ПРАВОЗАЩИТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de derechos humanos

Примеры использования Правозащитными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с правозащитными.
Cooperación con los mecanismos de derechos.

Iii. сотрудничество с правозащитными механизмами 27.
III. COOPERACIÓN CON LOS MECANISMOS DE DERECHOS.

Сотрудничество с международными правозащитными органами.
Cooperación con los organismos internacionales de derechos.

Сотрудничество с правозащитными механизмами.
Cooperación con los mecanismos de derechos humanos del.

Свобода объединения и обращение с правозащитными.
Libertad de asociación y trato dado a las organizaciones de derechos.

Работа с правозащитными органами.
Labor realizada con los órganos de derechos humanos de las.

Сотрудничество с международными правозащитными механизмами.
Cooperación con los mecanismos internacionales de derechos.

VII. Поддержка взаимодействия с международными правозащитными.
VII. Apoyo a la colaboración con los mecanismos internacionales de derechos.

Iii. сотрудничество с правозащитными механизмами.
III. COOPERACIÓN CON LOS MECANISMOS DE DERECHOS HUMANOS.

По правам человека и региональными правозащитными.
Especiales del Consejo de Derechos Humanos y los mecanismos regionales.

Укрепление сотрудничества с правозащитными механизмами.
Intensificación de la cooperación con los mecanismos de protección.

Правозащитными учебными материалами были обеспечены как НПТЛ, так и Ф- ФДТЛ.
Se proporcionaron materiales de capacitación sobre derechos humanos tanto a la PNTL como a las F-FDTL.

Сотрудничество с международными правозащитными механизмами.
Cooperación con los mecanismos internacionales para la protección de los derechos humanos.

Деятельность с участием неправительственных организаций( НПО), занимающихся правозащитными вопросами.
Actividades en las que participan las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relativas a los derechos humanos.

III. Сотрудничество Кыргызстана с правозащитными механизмами.
III. La cooperación de Kirguistán con los mecanismos de derechos humanos de las.

Диалог с национальными правозащитными учреждениями и неправительственными организациями по первоначальному докладу Алжира.
Diálogo con instituciones nacionales para los derechos humanos y organizaciones no gubernamentales sobre el informe inicial de Argelia.

В Румынии, Словении, Чешской Республике и Швейцарии военнослужащих знакомят с правозащитными вопросами перед определением в международные миротворческие миссии.
El personal militar de Eslovenia, la República Checa, Rumania y Suiza reciben formación en derechos humanos antes de su despliegue en misiones de paz internacionales.

Сотрудничать с правозащитными органами путем представления своих причитающихся докладов всем договорным органам( Израиль);
Cooperar con los órganos de protección de los derechos humanos presentando sus informes pendientes a todos los órganos de tratados(Israel);

Он или она должны сотрудничать с региональными правозащитными системами и всеми другими региональными и национальными последующими инициативами.
También deberá colaborar con los sistemas regionales de protección de los derechos humanos y todas las demás iniciativas de seguimiento regionales y nacionales.

Первая была связана с правозащитными обязательствами негосударственных субъектов, таких, как транснациональные корпорации( Е/ CN. 4/ 2004/ 10).
La primera fue la cuestión de las responsabilidades, en la esfera de los derechos humanos, de agentes no estatales como las empresas transnacionales(E/CN.4/2004/10).

Большинство из них в течение многих лет занимались правозащитными аспектами торговли людьми и накопили ценные знания и экспертный потенциал по этому вопросу.
Muchas de ellas llevan trabajando desde hace muchos años en la faceta de derechos humanos de la trata y han adquirido conocimientos y experiencia en la materia.

В октябре 2009 года ОООНКИ содействовала разработке платформы по защите прав человека в ходе избирательного процесса 30 местными правозащитными организациями.
En octubre de 2009 la ONUCI facilitó el establecimiento por parte de 30 organizaciones locales de derechos humanos de una plataforma para la protección de los derechos humanos durante el proceso electoral.

УВКБ работает с межправительственными и национальными правозащитными организациями и органами как на уровне Сараево, так и через свои отделения на местах.
El ACNUR trabaja con organizaciones e instituciones intergubernamentales y nacionales dedicadas a los derechos humanos, tanto en Sarajevo como por conducto de sus oficinas sobre el terreno.

Этот выбор определяется не столько правозащитными потребностями, а представлением участвующих сторон о том, что для них политически приемлемо.
Esas opciones tienen tanto que ver con lo que es políticamente aceptable dentro de las entidades participantes, y entre ellas, que con el objetivo de las necesidades de los derechos humanos.

Комитет рекомендует четко определить и скоординировать взаимоотношения между различными правозащитными органами, а также широко пропагандировать факт существования таких органов и их функции.
El Comité recomienda que se definan claramente y coordinen las relaciones entre los diversos órganos encargados de la protección de los derechos humanos y que se den a conocer ampliamente su existencia y funciones.

Расширившееся сотрудничество с международными правозащитными органами было отмечено рядом специальных докладчиков Организации Объединенных Наций, посетивших Бразилию в последние годы.
El incremento de la cooperación con los órganos internacionales de protección ha quedado demostrado por el número de relatores especiales de las Naciones Unidas que han visitado el Brasil en los últimos años.

Российская Федерация приветствовала сотрудничество Саудовской Аравии с международными правозащитными структурами и финансовую поддержку, предоставляемую ею правозащитным механизмам.
La Federación de Rusia celebró la cooperación de la Arabia Saudita con las estructuras internacionales de protección de los derechos humanos y la asistencia financiera prestada a mecanismos de protección de los derechos humanos..

Уполномоченный работает в тесном контакте с женскими правозащитными ассоциациями и с Сетью действий в интересах женщин, оповещая о случаях насилия в отношении женщин.
El Observatorio colabora estrechamente con asociaciones para los derechos de la mujer y Réseau Action Femme para denunciar casos de violencia contra la mujer.

АПП сотрудничает с международными и национальными НПО, национальными правозащитными организациями и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Asociación para la Prevención de la Tortura colabora con organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, instituciones nacionales de derechos humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Приведение национальных стратегий и планов в соответствие с правозащитными стандартами требует значительных секторальных реформ в соответствии с критериями, кратко изложенными в пункте 2 выше.
Para armonizar las políticas y planes nacionales con las normas sobre derechos humanos se requiere una considerable reforma sectorial, de acuerdo con los criterios indicados en el párrafo 2 supra.