ПРАВОЗАЩИТНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones de derechos humanos
• instituciones de derechos humanos
• organizaciones de defensa de los derechos
• organización de derechos humanos
• los organismos de derechos humanos
• los órganos de derechos humanos
• entidades de derechos humanos

Примеры использования Правозащитных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответы правозащитных организаций.
RESPUESTAS DE LAS ORGANIZACIONES DE DERECHOS HUMANOS.

Обязательство, касающееся укрепления правозащитных организаций.
Compromiso de fortalecimiento de las entidades de protección a los derechos humanos.

Беспрепятственный доступ правозащитных организаций в районы размещения репатриантов.
Acceso ininterrumpido de los organismos de derechos humanos a las zonas de repatriación.

Многие из отстраненных адвокатов являлись членами правозащитных организаций.
Muchos de los abogados excluidos pertenecían a organizaciones de derechos humanos.

Усиление роли правозащитных организаций является одним из национальных приоритетов.
El papel de las organizaciones de defensa de los derechos humanos forma parte de las prioridades nacionales.

Председатель Координационного комитета правозащитных организаций Таиланда.
Presidente del Comité de Coordinación de las organizaciones de derechos humanos de Tailandia;

Обеспечить полную защиту неправительственных правозащитников и неправительственных правозащитных организаций;
Garantice la plena protección de los defensores y de las ONG de derechos humanos.

Активисты правозащитных организаций также являются излюбленным объектом нападений индийских сил в Кашмире.
Los activistas de derechos humanos son también un blanco favorito de las fuerzas indias en Cachemira.

Вместе с АКПЧ эти органы образуют Австралийский совет правозащитных организаций.
Conjuntamente con la Comisión, estos órganos constituyen el Consejo Australiano de Organismos de Derechos Humanos.

Кроме того, у транснациональных правозащитных организаций имеется поддержка на местах во многих государствах.
Es más, las organizaciones de derechos transnacionales han desarrollado un respaldo doméstico en numerosos países.

Две третьих членов Совета составляют представители правозащитных организаций.
Dos tercios de los miembros del Consejo son representantes de organizaciones de defensa de los derechos humanos.

По ряду судебных процессов были обвинены члены правозащитных организаций и профсоюзные деятели.
En dichos procesos figuraban varias veces como sindicadas personas pertenecientes a organizaciones de derechos humanos y de sindicatos.

И напротив, сообщество правозащитных организаций еще не уделило этим важным вопросам пристального внимания, которого они заслуживают.
En cambio, las entidades de defensa de los derechos humanos aún no han dedicado a estas importantes cuestiones la atención consecuente que merecen.

Следует отметить, что ПФР обещал представить наблюдателям правозащитных организаций военнопленных.
Cabe señalar que el FPR ha prometido presentar los prisioneros de guerra a los observadores de derechos humanos.

Ряд организаций гражданского общества и правозащитных организаций представили материалы, посвященные этой проблеме.
Varias organizaciones de la sociedad civil y de derechos humanos presentaron comunicaciones centradas en estas cuestiones.

Состоялась также весьма полезная встреча с представителями НПО и правозащитных организаций, работающих в этом районе.
Se mantuvo también una reunión muy fructífera con las organizaciones no gubernamentales y de derechos humanos que trabajaban en la zona.

Помимо этого, сотрудники Миссии встречались с представителями правозащитных организаций, членами Палестинского законодательного совета и общественными деятелями.
Además, la Misión se ha reunido con representantes de organizaciones de los derechos humanos, miembros de la legislatura palestina y líderes comunitarios.

Ему не известно о каких-либо мерах, принятых правительством его страны в целях ограничения деятельности правозащитных организаций.
El orador no tiene conocimiento de ninguna medida adoptada por su Gobierno para restringir las actividades de las organizaciones de defensa de los derechos humanos.

Авторы СП5 рекомендовали государству разрешить сотрудникам независимых правозащитных организаций проводить инспекции в местах содержания под стражей.
En la JS5 se recomendó al Estado que permitiera a organismos de derechos humanos independientes inspeccionar los centros de detención.

Это предписание судьи было обжаловано в Апелляционном суде по рассмотрению правонарушений от имени обвиняемых одной из египетских правозащитных организаций.
Esta orden fue apelada ante el Tribunal de Apelación de Delitos Menores en nombre de los acusados por una organización de derechos humanos de Egipto.

К ней привлекались представители украинских и международных правозащитных организаций, общественных организаций национальных меньшинств и т. д.
En él participaban representantes de organizaciones defensoras de los derechos humanos de Ucrania e internacionales, organizaciones sociales de minorías étnicas, y otras.

Однако по свидетельству правозащитных организаций вопрос о компенсации реально причиненного ущерба требует выработки дополнительных процедур.
Sin embargo, el testimonio de las organizaciones de defensa jurídica indica que la indemnización por daños realmente causados es un asunto que exige el desarrollo de procedimientos adicionales.

У Специального докладчика сложилось впечатление, что в последнее время количество жалоб возросло, что объясняется деятельностью правозащитных организаций.
El Relator Especial tuvo la impresión de que se interponen más denuncias en la actualidad que hace algunos años, gracias a la labor realizada en este sentido por organizaciones de derechos humanos.

Женщины играют большую роль в жизни гражданского общества и работе правозащитных организаций, старающихся обеспечить терпимость в рамках гаитянского общества.
Las mujeres tienen una presencia importante en la sociedad civil y en las organizaciones de derechos humanos que realizan actividades para garantizar la tolerancia en la sociedad haitiana.

Следствием реформ, проводимых в пенитенциарной системе, явилось объявление мест лишения свободы в Азербайджане открытыми для правозащитных организаций.
Uno de los resultados de las reformas del sistema correccional fue garantizar a las organizaciones de derechos humanos el acceso a los centros de detención en Azerbaiyán.

Эти случаи касаются членов общественных или правозащитных организаций, которые открыто осуждали злоупотребления, совершаемые сотрудниками сил безопасности и военизированных группировок.
Entre los desaparecidos figuran personas pertenecientes a grupos cívicos o de derechos humanos que denunciaron públicamente los abusos cometidos por las fuerzas de seguridad o los grupos paramilitares.

Сообщения правозащитных организаций и других источников о том, что израильская армия систематически вооружает поселенцев, были подтверждены следующей рекомендацией:.
La acusación formulada por organizaciones de derechos humanos y otras organizaciones en el sentido de que el ejército israelí estaba armando en forma sistemática a los colonos quedó confirmada con la siguiente recomendación:.

Власти должны сделать все необходимое для того, чтобы этот законопроект до его принятия парламентом прошел широкое обсуждение среди правозащитных организаций.
Las autoridades deberán hacer cuanto esté a su alcance para que este proyecto de ley sea sometido a un debate amplio con las organizaciones de defensa de los derechos humanos antes de su aprobación por el Parlamento.

Распорядиться о возобновлении деятельности гуманитарных и правозащитных организаций в целях оказания помощи конголезцам, оказавшимся в тяжелом положении в зоне конфликта.
Ordenar la reanudación de las actividades del personal humanitario y los defensores de los derechos humanos dirigidas a asistir a las poblaciones congoleñas que se encuentran en una situación difícil en la zona del conflicto.

Что касается деятельности организаций гражданского общества и правозащитных организаций, то она регулируется национальным законодательством, прежде всего Постановлением об ассоциациях.
En cuanto a las actividades de la sociedad civil y las organizaciones de derechos humanos, la labor de esas organizaciones se rige por el derecho interno, en particular por el Decreto sobre las asociaciones.