ПРАВОЗАЩИТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de derechos humanos
• basado en los derechos
• basados en los derechos

Примеры использования Правозащитного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii. создание" правозащитного ядра".
VIII. CONSTITUCIÓN DE UN NÚCLEO DE DERECHOS.

Усилия по созданию национального правозащитного.
Esfuerzos tendentes a establecer una institución nacional.

Представителей правозащитного сообщества( гражданского общества).
Representantes de la comunidad de derechos humano(sociedad civil).

Принятие Кенией юрисдикции регионального правозащитного.
Aceptación por Kenya de la jurisdicción del mecanismo regional.

Принятие конкретного правозащитного законодательства/ законодательных поправок.
Promulgación de leyes o aprobación de reformas legislativas específicas sobre derechos humanos.

В Гвинее не было создано независимого национального правозащитного учреждения.
Guinea no ha establecido una institución nacional independiente de protección de los derechos humanos.

Продолжать принимаемые меры в области правозащитного просвещения и подготовки( Ливан);
Proseguir los esfuerzos que se están haciendo en la esfera de la educación y formación en derechos humanos(Líbano);

Правительством созданы все условия для свободного развития правозащитного движения.
El Gobierno ha creado todas las condiciones necesarias para el libre desarrollo del movimiento por los derechos humanos.

Предстоит продолжить работу по совершенствованию правозащитного инструментария Организации Объединенных Наций.
Hay que seguir trabajando para mejorar el arsenal de instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

В отношении проблемы отсутствия доступа к правосудию Чили присоединилась к консенсусу в поддержку правозащитного подхода.
Con respecto a la falta de acceso a la justicia, Chile se suma al consenso en apoyo de un enfoque basado en derechos.

ЕЭК: Целевой фонд для осуществления проекта создания правозащитного потенциала в Египте.
CEE: Fondo Fiduciario para el proyecto de creación de capacidad en derechos humanos en Egipto.

Годы стали периодом самого активного правозащитного законотворчества в истории Пакистана.
El período 2008-2012 ha sido el más activo por lo que respecta a la elaboración de legislación en materia de derechos humanos en la historia del Pakistán.

Другая делегация спросила, почему ЮНИСЕФ не играет более активную роль в отношении внедрения правозащитного подхода в сфере образования.
Otra delegación quiso saber por qué el UNICEF no asumía un papel más dinámico en la adopción de un enfoque de la educación basado en la defensa de los derechos.

Усиление международного правозащитного механизма способно обеспечить соблюдение этих прав.
El fortalecimiento del mecanismo internacional de protección de los derechos humanos podría garantizar el respeto de estos derechos..

Информационные материалы, касающиеся управления территориями и применения правозащитного подхода в контексте ОДЗЗ и УУЗР.
Material informativo sobre la gobernanza territorial y el enfoque basado en los derechos en el contexto de la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras.

При применении правозащитного подхода бóльшую значимость приобретает также роль и вклад традиционных органов и процедур в области прав человека.
Además, el enfoque basado en los derechos atribuye mayor significación al papel y la contribución de los órganos y los procedimientos tradicionales en materia de derechos humanos.

Обеспечить защиту прав человека сахарского народа и призвать Марокко к ответу можно только путем создания независимого правозащитного механизма.
Solamente será posible proteger los derechos del pueblo saharaui y hacer que Marruecos rinda cuentas mediante un mecanismo independiente de protección de los derechos humanos.

Iii Число программ по наращиванию правозащитного потенциала для военнослужащих, сотрудников полиции и тюремной администрации.
Iii Aumento de los programas de fomento de la capacidad en materia de derechos humanos para miembros de las fuerzas armadas, la policía y el personal penitenciario.

B Уменьшение показателя до 90 процентов обусловлено применением более жестких критериев, согласно которым больший вес имеют соображения правозащитного и гендерного характера.
B El descenso al 90% se debe a la aplicación de criterios más rigurosos para dar más incidencia a las consideraciones de género y basadas en los derechos.

Включение представителей правозащитного сообщества в правительственные структуры, в частности в КОПРЕДЕ и Президентский секретариат по вопросам мира( СЕПАС).
Inclusión de representantes de la comunidad de los defensores en las estructuras estatales, particularmente en la COPREDEH y en la Secretaría de la Presidencia para la Paz(SEPAZ).

В мае 2005 года был подготовлен проект стратегического документа об актуализации правозащитного подхода в целом и жилищных прав в частности.
En mayo de 2005 se preparó un proyecto de documento de estrategia para la incorporación del enfoque basado en los derechos en general y de los derechos a la vivienda en particular.

Среди ее функций- институционализация гендерного и правозащитного подхода и уменьшение проявлений гендерного неравенства и неравноправия в области здравоохранения.
Entre sus funciones están la de institucionalizar el enfoque de género y de derechos y disminuir las inequidades y desigualdades de género en salud.

Масштабы всемирного правозащитного движения чрезвычайно расширились, и оно внесло исключительно важный вклад в дело поощрения и защиты прав человека.
El movimiento universal en pro de los derechos humanos ha crecido enormemente y ha hecho contribuciones de importancia crítica a la promoción y la protección de los derechos humanos..

Страновые резолюции подрывают усилия государств- членов по созданию эффективного и пользующегося доверием правозащитного механизма Организации Объединенных Наций.
Las resoluciones relativas a un país socavan los esfuerzos de los Estados Miembros por crear un mecanismo de las Naciones Unidas eficaz y fiable con respecto a los derechos humanos.

В силу особого характера их правозащитного мандата их можно считать совестью Организации Объединенных Наций и независимой трибуной для защиты жертв.
Con su mandato específico de protección de los derechos humanos puede considerarse que constituyen la conciencia de las Naciones Unidas y una voz independiente para las víctimas.

Заместитель Верховного комиссара вновь подчеркнул, что система специальных процедур стала важной частью правозащитного арсенала Организации.
El Alto Comisionado Adjunto reiteró que el sistema de procedimientos especiales se había convertido en una parte importante del arsenal de que disponía la Organización para la defensa de los derechos humanos.

МОТ возглавляет усилия по продвижению правозащитного подхода к управлению трудовой миграцией, опираясь на международно признанные права и стандарты.
La OIT está a la cabeza en la promoción de un enfoque basado en los derechos para la gestión de la migración de mano de obra, que se basa en derechos y normas internacionalmente reconocidos.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает оказанное правительством содействие и признает значительные успехи в области планирования государственной политики на основании правозащитного подхода.
La Relatora Especial acoge con beneplácito la apertura del Gobierno y reconoce importantes avances en materia de planificación de políticas públicas basadas en un enfoque de derechos.

Могут значительно усилить процесс приобретения учреждениями правозащитного опыта и знаний в рамках государственного аппарата по сравнению со специальными редакционными комитетами;
Reforzarán considerablemente el fomento de experiencia y la memoria institucional en materia de derechos humanos dentro de la maquinaria estatal en comparación con los comités ad hoc de redacción;

Укрепление системы отправления правосудия и создание национального правозащитного потенциала. 20- 30 октября 2000 года была проведена миссия по заключительной оценкеb.
Fortalecimiento de la administración de justicia y creación de una capacidad nacional en materia de derechos humanos. Del 20 al 30 de octubre de 2000 se llevó a cabo una misión de evaluación finalb.