportaciones de cacao de Côte d'Ivoire,no pesa ningún embargo el Grupo considera pertinente resaltar las consecuencias de esas adquisiciones.
Хотя на экспорт какао из Кот- д' Ивуара нет эмбарго,Группа считает уместным подчеркнуть последствия таких закупок.En este contexto, Etiopía considera pertinente la elaboración de un código de conducta para quienes participan en operaciones de mantenimiento de la paz.
В этой связи Эфиопия считает целесообразным разработать кодекс поведения участников операций по поддержанию мира.
Люди также переводят
Por último, a fin de ayudar al Comité a hacerse una idea del Sr. B. Ngambi y de sus relaciones familiares, el Estado Parte considera pertinente facilitar la siguiente información.
И наконец, государство- участник сочло уместным представить следующую информацию в целях содействия Комитету в подготовке своих соображений относительно гна В. Нгамби и его семейных связей.El Grupo de Trabajo considera pertinente recordar al Gobierno de la Arabia Saudita que la detención arbitraria está prohibida en el derecho internacional consuetudinario.
Рабочая группа считает уместным напомнить правительству Саудовской Аравии, что запрещение произвольного задержания является частью обычного международного права.Por lo que respecta a los artículos 17 y 23, el Comité observa los argumentos del Estadoparte en lo que se refiere al artículo 17 y considera pertinente examinar también la comunicación desde el punto de vista de este artículo.
Что касается статей 17 и 23, то Комитет отмечает доводы государства-участника по статье 17 и считает уместным рассмотреть данное сообщение также и в свете положений этой статьи.Para lograr ese objetivo, mi delegación considera pertinente el establecimiento de un comité ad hoc o de un grupo de trabajo que se encargue de las garantías negativas de seguridad en la Conferencia.
Для того чтобы достичь этой цели, моя делегация считает целесообразным учредить специальный комитет или рабочую группу по НГБ в рамках Конференции.En mayo de 1995, el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas publicó un documento(WGFS/12) en el que figuraba una opinión jurídica del Secretario GeneralAdjunto de Asuntos Jurídicos que el Secretario General considera pertinente para esta cuestión.
В мае 1995 года Рабочая группа высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций подготовила документ( WGFS/ 12), содержащий заключение заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам,которое Генеральный секретарь считает относящимся к данному вопросу.El Grupo de Trabajo considera pertinente recordar al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos que la prohibición de la detención arbitraria forma parte del derecho internacional consuetudinario.
Рабочая группа считает уместным напомнить правительству Объединенных Арабских Эмиратов о том, что запрет на произвольное задержание является частью обычного международного права.El hecho es que las necesidades en materia de mantenimiento de la paz rebasan las capacidades actuales de la Organización en múltiples esferas,por lo que Argelia considera pertinente convenir previamente en las condiciones de despliegue y definir de manera más precisa los límites razonables de la participación de la Organización.
Потребности в области поддержания мира превосходят нынешние возможности Организации во многих областях,в связи с чем Алжир считает целесообразным заблаговременно согласовывать условия развертывания и наиболее точным образом определять разумные масштабы участия Организации в операциях.En este sentido, Cuba considera pertinente que en el proyecto de artículos se incluya el derecho de las personas expulsadas o en vías de expulsión a comunicarse con la representación consular correspondiente.
В этой связи наша страна считает целесообразным включить в проект статей право высланных или высылаемых лиц на общение с представителями соответствующего консульства.Con tal fin deberá preverse en la medida de lo posible la celebración de consultas con organizaciones financieras internacionales y organismos de asistencia humanitaria;Túnez considera pertinente la propuesta de Egipto de establecer un grupo de trabajo en el seno de la Sexta Comisión que se encargue de examinar la cuestión de la ayuda a terceros Estados, y espera que se haga un seguimiento favorable de esa propuesta.
Для этого следует по мере возможности предусматривать проведение консультаций с международными финансовыми организациями и учреждениями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи;Тунис считает уместным предложение Египта о создании рабочей группы в составе Шестого комитета для рассмотрения вопроса об оказании помощи третьим государствам и надеется, что это предложение получит положительное развитие.El Relator Especial considera pertinente hacer una mención especial de la próxima Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas, que se celebrará en 2014 como reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.
Специальный докладчик считает уместным особо упомянуть о предстоящей Всемирной конференции по коренным народам, которая состоится в 2014 году в форме пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи.En tales términos, la extradición se presenta como un importante instrumento para estos fines,por lo que la Corte considera pertinente declarar que los Estados Partes en la Convención deben colaborar entre sí para erradicar la impunidad de las violaciones cometidas en este caso, mediante el juzgamiento y, en su caso, sanción de sus responsables.
Выдача является в этойсвязи важным инструментом. Поэтому суд считает уместным заявить о том, что государства-- участники Конвенции должны сотрудничать друг с другом для недопущения безнаказанности за нарушения, совершенные в данном случае, посредством осуществления судебного преследования и, если это применимо, наказания виновных.El Grupo considera pertinente señalar que los recortes presupuestarios que afectan a sus fondos disponibles para servicios de consultores, que han disminuido de 20 meses en 2010 a seis meses en el mandato en curso y se han suprimido por completo en el presupuesto para 2012, quizás restrinjan la capacidad del Grupo de cumplir plenamente su mandato.
