Примеры использования Nacional independiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comisión Electoral Nacional Independiente.
Национальная независимая избирательная комиссия( ННИК).Crear una comisión nacional independiente para la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Создать национальную независимую комиссию по поощрению и защите прав человека и основных свобод.Comisión Electoral Nacional Independiente.
Независимая национальная избирательная комиссия( ННИК).La comisión nacional independiente de derechos humanos debe establecerse con rapidez en consonancia con los Principios de París.
Следует как можно скорее ив соответствии с Парижскими принципами создать национальную независимую комиссию по правам человека.El apartado 3 del artículo 4, sinembargo, somete la decisión del Estado al examen por una corte u otra autoridad nacional independiente.
Однако статья 4( 3) предусматривает,что такое решение государства может быть пересмотрено судом или иным независимым национальным органом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
palestina independienteindependiente del gobierno
especial independiente de investigación
independiente con al-quds
independiente de la policía
experto independiente presentó
órgano independiente establecido
independiente de asesoramiento
experto independiente destacó
autoridad independiente de radiodifusión
Больше
Los esfuerzos por establecer una comisión nacional independiente de derechos humanos siguen enfrentando serios problemas.
Попытки создать национальную независимую комиссию по правам человека попрежнему наталкиваются на серьезные трудности.El estatus de la UNAR no es compatible con los Principios de París,por lo que no es una institución nacional independiente de derechos humanos.
Статус НУЛРД не соответствует Парижским принципам,и поэтому управление не является независимым национальным учреждением по правам человека.La Comisión Electoral Nacional Independiente fue creada mediante la Ley Nº 0142001/AN, de 3 de julio de 2001, relativa al Código Electoral.
Национальная независимая избирательная комиссия учреждена в соответствии с Законом№ 0142001/ AN от 3 июля 2001 года об Избирательном кодексе.El Comité valora los esfuerzosdel Estado Parte para crear un observatorio nacional independiente de los derechos de las mujeres y los niños.
Комитет приветствует усилия государства- участника по созданию национального независимого органа по контролю за соблюдением прав женщин и детей.La Comisión Electoral Nacional Independiente anunció que había participado el 76% de los electores en comparación con el 91% de las elecciones comunales.
Национальная независимая избирательная комиссия объявила, что в выборах приняли участие 76 процентов избирателей по сравнению с 91 процентом в общинных выборах.Eslovenia agradeció a Granada sus respuestas a laspreguntas que había presentado con antelación acerca de la institución nacional independiente de derechos humanos.
Словения поблагодарила Гренаду за ответы на представленные ею вопросы в отношении национального независимого правозащитного учреждения.El 28 de julio de 2010 la Comisión Electoral Nacional Independiente procedió a hacer las elecciones indirectas al Senado por los consejeros comunales.
Июля 2010 года Национальная независимая избирательная комиссия приступила к проведению непрямых выборов в сенат депутатами общинных советов.Los Estados están obligados a incluir en su derecho internodisposiciones para hacer respetar este derecho ante un tribunal interno competente u otra autoridad nacional independiente.
Государства обязаны включать в свое внутреннее законодательство положения,обеспечивающие реализацию этого права в компетентном Creado en marzo de 2011, el Mediador, institución nacional independiente, está dotado de gran autonomía y de amplias prerrogativas.
Созданный в марте 2011 года национальный независимый институт Посредника пользуется значительной автономией и широкими полномочиями в плане практической деятельности.Austria celebró la apertura de una oficina del ACNUDH en Túnez,la adhesión a varios instrumentos internacionales y la creación de un comité nacional independiente sobre la justicia de transición.
Австрия приветствовала открытие бюро УВКПЧ в Тунисе, присоединение кряду международных договоров, а также создание национального независимого комитета по вопросам правосудия в переходный период.Viet Nam se propone ejecutar completamente su Programa nacional independiente para la investigación y las aplicaciones de la tecnología espacial establecido para el período 20082012.
Вьетнам намерен полностью выполнить Национальную независимую программу исследований и разработок в области космической техники, рассчитанную на период 2008- 2012 годов.Además, la MONUC continuará con sus actividades de creación de capacidad para facilitar la transición de la actualComisión Electoral Independiente a la Comisión Electoral Nacional Independiente.
