Примеры использования Advocacy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Center Information for Public Advocacy.
Public Advocacy Initiatives for Rights and Values in India(PAIRVI) Public Citizen.
Centre for Human Rights and Peace Advocacy.
La campaña" Keep the Promise" de la Ecumenical Advocacy Alliance aboga por más esfuerzos y recursos para combatir el VIH y el SIDA.
В рамках своей кампании<< Сдержать обещание>gt; Экуменический правозащитный альянс выступает за усиление борьбы с ВИЧ и СПИДом и выделение для этих целей дополнительных ресурсов.Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy(Canadá).
Child Rights Advocacy Forum informó de que cada vez hay más niños privados de libertad y que los menores infractores están recluidos en instalaciones inadecuadas.
Форум защиты прав ребенка( ФЗПР) сообщил об увеличении количества задержаний History of nonhuman animal research" Archivado el 13 de octubre de 2006 en la Wayback Machine.,Laboratory Primate Advocacy Group.
History of nonhuman animal research» Архивная копия от 13 октября 2006 на Wayback Machine,Laboratory Primate Advocacy Group.El Premio Rompiendo Fronterastambién complementa la labor de Global Voices Advocacy, que se formó en febrero del 2007 para enfocarse en la libertad de expresión como parte de las actividades de la organización.
Премия также дополняет работу Global Voices Advocacy, которое было создано в феврале 2007г. для освещения вопросов, касающихся свободы выражения организаций.Ali fue detenido antes también por el contenidopublicado en su portal y contribuye en ocasiones con Global Voices Advocacy y Global Voices Lingua Árabe.
Али уже арестовывали прежде за содержание его портала,также он время от времени вносил свой вклад в Global Voices Advocacy и Global Voices на арабском языке.Sabi You Rights Advocacy(SYRA) recomendó que el Gobierno promoviera y diera a conocer las tres leyes sobre género en las comunidades pobres y marginadas.
Правозащитная НПО" Саби ю райтс адвокаси"( СЮРА) рекомендовала правительству пропагандировать и повышать осведомленность относительно трех законов о гендерном равенстве среди малоимущих и маргинальных слоев населения.Ghazzawi es una siria nacida en Estados Unidos, bloguera y ávida usuaria deTwitter, quién ha contribuido tanto en Global Voices Online como en Global Voices Advocacy.
Гаццави, рожденная в США сирийка, является блогером, активным пользователем Твиттера,автором статей для Global Voices Online и Global Voices Advocacy.El Comité Preparatorio tomó nota del hecho deque el Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy había retirado su solicitud de participación en los trabajos del Comité Preparatorio y en la Conferencia de Examen de Durban.
Подготовительный комитет принял к сведению тот факт,что Канадский совет в поддержку Израиля и еврейского народа отозвал свою заявку об участии в работе Подготовительного комитета и Конференции по обзору Дурбанского процесса.El 25 de febrero de 2008, la Misión Permanente de la República Islámica de Irán comunicó a la secretaría que había decidido oponerse a la acreditación de la siguiente ONG:Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy.
Февраля 2008 года Постоянное представительство Ирана сообщило секретариату, что оно приняло решение возражать против аккредитации следующей НПО:Канадский совет в поддержку Израиля и еврейского народа.En relación con Global Voices Advocacy- Mapa de acceso denegado, LA GUÍA ONO PARA UNA NAVEGACIÓN SEGURA nos explica cómo estar seguros mientras navegamos en Internet, especialmente cuando accedemos a determinadas páginas que puedan estar bloqueadas.
C метками на карте Global Voices Advocacy Access Denied, ONO' S GUIDE TO SAFE SURFING рассказывает о том, как обезопасить свое времяпрепровождение в Интернете, особенно на тех сайтах, доступ к которым может быть заблокирован.All relevant stakeholders should be actively involved in the design and implementation of legislation, policies and strategies affecting them; to this end, the Government should engage in a constructivemanner with civil society and advocacy groups.
Все заинтересованные стороны должны активно участвовать в разработке и осуществлении законодательства, политики и стратегий, затрагивающих их интересы; с этой целью правительство должно вконструктивном духе взаимодействовать с гражданским обществом и правозащитными группами.Advocacy Movement Network of Sierra Leone ha facilitado la firma de un memorando de entendimiento entre los jefes supremos y las iniciadoras mencionadas(soweis) en todos los territorios dependientes de un jefe de los distritos de Kambia y de Port Loko en la Provincia Septentrional y también en la zona occidental.