Группа считает уместным сообщить о том, что сокращение ассигнований, затрагивающее ее средства на оплату услуг консультантов, объем которых был сокращен с 20 месяцев в 2010 году до шести месяцев в период действия нынешнего мандата и которые вообще не были предусмотрены в бюджете на 2012 год, может в будущем ограничить возможности Группы по всестороннему выполнению своего мандата.Además, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno-Karabaj considera pertinente recordar a Azerbaiyán que todo intento de negar al pueblo de Nagorno-Karabaj su derecho al desarrollo democrático y a la consolidación sostenida de la sociedad civil está condenado al fracaso.
Кроме того, министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики считает уместным напомнить Азербайджану об обреченности любых попыток лишить народ Нагорного Карабаха права на демократическое развитие и дальнейшее укрепление гражданского общества.El abogado considera pertinente a estos efectos la práctica actual de las autoridades australianas de prestar inmediatamente asistencia jurídica a los solicitantes de asilo, tan pronto como lo piden.
Адвокат считает относящимся к делу то обстоятельство, что, согласно современной практике, власти Австралии немедленно назначают адвокатов и предоставляют юридические консультации лицам, ищущим убежища, как только они выражают желание обратиться за получением убежища.El Ministerio de Ambiente,Vivienda y Desarrollo Territorial apoya la iniciativa de Alemania y considera pertinente elaborar formularios mundialmente armonizados de los documentos de notificación y movimiento si existen países que hayan tenido dificultades o contratiempos en el manejo de los mismos, aunque no es el caso de Colombia.
Министерство экологии,жилищного строительства и благоустройства территории поддерживает инициативу Германии и считает актуальной задачу разработки согласованных на глобальном уровне форм документов об уведомлении и перевозке, если у тех или иных стран имеются затруднения или неудачный опыт в связи с ними- хотя о Колумбии этого сказать нельзя.Por otra parte, el Sudán considera pertinente la propuesta de Liechtenstein; cabe esperar que en esta Comisión se analice debidamente el memorando explicativo que figura en el documento A/48/147.
С другой стороны, Судан считает уместным предложение Лихтенштейна; следует надеяться на то, что данный Комитет должным образом проанализирует пояснительную записку, содержащуюся в документе А/ 48/ 147.El Experto independiente considera pertinente la resolución 2112(2013) del Consejo de Seguridad, por la que se prorrogó el mandato de la ONUCI, con las siguientes esferas de actuación principales: la mejora del entorno político, la seguridad y el disfrute de todos los derechos humanos.
Независимый эксперт считает своевременной резолюцию 2112( 2013) Совета Безопасности о продлении мандата ОООНКИ, основными направлениями деятельности которой являются улучшение политической обстановки, обеспечение безопасности и доступа ко всем правам человека.El Gobierno Nacional no considera pertinente debatir las nueve identidades que a juicio del defensor le imputan a su cliente, pues la documentación allegada al expediente permite constatar que la persona detenida es la misma requerida formalmente en extradición.
Национальное правительство не считает целесообразным обсуждать девять имен, под которыми, по мнению защитника, якобы фигурировал его клиент, поскольку содержащаяся в деле документация по этому вопросу позволяет прийти к выводу, что задержанное лицо является тем же лицом, о котором идет речь в официальном запросе о выдаче.El Gobierno del Pakistán considera pertinente recordar aquí las siguientes opiniones del Movimiento de los Países No Alineados sobre este tema, recogidas en el Documento Final de la Décima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Yakarta en septiembre de 1992:.
Правительство Пакистана считает уместным напомнить здесь о следующих соображениях Движения неприсоединившихся стран по данному вопросу, изложенных в Заключительном документе десятой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Джакарте в сентябре 1992 года:.La Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas considera pertinente señalar que, al momento, no todos los requerimientos a que hace mención la nota de 28 de abril de 2003 pueden ser respondidos en detalle, pues la mayoría de ellos se refiere a reformas legales, que se encuentran en proceso de ser instrumentadas por el Congreso Nacional.
Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций считает уместным указать на то, что в настоящее время нет возможности подробно ответить на все замечания, высказанные в записке от 28 апреля 2003 года, поскольку большинство из них касается законодательных реформ, находящихся в процессе обсуждения Национальным конгрессом.La Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas considera pertinente señalar que la elaboración del informe adjunto se ha ceñido estrictamente a los lineamiento de la nota SCA/2/03(03), de 4 de marzo de 2003, y al instructivo para los informes que deben presentar todos los Estados en cumplimiento de los párrafos 6 y 12 de la resolución 1455(2003) remitidos a esta Misión Permanente por la Presidencia del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999).
Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций считает уместным отметить, что доклад готовился в строгом соответствии с руководящими указаниями, содержащимися в записке SCA/ 2/ 03( 03) от 4 марта 2003 года, и руководящими принципами в отношении докладов, которые должны быть представлены всеми государствами в соответствии с пунктами 6 и 12 резолюции 1455( 2003), полученными нашим Постоянным представительством от Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999).El 42% de los Estados que respondieron consideró pertinente el principio de humanidad.
Принцип гуманности был сочтен значимым 42 процентами государств- респондентов.Sírvase agregar otra información que considere pertinente.
Просьба включить любую дополнительную информацию, которую вы считаете уместной.Sírvase incluir cualquier información que considere pertinente.
Просьба представить любую дополнительную информацию, которую вы считаете уместной.