МООНДРК будет также продолжать усилия по наращиванию потенциала в поддержкупреобразования существующей No obstante, el Comité sigue preocupado por la inexistencia de una institución nacional independiente de derechos humanos, prevista en los Principios de París.
Комитет при этом по-прежнему обеспокоен отсутствием национального независимого правозащитного учреждения, создание которого предусмотрено Парижскими принципами.La Autoridad Nacional Independiente de Derechos Humanos publicará un informe sobre las principales deficiencias del marco jurídico e institucional en relación con la trata de seres humanos y formulará recomendaciones.
Национальный независимый орган по правам человека опубликует доклад об основных недостатках правовой и институциональной основы в области борьбы с ТЛ и включит в него соответствующие рекомендации.Además, se establecieron una serie de comités parlamentarios, incluida la Comisión Electoral Nacional Independiente y la Comisión de Fronteras y de la Federación.
Кроме того,был учрежден ряд парламентских комитетов и комиссий, включая Национальную независимую избирательную комиссию и Комиссию по границам и федеративному устройству.El 16 de octubre de 2004, la Comisión Electoral Nacional Independiente publicó un nuevo calendario para la celebración del referéndum y las elecciones que ha sido aprobado por el Gobierno de transición.
Октября 2004 года Национальная независимая избирательная комиссия опубликовала новый график проведения референдума и выборов, который затем был утвержден переходным правительством.Lo significativo es que la Convenciónexige a los Estados Partes que garanticen que una institución nacional independiente tendrá autoridad para vigilar la aplicación de la Convención.
Важно то, что Конвенция требует от государств- участников обеспечить, чтобы независимые национальные учреждения обладали полномочиями на проведение мониторинга осуществления Конвенции.Se establecerá una Comisión nacional independiente para combatir la discriminación racial(denominada en adelante" la Comisión"), integrada por expertos de acendrada moralidad y reconocida imparcialidad.
Учреждается национальная независимая комиссия по борьбе с расовой дискриминацией( далее именуемая" Комиссией"), состоящая из специалистов, обладающих высокими моральными качествами и признанной беспристрастностью.Creada en 2002,la Comisión Nacional de Derechos Humanos es la institución nacional independiente de derechos humanos, en plena conformidad con los Principios de París.
Созданная в 2002 году El inconveniente de elaborar un plan de acción nacional independiente es el costo ligeramente más elevado de los recursos financieros y humanos, lo que plantea un problema para algunas autoridades nacionales. .
Недостатком разрабатывания отдельного национального плана действий является несколько более значительное расходование финансовых и людских ресурсов, что создает проблему для некоторых La MONUSCO también facilitaría la transición de laactual autoridad electoral a la Comisión Electoral Nacional Independiente, que se creará a principios de 2011 a nivel nacional y provincial.
МООНСДРК будет такжесодействовать преобразованию существующего избирательного органа в национальную независимую избирательную комиссию, которая будет создана в начале 2011 года на La Comisión de Derechos Humanos de Filipinas es una institución nacional independiente que se ocupa de supervisar el cumplimiento de las obligaciones que incumben al Gobierno en materia de derechos humanos.
Комиссия по правам человека Филиппин является независимым национальным учреждением по правам человека, контролирующим соблюдение правительством своих обязательств в области прав человека.El despliegue de observadores de organizaciones internacionales y el establecimiento de un consejo nacional independiente desempeñarían un papel crucial en la vigilancia de la imparcialidad del proceso electoral.
Размещение наблюдателей от международных организаций и учреждение национального независимого совета сыграют жизненно важную роль в процессе мониторинга справедливого характера процесса выборов.Sírvanse aclarar si el Estado parte ha establecido un mecanismo nacional independiente encargado de supervisar e inspeccionar periódicamente todos los lugares de detención sin previo aviso.
Просьба уточнить, был ли создан государством- участником национальный независимый механизм по осуществлению регулярного мониторинга и инспектирования всех мест лишения свободы без предварительного уведомления.Debe haber una dependencia de investigación o un mecanismo nacional independiente encargado de investigar los presuntos atentados, principalmente en países con un número elevado de denuncias de atentados contra periodistas.
Расследования предположительных нападений должны осуществляться специальным следственным органом или независимым национальным механизмом, в особенности в тех странах, где зарегистрировано большое количество случаев нападений на журналистов.