Организация" Сеть просвещения Сьерра-Леоне"( АМНЕТ- СЛ) способствовала подписанию меморандумов о договоренности( МоД) между верховными вождями и" совеи" во всех вождествах округов Камбия и Порт- Локо в Северной провинции, а также в Западной области.En respuesta, la comunidad de Global Voices ha decidido unirse a sitios web como Wikipedia, Reddit y BoingBoing de"oscurecerse",y apagará el sitio Global Voices Advocacy durante 12 horas, el 18 de enero, y mostrará un banner en otros sitios de Global Voices que proporcione más información sobre los proyectos de ley.
В ответ на это сообщество Global Voices приняло решение присоединиться к таким сайтам как Wikipedia, Reddit и BoingBoing во" временном закрытии" изаблокировать сайт Global Voices Advocacy на 12 часов 18 января, а также выставить баннер на других сайтах Global Voices, которые предоставляют подробную информацию о вышеназванных законопроектах.En el Advocacy Bridge Program de 2001 participaron 15 dirigentes de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos de diez países: Afganistán, Bosnia y Herzegovina, Burundi, Camboya, Marruecos, Nigeria, Pakistán, República Democrática del Congo, Sierra Leona y Yemen.
В нашей Программе наведения информационных мостов 2001 года принимали участие 15 руководителей правозащитных неправительственных организаций( НПО) из 10 разных стран: Афганистана, Боснии и Герцеговины, Бурунди, Демократической Республики Конго, Камбоджи, Марокко, Нигерии, Пакистана, Сьерра-Леоне и Йемена.En la reunión de información participarán la Sra. JoAnne DiSano, Directora de la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; el Excmo. Sr. Dumisani Kumalo, Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, y el Sr. Michael Strauss,Director Ejecutivo de International Media Advocacy Project.
В брифинге примут участие г-жа Жоан Дисано, директор Отдела по устойчивому развитию ДЭСВ; Его Превосходительство г-н Думисани Кумало, Постоянный представитель, Постоянное представительство Южной Африки при Организации Объединенных Наций; и г-н Майкл Страус, Директор- исполнитель,Международный проект просвещения в области средств массовой информации.En 1997, el Grupo Jurídico creó un programa(Advocacy Bridge Program) para promover la utilización de diversos mecanismos disponibles en los órganos de las Naciones Unidas en relación con los derechos humanos y facilitar el acceso de las ONG locales a los órganos internacionales que examinan las situaciones en sus países.
В 1997 году Юридическая группа разработала<< Программу наведения информационных мостовgt;gt;( ПИМ) в качестве средства поощрения использования различных механизмов органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, и содействия обеспечению доступа местных НПО к международным органам, занимающимся рассмотрением положения в их странах.En ese proceso también se había consultado a varias organizaciones no gubernamentales, en particular, la Women' s Issues Network of Belize, la Comisión de Derechos Humanos de Belice, el Consejo de Iglesias y la Asociación de Iglesias Evangélicas de Belice,el United Belize Advocacy Movement y la Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes(YMCA).
В ходе этого процесса были проведены консультации также с рядом неправительственных организаций, включая Белизскую сеть по проблемам женщин, Белизскую комиссию по правам человека, Белизский совет церквей, Белизскую ассоциацию евангелических церквей,Объединенное правозащитное движение Белиза и Христианскую молодежную ассоциацию( YMCA).En sus sesiones primera y segunda, el 21 de abril de 2008, el Comité Preparatorio examinó la acreditación del CanadianCouncil for Israel and Jewish Advocacy, incluido en una nota de la secretaría titulada" Acreditación de las organizaciones no gubernamentales en los períodos de sesiones del Comité Preparatorio"(véase el documento A/CONF.211/PC.2/6).
На своих 1 и 2- м заседаниях, состоявшихся 21 апреля 2008 года, Подготовительный комитет обсудил вопрос об аккредитацииКанадского совета в поддержку Израиля и еврейского народа, который фигурирует в записке секретариата, озаглавленной" Аккредитация неправительственных организаций для участия в сессиях Подготовительного комитета" см. A/ CONF/ 211/ PC.Many defence lawyers notoriously lack adequate legal training, knowledge of or sufficient familiarity with recent legal changes and jurisprudence, and also with international human rights law and judicial principles,and thus have little background and inadequate advocacy skills to represent their clients.
У многих защитников сложилась репутация, говорящая об отсутствии у них достаточной правовой подготовки, знаний или достаточной осведомленности о последних изменениях в законодательстве и юриспруденции, а также о международном праве прав человека и принципах судебного разбирательства и всвязи с этим о недостаточной подготовке и ненадлежащей квалификации этих адвокатов, не позволяющей представлять интересы своих клиентов.Namibia. Con ocasión del Día de los Derechos Humanos, el Centro organizó el lanzamiento dellibro Human Rights Education and Advocacy in Namibia in the 1990s, que es un informe sobre un seminario de derechos humanos organizado conjuntamente por la Universidad de Namibia, la UNESCO y el Centro de Información de Windhoek en 1993.
