ПРАВОЗАЩИТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de derechos humanos
• basado en los derechos

Примеры использования Правозащитный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правозащитный контекст 3- 12 6.
EL CONTEXTO DE LOS DERECHOS HUMANOS 3- 12 4.

Палестинский правозащитный центр.
Centro Palestino para los Derechos Humanos.

III. Правозащитный мандат Постоянного форума.
III. El mandato del Foro Permanente en materia de derechos humanos.

Iii Специализированный правозащитный механизм.
Ii Mecanismos especializados en derechos humanos.

Правозащитный подход в формулировании политики.
Proceso de formulación de las políticas basado en los derechos.

Широкую поддержку получил принятый Комиссией правозащитный подход.
Se manifestó amplio apoyo al enfoque adoptado por la Comisión respecto de los derechos humanos.

Правозащитный аспект мирных протестов 9- 16 4.
Dimensión del derecho de los derechos humanos de las manifestaciones pacíficas 9- 16 4.

Год- координатор, правозащитный проект, Ассоциация по защите прав женщин НАНЕ.
Coordinadora del proyecto de promoción de la Asociación de derechos de la mujer NANE;

Это позволило бы также обеспечить более комплексный правозащитный подход к восстановлению Либерии.
Esto permitiría un planteamiento más integrado de los derechos humanos en la restauración de Liberia.

Хотя их правозащитный потенциал пока еще сравнительно невелик, он постепенно растет.
Su capacidad en materia de derechos humanos, aunque todavía es limitada, va en aumento.

В данном разделе не излагается правозащитный подход к показателям охраны здоровья.
En esta sección no se especifica el enfoque basado en las derechos humanos de los indicadores de salud.

В ней говорится о том, что в работе по улучшению положения детей и молодежи мы должны также опираться на правозащитный подход.
En ella se declara que para mejorar las condiciones de los niños y los jóvenes debemos aplicar un enfoque también basado en los derechos.

В резолюции впервые признавался правозащитный аспект материнской смертности и заболеваемости.
Dicha resolución reconocía por primera vez la perspectiva de los derechos humanos de la mortalidad y morbilidad asociadas a la maternidad.

III. Правозащитный подход к развитию коренных народов посредством реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
III. Enfoque del desarrollo indígena basado en los derechos, aplicando los objetivos de desarrollo del Milenio.

В Найроби ЮНИСЕФ и учреждения, входящие в правозащитный<< блок>gt;, создали базу данных для хранения и обработки собираемой информации.
En Nairobi el UNICEF y los organismos del grupo de protección han creado una base de datos para almacenar y administrar la información reunida.

Правозащитный подход здесь был применен в целях усиления подотчетности полицейских служб путем установления над ними гражданского надзора.
Se había introducido un enfoque basado en derechos para mejorar la rendición de cuentas mediante la supervisión de la labor policial por la población civil.

В рамках своей кампании<< Сдержать обещание>gt; Экуменический правозащитный альянс выступает за усиление борьбы с ВИЧ и СПИДом и выделение для этих целей дополнительных ресурсов.
La campaña" Keep the Promise" de la Ecumenical Advocacy Alliance aboga por más esfuerzos y recursos para combatir el VIH y el SIDA.

Правозащитный подход позволил бы изменить ситуацию, когда обязательства принимаются на добровольной основе и без учета подлинного реального положения.
Una perspectiva de derechos vendría a cambiar estas situaciones, en que las obligaciones aparecen de carácter voluntario y no se asumen en su desnuda realidad.

Создан специальный детский национальный правозащитный институт в целях осуществления всесторонней политики в области борьбы с насилием в отношении детей и защиты их прав.
Para aplicar la política general sobre la violencia contra los niños y para proteger sus derechos, se ha creado una institución nacional de derechos humanos dedicada específicamente a la infancia.

Тем не менее правозащитный подход к праву на здоровье предполагает рассмотрение консультаций, добровольного тестирования и лечения в качестве полного цикла медицинских услуг.
Sin embargo, el enfoque basado en el derecho a la salud requiere que el asesoramiento, las pruebas voluntarias y el tratamiento se aborden como un proceso continuo de atención de salud.

Правительство Египта заявило, что правозащитный подход к искоренению крайней нищеты следует рассматривать в контексте правозащитного подхода к развитию.
El Gobierno de Egipto indicó que el enfoque basado en los derechos humanos para la erradicación de la extrema pobreza debía analizarse en el contexto del enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos..

Правозащитный подход означает, что прогресс в этой области должен контролироваться и правительства должны нести ответственность за непринятие адекватных мер.
La perspectiva de los derechos humanos significa que se deben controlar los progresos y que los gobiernos deben rendir cuentas si no adoptan las medidas adecuadas.

Верховный комиссар указала на правозащитный аспект деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и подчеркнула важное значение совместной работы для выполнения ее мандата.
La Alta Comisionada señaló la dimensión relativa a los derechos humanos de las actividades de los organismos especializados de las Naciones Unidas y subrayó la importancia de trabajar en equipo para la realización de su mandato.

Правозащитный подход базируется на принципах равноправия, недискриминации, участия, подотчетности, транспарентности и благого управления.
El enfoque de los derechos humanos se basaba en los principios de la equidad, la no discriminación, la participación, la responsabilidad, la transparencia y el buen gobierno.

Таиланд отметил правозащитный подход к улучшению условий в тюрьмах и предложил поделиться своим опытом обращения с женщинами- заключенными.
Tailandia observó el enfoque del Estado basado en los derechos para mejorar las condiciones en las cárceles y ofreció su experiencia en el trato de las presas.

Подтверждает правозащитный мандат МООНСГ и призывает власти Гаити продолжать прилагать усилия по поощрению и защите прав человека;
Reafirma el mandato de la MINUSTAH en materia de derechos humanos y exhorta a las autoridades de Haití a que sigan procurando promover y proteger los derechos humanos;.

В то же время правозащитный подход не является эксклюзивным и должен, при необходимости, дополняться другими соображениями, включая нужды жертв бедствия.
Al mismo tiempo, el enfoque basado en los derechos no era excluyente, y debía apoyarse en su caso en otras consideraciones, incluidas las necesidades de las víctimas del desastre.

Палестинский правозащитный центр( ППЦ)-- это независимая палестинская правозащитная организация и некоммерческая компания, базирующаяся в городе Газа.
El Centro Palestino para los Derechos Humanos es una organización palestina independiente de derechos humanos y una empresa sin fines de lucro con sede en la ciudad de Gaza.

Используя правозащитный, подход принять меры по согласованию существующего законодательства, в том числе обычного права, с положениями Конвенции;
Adopte medidas, utilizando un criterio basado en los derechos, para armonizar la legislación existente, incluidas las normas del derecho consuetudinario, con la Convención;

Необходимости укрепить правозащитный потенциал Бахрейна как на правительственном, так и неправительственном уровне, в особенности потенциал в сфере мониторинга и оценки;
La necesidad de fomentar la capacidad de Bahrein en materia de derechos humanos, tanto a nivel gubernamental como no gubernamental, especialmente la capacidad de vigilancia y evaluación;