ПРАВОЗАЩИТНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones de derechos humanos
• los compromisos en materia de derechos humanos

Примеры использования Правозащитных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Норвегии существует несколько министерств, отвечающих за осуществление ее правозащитных обязательств.
Noruega tiene varios ministerios responsables del cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Возникает вопрос о том, будет ли это означать подчинение правозащитных обязательств торговым правилам.
Se plantea la cuestión de si la consecuencia de esto sería subordinar las obligaciones de derechos humanos a las normas de comercio.

Египет поддержал усилия Мали по выполнению своих правозащитных обязательств, принимая во внимание нынешнюю политическую ситуацию и положение в области безопасности.
Egipto respaldó los esfuerzos realizados por Malí para cumplir sus obligaciones de derechos humanos, teniendo en cuenta la actual situación política y de seguridad.

Государства не обязаны немедленно обеспечивать полное выполнение своих правозащитных обязательств, касающихся санитарии.
Los Estados no están obligados a garantizar de inmediato el pleno cumplimiento de sus obligaciones de derechos humanos relacionadas con el saneamiento.

Им также следует предоставить возможность выполнения правозащитных обязательств, касающихся санитарии, местным органам власти и общинам;
Además, deben empoderar a las autoridades y comunidades locales para que puedan cumplir con las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el saneamiento.

Качество образования не ограничивается критерием количественной эффективности, а охватывает весь комплекс правозащитных обязательств, касающихся настоящего и будущего всех людей.
La calidad no se reduce a un criterio de eficiencia cuantificable sino que abarca la profundidad del compromiso humano hacia el presente y el futuro de todas las personas.

Мальдивские Острова упомянули усилия Палау по установлению позитивных партнерских отношений с международным сообществом для выполнения правозащитных обязательств.
Maldivas se refirió a los esfuerzos de Palau por forjar una alianza positiva con la comunidad internacional a fin de poder cumplir sus obligaciones de derechos humanos.

Верховный комиссар отмечает необходимость продолжения работы по определенным аспектам правозащитных обязательств, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
El Alto Comisionado observa que es necesario seguir estudiando ciertos aspectos de las obligaciones de derechos humanos vinculadas con el acceso al agua potable y el saneamiento.

Для понимания правозащитных обязательств, касающихся санитарии, необходимо дать рабочее определение санитарии с использованием правозащитных терминов.
Para comprender las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el saneamiento es necesaria una definición de trabajo de saneamiento, en términos de derechos humanos..

Однако обязательства государств- участников не зависят в первую очередь от правозащитных обязательств тех МПО, к которым они принадлежат.
No obstante, las obligaciones de los Estados Partes no dependen principalmente de las obligaciones en materia de derechos humanos de las organizaciones intergubernamentales a las que pertenecen.

Таиланд выразил одобрение в связи с усилиями по инкорпорации правозащитных обязательств во внутреннее законодательство и с принятием национальной политики в области прав человека.
Tailandia elogió la labor de incorporación de las obligaciones de derechos humanos a la legislación nacional y la aprobación de una política nacional de derechos humanos..

Помимо уделения меньшего внимания санитарии в целом, было проведено мало исследований правозащитных обязательств, связанных с санитарией.
No sólo se ha prestado menor interés, en general, a los servicios de saneamiento, sino que además las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el saneamiento han sido objeto de escaso análisis.

На государствах и международных руководителях лежит ответственность за рассмотрение вариантов их макроэкономической политики в свете их правозащитных обязательств.
Quienes adoptan las decisiones internacionales tienen la responsabilidad de considerar sus opciones macroeconómicas a la luz de sus obligaciones respecto de los derechos humanos.

На национальном уровне эти механизмы могут включать в себя судебный надзор и соблюдение правозащитных обязательств путем применения административных процедур.
Esos mecanismos pueden abarcar la revisión judicial y las medidas de los tribunales para obligar al cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos mediante procesos administrativos.

Вместе с тем указывалось, что даже в тех случаях, когда отступления от правозащитных обязательств являются правомерными, они зачастую неадекватны ситуации, для урегулирования которой они предназначались.
No obstante, se destacó que, aunque fueran lícitas ciertas suspensiones de las obligaciones de los derechos humanos, frecuentemente no se adecuaban a la situación que intentaban resolver.

В заключение, в докладе представлены выводы и рекомендации относительно дальнейшего укрепления и осуществления правозащитных обязательств, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
El informe termina con conclusiones y recomendaciones para seguir reforzando y aplicando las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento.

Предоставлять эффективные судебные и другие соответствующие средства правовой защиты на национальном и международном уровнях в случаях нарушения правозащитных обязательств, касающихся санитарии.
Proporcionar recursos judiciales u otros recursos eficaces apropiados en los planos nacional e internacional en los casos de violación de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el saneamiento.