Намибия: По случаю Дня прав человека Центр организовал презентациюкниги" Human Rights Education and Advocacy in Namibia in the 1990"(" Образование и пропаганда в области прав человека в Намибии в 90- е годы"), которая представляет собой отчет о работе совещания по вопросам прав человека, организованного совместно Университетом Намибии, ЮНЕСКО и ИЦООН в Виндхуке в 1993 году.En el Advocacy Bridge Program de 2002 participaron 18 activistas de derechos humanos de ocho países: Afganistán, Brasil, Burundi, Nicaragua, Pakistán, República Democrática del Congo, Sierra Leona y Uruguay y se abordaron tres temas relacionados con los sistemas de justicia en períodos de transición, los derechos de la mujer en el Afganistán y la discriminación racial en América Latina.
В нашей Программе наведения информационных мостов 2002 года принимали участие 18 правозащитников из 8 стран: Афганистана, Бразилии, Бурунди, Демократической Республики Конго, Никарагуа, Пакистана, Сьерра-Леоне и Уругвая. Работа велась по следующим темам: правосудие в переходный период; права женщин в Афганистане; и расовая дискриминация в Латинской Америке.Varios participantes acogieron con beneplácito las actualizaciones mensuales sobre los niños y los conflictos armados de Watchlist(véase http: //watchlist. org/advocacy/monthly-updates), que proporcionan útiles alertas sobre próximas cuestiones, combinadas con recomendaciones útiles para la adopción de medidas por parte del Consejo de Seguridad o los Estados Miembros.
Несколько участников с удовлетворением отметили, что новые ежемесячные сводки по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, публикуемые организацией<< Уотчлист>gt;( см. http:// watchlist.org/ advocacy/ monthly- updates), содержат практическую информацию о вопросах, которые предстоит рассмотреть, вместе с полезными рекомендациями для принятия соответствующих мер Советом Безопасности или государствами- членами.La Sri Lanka Advocacy Network(SLA) también recomendó que se pusieran inmediatamente en marcha investigaciones sólidas sobre las desapariciones denunciadas a la Comisión de Reconciliación y Lecciones Aprendidas para llevar ante la justicia a los culpables y que se aprobara una legislación de protección de testigos efectiva para que los testigos pudieran testimoniar sin miedo ante esos mecanismos de investigación.
Шриланкийская пропагандистская сеть( ШПС) также рекомендовала немедленно начать объективное расследование исчезновений, доведенных до сведения КИУП, привлечь виновных к ответственности и принять эффективное законодательство о защите свидетелей, с тем чтобы позволить свидетелям без страха давать показания в таких механизмах расследования.Observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales:Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Franciscans International(también en nombre de la Alianza Mundial contra la Trata de Mujeres), Visión Mundial Internacional(también en nombre de la Oficina Internacional Católica de la Infancia, ECPAT International y Plan Internacional).
Обозреватели от следующих неправительственных организаций:Центра по правам человека и пропаганде мира, Международной организации францисканцев( также от имени Глобального альянса против торговли женщинами), Международной организации по перспективам мирового развития( также от имени Международного католического бюро помощи детям," ЭКПАТ интернэшнл" и" План интернэшнл").Desde su creación en 1997, el Advocacy Bridge Program es uno de los programas emblemáticos de Global Rights, cuya misión consiste en capacitar a activistas de derechos humanos de comunidades que históricamente han estado insuficientemente representadas para que participen en el período de sesiones anual de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas que se celebra en Ginebra cada primavera.
В рамках Программы наведения информационных мостов, ставшей символом организации<< Глобальные права>gt;, с 1997 года ведется подготовка правозащитников из традиционно недопредставленных общин, с тем чтобы они могли принимать участие в ежегодных сессиях Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций( КПЧ), которые каждой весной проводятся в Женеве.Observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales:Centre for Human Rights and Peace Advocacy(también en nombre de International Buddhist Relief Organization), Federación de Mujeres Cubanas, International Federation of University Women, Penal Reform International(también en nombre de Friends World Committee for Consultation), Verein Südwind Entwicklungspolitick.
Наблюдатели от следующих неправительственных организаций:Центра по вопросам прав человека и пропаганды мира( также от имени Международной организации буддистов по оказанию помощи), Федерации кубинских женщин, Международной федерации женщин с университетским образованием, Международной организации за реформу уголовного правосудия( также от имени Всемирного консультативного комитета друзей), Ассоциации по проведению политики в области развития" Южный ветер".
