ПРАВОЗАЩИТНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• human rights obligations
• human rights commitments
• human rights responsibilities

Примеры использования Правозащитных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение правозащитных обязательств.
Implementation of human rights obligations.

Любые меры должны приниматься в условиях соблюдения правозащитных обязательств.
Any measures taken must comply with human rights obligations.

Iii. характер правозащитных обязательств 30- 42 21.
Iii. nature of human rights obligations 30- 42 16.

Такие рамки также предполагают учет оценочных расходов на выполнение правозащитных обязательств.
This framework also counts the estimated costs of fulfilling human rights obligations.

Одним из основополагающих аспектов правозащитных обязательств государств является обеспечение недискриминации и равенства.
A fundamental aspect of States' human rights obligations is that of non-discrimination and equality.

Кроме того, новое законодательство осуществляется в рамках правозащитных обязательств страны.
Furthermore, new legislation is carried out within the framework of human rights obligations.

Тем не менее вопрос о применении правозащитных обязательств к трансграничному экологическому ущербу не всегда ясен.
Nevertheless, the application of human rights obligations to transboundary environmental harm is not always clear.

Соединенное Королевство стремится обеспечивать полное соблюдение всех своих правозащитных обязательств.
The United Kingdom strives to ensure full compliance with all its human rights obligations.

Международное право прав человека предполагает принятие четких правозащитных обязательств, касающихся доступа к санитарным услугам.
International human rights law entails clear human rights obligations related to access to sanitation.

Его основной задачей является оценка выполнения всеми государствами всех их правозащитных обязательств.
Its main task is to evaluate the fulfillment by all States of all its human rights obligation.

В деле мониторинга выполнения норвежскими властями своих правозащитных обязательств ключевую роль играют институты омбудсменов.
The ombudsmen institutions play a key role in monitoring whether Norwegian authorities fulfil their human rights obligations.

Омбудсмены играют важную роль в проверке выполнения исландскими властями их правозащитных обязательств.
The ombudsmen institutions play an important role in monitoring whether Icelandic authorities fulfil their human rights obligations.

Им также следует предоставить возможность выполнения правозащитных обязательств, касающихся санитарии, местным органам власти и общинам;
They should also empower local authorities and communities to comply with human rights obligations related to sanitation.

При помощи этого механизма он периодически рассматривает осуществление правозащитных обязательств всех стран.
Through this mechanism, it periodically reviews the fulfilment of the human rights obligations of all countries.

Но государство не может освобождать себя от своих правозащитных обязательств и в силу этого остается главным носителем таких обязательств..
But the State cannot exempt itself from its human rights obligations and hence remains the primary duty-bearer.

Делегация Кипра одобрила принятые Румынией меры по выполнению рекомендаций первого цикла и соблюдению ее правозащитных обязательств.
Cyprus commended measures taken by Romania to implement the first-cycle recommendations and meet its human rights obligations.

Она решила посвятить первый год своей работы по выполнению мандата уяснению содержания правозащитных обязательств, касающихся санитарных услуг.
She decided to focus the first year of her mandate on clarifying the human rights obligations related to sanitation.

Гражданское общество играет жизненно важную роль в оказании правительству помощи в выполнении им своих международных правозащитных обязательств.
The role of civil society is crucial in helping the Government to fulfil its international human rights obligations.

Государства не могут освободить себя от выполнения своих правозащитных обязательств путем привлечения негосударственных субъектов к оказанию услуг.
The State cannot exempt itself from its human rights obligations by involving non-State actors in service provision.

Правительство Кирибати признает достигнутый прогресс в отношении выполнения своих правозащитных обязательств и обязанностей.
The Government of Kiribati recognizes the progress that has been made in relation to meeting its human rights commitments and obligations.

Обеспечивает уважение правозащитных обязательств во всех аспектах взаимоотношений между партнерами путем согласования политикиi;
Ensures that human rights obligations are respected in all aspects of the relationship between the partners, through harmonization of policies;

Кирибати обязуется работать с партнерами на национальном, региональном и международном уровнях над реализацией своих правозащитных обязательств.
Kiribati commits to working with partners nationally, regionally and internationally to implement its human rights obligations.

В течение первого года действия ее мандата независимый эксперт сосредоточилась на рассмотрении правозащитных обязательств, связанных с санитарными услугами.
During the first year of her mandate, the Independent Expert had focused on the human rights obligations related to sanitation.

Как отмечалось в главе II, нормативное содержание правозащитных обязательств в отношении доступа к санитарным услугам потребует дальнейшей проработки.
As noted in chapter II, the normative content of human rights obligations in relation to access to sanitation would need further elaboration.

Заключенным не предоставлялась необходимая правовая защита, что является нарушением внутренних и международных правозащитных обязательств государства.
Detainees were not afforded the requisite legal protections, in violation of the State's domestic and international human rights obligations.

Независимый эксперт разрабатывает вопросы правозащитных обязательств государств в связи с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
The Independent Expert has been working on the issue of the human rights obligations of States related to access to safe drinking water and sanitation.

И наконец, структурные реформы в секторах здравоохранения и образования должны быть всегда пронизаны духом международных правозащитных обязательств конкретных стран.
Finally, structural reforms in health and education sectors should always be guided by countries' international human rights obligations.

Кроме того, данная попытка разработки содержания правозащитных обязательств, касающихся санитарии, имеет целью привести некоторые примеры, а не исчерпывающий перечень.
Furthermore, this elaboration of the content of human rights obligations related to sanitation is intended to offer some examples, not an exhaustive list.

Он также предложил Ливану запросить помощь со стороны международного сообщества для более эффективного соблюдения своих международных правозащитных обязательств.
It also encouraged Lebanon to call for the assistance of the international community to better comply with its international human rights commitments.

Рекомендует Совету по правам человека продолжать рассмотрение правозащитных обязательств в отношении доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, как это определено выше;
Encourages the Human Rights Council to continue its consideration of human rights obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation as set out above;