NACIONAL PERTINENTE на Русском - Русский перевод

• соответствующего национального
• соответствующего внутреннего
• релевантного национального
• соответствующее национальное
• соответствующих национальных
• соответствующие национальные

Примеры использования Nacional pertinente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo, Nueva Zelandia proporcionó información sobre la legislación nacional pertinente.
Она также представила информацию о соответствующем национальном законодательстве.

La Secretaría recibió legislación nacional pertinente de unos pocos Estados.
Секретариат получил соответствующие национальные законодательные акты от незначительного числа государств.

Se expresó la opinión de que podía ser útil estudiar una gran parte de la jurisprudencia nacional pertinente.
Было выражено мнение о целесообразности изучения значительного объема соответствующей национальной судебной практики.

Evaluar la información nacional pertinente con el fin de presentar informes válidos al FNUB.
Оценки соответствующей национальной информации на предмет представления ФЛООН содержательных докладов.

De conformidad con los planes actuales, esta última causa será remitida al tribunal nacional pertinente.
Исходим из того, что в соответствии с имеющимися планами дело последнего будет передано соответствующему национальному суду.

Se promulgará la legislación nacional pertinente y se adoptarán medidas para garantizar su cumplimiento.
Следует принять соответствующие национальное законодательство и меры, обеспечивающие их осуществление.

Todas las enmiendas introducidas ulteriormente en los documentos indicados se han incorporado en la legislación nacional pertinente.
Все последующие поправки к указанным документам включаются в соответствующие национальные законодательные акты.

La matriz incluye referencias a la legislación nacional pertinente y a instrumentos internacionales conexos.
В нее включены ссылки на соответствующие национальные законодательства и соответствующие международные документы.

Como parte de la implementación de los compromisos asumidos en esa Convención, el 11 de septiembre de 1997 se estableció la autoridad nacional pertinente.
В порядке осуществления обязательств, принятых по этой Конвенции, 11 сентября 1997 года был создан соответствующий национальный орган.

Incluir información seleccionada sobre la legislación nacional pertinente en un apéndice de las directrices;
Включение в добавление к руководящим принципам подборки информационных материалов по соответствующему национальному законодательству;

Dependiendo de la legislación nacional pertinente, esos motivos pueden aplicarse también o no a los extranjeros residentes con carácter transitorio.
В зависимости от релевантного национального законодательства эти основания могут или не могут применяться в отношении иностранцев со статусом лица, временно проживающего в данной стране.

Como parte del proceso de autoevaluación, el Programa Mundial sobre las Armas de Fuego reúne toda la legislación nacional pertinente sobre esas armas.
С помощью процесса самооценки Глобальная программа по огнестрельному оружию собирает, в частности, все соответствующие национальные нормативные акты об огнестрельном оружии.

Intercambio de información con la oficina central nacional pertinente de la INTERPOL para velar por que todos los datos queden registrados en sus bases de datos;
Предоставление сведений в соответствующие национальные центральные бюро Интерпола для занесения в базу данных;

Como cuestión práctica, la autoridad nacional competente determinaría muy probablemente esta cuestión en primera instancia con arreglo a la legislación nacional pertinente.
В практическом плане компетентный национальный орган скорее всего решал бы этот вопрос прежде всего на основе релевантного национального закона.

La publicación de la legislación nacional pertinente en la Base de Datos de la UNESCO sobre Legislación relativa al Patrimonio Cultural;
Включить информацию о соответствующем национальном законодательстве в базу данных ЮНЕСКО о законодательстве в области культурного наследия;

En el Asia, Camboya, Indonesia, Malasia y Vietnam, tras realizar un análisis a fondo de la legislación nacional pertinente, también han promulgado nuevas leyes sobre la trata.
В Азии Камбоджа, Индонезия, Малайзия и Вьетнам после тщательного анализа соответствующего национального законодательства также приняли новые законы о борьбе с торговлей людьми.

La legislación nacional pertinente puede permitir de manera expresa la aplicación de sanciones penales además de la expulsión en caso de que existan motivos para determinar la entrada ilegal.
Релевантное национальное законодательство может прямо разрешать применение уголовных санкций, помимо высылки, когда существуют основания, связанные с незаконным въездом.

