НЕЗАВИСИМОГО НАЦИОНАЛЬНОГО ПРАВОЗАЩИТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• nacional independiente de derechos humanos

Примеры использования Независимого национального правозащитного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii содействия созданию независимого национального правозащитного органа;
Iii La promoción del establecimiento de una institución nacional independiente de derechos humanos;

Создание в 2003 году Национального центра по правам человека Иордании в качестве независимого национального правозащитного органа;
El establecimiento en 2003 del Centro Nacional de Derechos Humanos de Jordania como institución nacional independiente de derechos humanos;

В Гвинее не было создано независимого национального правозащитного учреждения.
Guinea no ha establecido una institución nacional independiente de protección de los derechos humanos.

Отмечая существование национального наблюдательного комитета по вопросам прав человека, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием независимого национального правозащитного учреждения в государстве- участнике.
Al tiempo que toma nota de la existencia de un Observatorio Nacional de Derechos Humanos, al Comité le preocupa la falta de una institución nacional independiente de derechos humanos en el Estado parte.

Они также призвали к созданию независимого национального правозащитного учреждения, реформированию и укреплению системы отправления правосудия и реформированию сектора безопасности.
Además, solicitaron la creación de una institución nacional de derechos humanos independiente, así como la reforma y el fortalecimiento del sistema de administración de justicia y la reforma del sector de la seguridad.

В июне 2010 года Верховный комиссар по правам человека приветствовал усилия Исландии по созданию независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
En junio de 2010 la Alta Comisionada para los Derechos Humanos acogió con satisfacción la labor de Islandia encaminada a dotarse de una institución nacional independiente de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

В ходе последних двух поездок Специальный докладчик провел консультации с целым рядом заинтересованных сторон, выясняя их мнения о необходимости или целесообразности создания независимого национального правозащитного учреждения.
El Relator Especial realizó consultas con una amplia variedad de partes interesadas durante sus dos últimas misiones a fin de obtener sus opiniones sobre la necesidad, o la conveniencia, de establecer una institución nacional de derechos humanos independiente.

Приветствуя тот факт, что в настоящее время государство- участник рассматривает вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения, Комитет вместе с тем отмечает, что такое учреждение до сих пор не создано.
El Comité celebra que el Estado Parte esté estudiando la creación de una institución nacional independiente para la protección de los derechos humanos, pero constata que aún no se ha establecido dicha institución.

Египет высоко оценил принятые Пакистаном меры по созданию независимого национального правозащитного учреждения во исполнение взятых им на себя добровольных обязательств и выразил надежду на успешное и своевременное завершение данного процесса.
Egipto elogió al Pakistán por las medidas que había adoptado para crear una institución nacional de derechos humanos independiente, en cumplimiento de sus promesas voluntarias, y expresó su esperanza de que ese proceso se llevara a buen término con puntualidad.

Турция запросила дополнительную информацию относительно Комиссии по образованию детей с особыми потребностями. Она приветствовала существование динамичного гражданского общества и инициативу по созданию независимого национального правозащитного учреждения.
Pidió más información sobre la Comisión para la educación de los niños con necesidades especiales, celebró la existencia de una sociedad civil dinámica y la iniciativa de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos.

Переходный парламент- Национальный переходный совет- принял законопроект о создании независимого национального правозащитного учреждения, который был представлен президенту для окончательного утверждения и обнародования.
El Parlamento de transición, el Conseil national de transition, aprobó un proyecto de ley sobre la creación de una institución nacional de derechos humanos independiente, el cual se presentó al Parlamento para su aprobación final y promulgación como ley.

Рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения, полностью соответствующего принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся защитой и поощрением прав человека( Греция);
Considerar la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos independiente, plenamente conforme a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Grecia);

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги по учреждению независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижским принципам и обеспечить, чтобы его мандат включал экономические, социальные и культурные права.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para crear una institución nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París, y que vele por que su mandato incluya los derechos económicos, sociales y culturales.

Одним из ключевых условий функционирования национальной системы защиты прав человека является наличие независимого национального правозащитного учреждения, созданного в соответствии с Парижскими принципами.
Un componente básico de un sistema nacional de protección de los derechos humanos que funcione correctamente es la existencia de una institución nacional de derechos humanos independiente, establecida de conformidad con los Principios de París.

( 29) Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие в государстве- участнике независимого национального правозащитного учреждения, предусмотренного Парижскими принципами( резолюция Генеральной Ассамблеи 48/ 134 от 20 декабря 1993 года)( статья 2).
El Comité observa con preocupación que en el Estado parte no existe una institución nacional independiente de derechos humanos conforme a los Principios de París(resolución 48/134 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993)(art. 2).

Следует отметить также ратификацию ФП- КПП и процесс создания национального превентивного механизма, а также планируемое создание независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
También cabe destacar la ratificación del OP-CAT y el proceso en curso hacia el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención, así como la intención de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

МА отметила, что Вьетнам не имеет независимого национального правозащитного учреждения, равно как и никакого другого независимого органа, и рекомендовала создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.
AI señaló que Viet Nam no tenía una institución nacional independiente de derechos humanos ni ningún otro órgano independiente que recomendara el establecimiento de una Institución Nacional de Derechos Humanos de conformidad con los Principios de París.