Египет с удовлетворением отметил достижения Казахстана в выполнении им своих правозащитных обязательств, особенно в отношении экономических, социальных и культурных прав.
Egipto elogió los logros de Kazajstán en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en materia de derechos humanos, en particular con respecto a los derechos económicos, sociales y culturales.

Руководящие принципы служат ориентиром для соблюдения правозащитных обязательств при принятии политических решений на национальном и международном уровнях, в том числе решений, касающихся международной помощи и сотрудничества.
Los Principios Rectores guían la aplicación de las obligaciones de derechos humanos en las decisiones de política a nivel nacional e internacional, incluidas las decisiones relativas a la asistencia y la cooperación internacionales.

Упразднить" специальные суды" и передать все дела в уголовные суды или высокие суды с целью соблюдения правозащитных обязательств, касающихся справедливого судебного разбирательства и надлежащих процессуальных норм( Соединенные Штаты);
Suprimir los" tribunales especiales" y trasladar todos los casos a los tribunales penales o a los tribunales superiores, cumplir las obligaciones de derechos humanos relacionadas con los juicios imparciales y las debidas garantías procesales(Estados Unidos);

Государствам и другим соответствующим субъектам следует выделять финансовые средства с целью оказания поддержки мобилизации и организации общин для осуществления мер по выполнению правозащитных обязательств, касающихся санитарии;
Los Estados y otros agentes pertinentes deberían proporcionar fondos para apoyar la movilización de la comunidad y la organización de las actividades que apuntan al cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el saneamiento.

Результаты работы единого постоянного договорного органа будут способствовать осознанию неделимости правозащитных обязательств и важности целостного, всеохватного и всестороннего подхода к осуществлению.
Los productos del órgano permanente unificado harían que se apreciara mejor la indivisibilidad de las obligaciones en materia de derechos humanos y la importancia de que se adopte un enfoque global, intersectorial y exhaustivo en la aplicación.

При рассмотрении содержания правозащитных обязательств важно подходить к этой проблеме с определенной степенью гибкости, признавая, что некоторые элементы можно толковать в рамках множества категорий, в зависимости от перспективы, на которую ориентируется читатель.
Al examinar el contenido de las obligaciones de derechos humanos, es importante enfocar este marco con cierta flexibilidad, reconociendo que algunos elementos se pueden entender de diversas maneras, en función de la perspectiva del lector.

Во второй год выполнения своего мандата она сосредоточилась на прояснении правозащитных обязательств и обязанностей в контексте участия негосударственных поставщиков услуг в водоснабжении и санитарном обслуживании.
La Experta independiente centró el segundo año de su mandato en aclarar las obligaciones de derechos humanos y las responsabilidades en el contexto de la participación de los proveedores no estatales de servicios de agua y saneamiento.

Руководящие принципы должны рассматриваться как глобальное политическое руководство, предусматривающее применение правозащитных обязательств государств к конкретному положению людей, живущих в условиях крайней нищеты.
Hay que considerar que los Principios Rectores son directrices políticas mundiales aplicables a las obligaciones que en materia de derechos humanos tienen los Estados ante situaciones concretas de personas sumidas en la extrema pobreza.

Ответственность за осуществление на национальном уровне правозащитных обязательств совместно несут различные секторальные министерства, а за реализацию рекомендаций разных договорных органов отвечают отдельные министерства.
La responsabilidad de la ejecución nacional de las obligaciones de derechos humanos se reparte entre los diversos ministerios sectoriales y cada ministerio es responsable de mantenerse al tanto de la aplicación de las recomendaciones de diversos órganos vinculados a convenciones.

Беларусь с удовлетворением отметила меры по совершенствованию законодательства и созданию учреждений для мониторинга и контроля за соблюдением правозащитных обязательств и обеспечения доступа к правосудию для граждан с низкими уровнями дохода.
Belarús observó con satisfacción las medidas adoptadas para mejorar la legislación y establecer instituciones para supervisar y vigilar el cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos y garantizar a los ciudadanos de bajos ingresos el acceso a la justicia.

Чтобы государства, которые могут продемонстрировать отсутствие у них ресурсов для выполнения своих правозащитных обязательств, сдерживали процесс потери как финансовых, так и людских ресурсов и прибегали к механизмам международного сотрудничества.
Los Estados que puedan demostrar que no disponen de suficientes recursos para cumplir sus obligaciones de derechos humanos deberán poner freno a la pérdida de recursos, tanto financieros como humanos, y pedir la cooperación internacional.

В конце исследования представлены выводы и рекомендации относительно дальнейшего укрепления и осуществления правозащитных обязательств в этих областях, в том числе рекомендация о признании доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам в качестве одного из прав человека.
El estudio terminaba con unas conclusiones y recomendaciones destinadas a reforzar aún más las obligaciones de derechos humanos en esos ámbitos y lograr su cumplimiento. Una de esas recomendaciones era que el acceso al agua potable y los servicios de saneamiento se consideraran un derecho humano..