El Estado de Qatar desea insistir en que toda su legislación nacional pertinente se encuentra enteramente al servicio de la promoción de la solidaridad social.
Государство Катар заявляет, что все соответствующие национальные законы способствуют упрочению социальной солидарности.

Suprimir las referencias a la salud y el medio ambiente de la lista negativa de IED, dado que estas cuestiones están plenamente contempladas en la legislación nacional pertinente; y.
Устранить ссылки на охрану здоровья и окружающую среду в негативном перечне ПИИ, поскольку эти вопросы полностью охвачены соответствующим национальным законодательством; и.

Armenia también ha mejorado su legislación nacional pertinente y ha aumentado la asistencia jurídica recíproca y el intercambio de información.
Армения также доработала соответствующие государственное законы и активизировала предоставление взаимной правовой помощи и обмен информацией.

Protección de los derechos de los trabajadores extranjeros: Los trabajadores extranjeros que disponen de visados en regla pueden gozar de los derechos estipulados en la legislación nacional pertinente.
Обеспечение прав трудящихся- мигрантов: иностранные трудящиеся, имеющие надлежащую визу, пользуются правами, предусмотренными соответствующими национальными законами.

En estos casos, el Tribunal ha actuado como representante del tribunal nacional pertinente y no se han planteado cuestiones relativas a la responsabilidad del Estado.
В этих разбирательствах Трибунал выступал как бы вместо соответствующего национального судебного органа, и вопросы ответственности государств не имели существенного значения.

La principal razón por la cual una empresa ingresa al Pacto consiste en que se cobre mayor confianza en ella y en ejercer influencia en la opinión pública y en la legislación nacional pertinente.
Основная причина участия деловых кругов заключается в повышении доверия к компании и в оказании влияния на общественное мнение и соответствующее национальное законодательство.

Sugiere que el Estado Parte revise la legislación nacional pertinente a fin de que concuerde con la Convención y otras normas internacionales pertinentes..
Он предлагает государству- участнику пересмотреть все соответствующие национальные законодательные акты, с тем чтобы согласовать их с требованиями Конвенции и других соответствующих международных стандартов.

Esas estructuras podrían ser dependencias nacionales de productos químicos y desechos o cualquier otra entidad nacional pertinente que se considere la más adecuada.
Такими структурами могли бы стать национальные подразделения по химическим веществам и отходам или любой другой соответствующий национальный орган, признанный подходящим для этой цели.

Información sobre la legislación nacional pertinente del Estado parte acerca de la protección de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y las políticas migratorias relacionadas con la Convención.
Соответствующем национальном законодательстве государства- участника в области защиты всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также о миграционной политике в соответствии с Конвенцией.

El Presidente y el Gobierno de Ucrania realizan todos los esfuerzos posibles por asegurar la aplicación con éxito del programa nacional pertinente y de una serie de instrumentos legislativos.
Президент и правительство Украины прилагают максимум усилий для обеспечения эффективного претворения в жизнь соответствующей национальной программы и принятия ряда законодательных актов.

La aplicación debe ser coherente con la ejecución práctica, teniendo en cuenta las diferencias en la capacidad de los Estados, las particularidades de sus sistemas jurídicos y la existencia de una legislación nacional pertinente.
Осуществление должно означать практическое применение, учитывая различия в возможностях государств, особенности правовых систем и наличие соответствующих национальных законов.

Aplicación de planes voluntarios de certificación y etiquetado de conformidad con la legislación nacional pertinente para evitar que sean utilizados como una forma de proteccionismo encubierto; y.
Системы добровольной сертификации и маркировки применяются согласно соответствующему национальному законодательству в целях недопущения использования таких систем в качестве одной из форм скрытого протекционизма;

Aumento de la capacidad tecnológica de los países en desarrollo para la competitividad sostenible mediante la transferencia de tecnología, la promoción de inversiones y la formulación de una política nacional pertinente.
Укрепление технологического потенциала развивающихся стран в целях обеспечения устойчивой конкурентоспособности посредством передачи технологии, содействия инвестированию и разработки соответствующей национальной политики.