Комитет обеспокоен также отсутствием механизма рассмотрения жалоб, который мог бы получать сообщения о случаях дискриминации и нарушениях прав человека женщин, а также отсутствием в государстве- участнике независимого национального правозащитного учреждения.
También le preocupa la falta de un mecanismo de denuncia de casos de discriminación, así como las violaciones de los derechos humanos de la mujer y la ausencia en el Estado parte de una institución nacional independiente de derechos humanos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть возможность создания в соответствии с Парижскими принципами независимого национального правозащитного учреждения, уполномоченного осуществлять контроль за соблюдением прав, предусмотренных Пактом.
El Comité insta al Estado parte a que considere la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos independiente, de conformidad con los Principios de París, con el mandato de vigilar el cumplimiento de los derechos previstos en el Pacto.

Афганистан выразил одобрение позитивным мерам, принятым Йеменом, включая создание независимого национального правозащитного механизма, координацию партнерских связей между правительственными органами, частным сектором, международными организациями и донорским сообществом.
El Afganistán alabó las medidas positivas adoptadas por el Yemen, entre las que cabe mencionar el establecimiento de un mecanismo nacional independiente de derechos humanos, y la coordinación de las alianzas con los órganos gubernamentales, el sector privado, las organizaciones internacionales y la comunidad de donantes.

Всесторонне изучить целесообразность и актуальность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Малайзия); рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Египет);
Realizar un estudio exhaustivo de la viabilidad e importancia de crear una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París(Malasia); considerar la posibilidad de crear una institución nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París(Egipto).

Малайзия отметила принятие Программы переходного периода по стабилизации и развитию, а также усилия по созданию независимого национального правозащитного учреждения на основе Парижских принципов. Она высоко оценила усилия, направленные на разработку Национальной стратегии по правам человека.
Malasia señaló la aprobación del Programa de transición para la estabilización y el desarrollo y los esfuerzos realizados para establecer una institución nacional de derechos humanos independiente sobre la base de los Principios de París, y elogió los esfuerzos realizados para elaborar la Estrategia nacional de derechos humanos..

Информация об усилиях по созданию независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, мандат которого будет включать мониторинг положения дел в области расовой дискриминации и связанных с ней проблем.
Situación de las iniciativas encaminadas a establecer una institución nacional independiente de derechos humanos de conformidad con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, cuyo mandato incluya el seguimiento de la situación en lo que respecta a la discriminación racial y a cuestiones conexas.

Одна из рекомендаций, сформулированных на восьмой сессии универсального периодического обзора, предусматривала создание в Гвинее независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижскими принципами).
Entre las recomendaciones formuladas a Guinea en el octavo período de sesiones del examen periódico universal figuraba el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos independiente conforme a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос об учреждении независимого национального правозащитного института с учетом принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 2, касающегося национальных правозащитных учреждений, который отслеживал и оценивал бы прогресс в деле выполнения Конвенции на национальном и местном уровнях.
El Comité alienta al Estado Parte a que estudie la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos independiente, teniendo en cuenta la Observación general Nº 2 del Comité sobre las instituciones nacionales de derechos humanos, encargada de supervisar y evaluar el avance de la aplicación de la Convención a nivel nacional y local.

Оно приветствовало институциональные и законодательные меры, принятые Гайаной в целях постепенного совершенствования структуры в интересах поощрения и защиты прав человека, а также реализованные проекты, например создание независимого национального правозащитного учреждения и изучение некоторых договоров по правам человека с целью их ратификации.
Celebró las medidas institucionales y legislativas adoptadas por Guyana, cuyo objetivo era la mejora gradual de las estructuras destinadas a promover y proteger los derechos humanos, así como los proyectos que se habían realizado, como el establecimiento de una institución nacional independiente de derechos humanos y el examen de varios instrumentos de derechos humanos con miras a su ratificación.

Рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение) и с учетом сформулированного Комитетом Замечания общего порядка№ 2, для осуществления контроля и оценки прогресса в области выполнения Конвенции на национальном и местном уровнях.
Considere la posibilidad de crear una institución nacional de derechos humanos independiente, de conformidad con los Principios de París(resolución 48/134 de la Asamblea General, anexo) y teniendo en cuenta la Observación general Nº 2 del Comité, que se encargue de vigilar y evaluar los avances en la aplicación de la Convención a nivel nacional y local.

К их числу относятся создание необходимого потенциала и инфраструктур в области прав человека на страновом уровне-- т. е. независимого национального правозащитного учреждения, а также возможности партнеров, в частности национальных партнеров и страновых групп Организации Объединенных Наций, собственными силами осуществлять дальнейшую деятельность в области прав человека.
Entre estos últimos figuran la creación de la capacidad e infraestructura necesarias de derechos humanos en el plano nacional, es decir, una institución nacional independiente de derechos humanos, así como la capacidad de los colaboradores, en particular los nacionales y los equipos de las Naciones Unidas en los países, para seguir realizando actividades de derechos humanos por su cuenta.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), обладающего широкими полномочиями по поощрению равенства женщин и мужчин и расширению прав женщин.
El Comité recomienda a el Estado parte que considere la posibilidad de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos a el Estatuto de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos( Principios de París), con el mandato firme de promover la igualdad de mujeres y hombres y el adelanto de los derechos de la mujer.