ПРАВОЗАЩИТНЫМИ КОМПОНЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• componentes de derechos humanos

Примеры использования Правозащитными компонентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Техническая проверка и утверждение 10 докладов, подготовленных правозащитными компонентами, до их препровождения национальным властям.
Examen técnico y aprobación de 10 informes de componentes de derechos humanos antes de su transmisión a las autoridades nacionales.

Полицейские компоненты работают в тесном контакте с правозащитными компонентами миссий, внося свой вклад, например, в проведение расследований в связи со случаями нарушения прав человека.
Los componentes de policía colaboran estrechamente con los componentes de derechos humanos de las misiones, por ejemplo, mediante su participación en las investigaciones sobre derechos humanos..

Настоящий доклад посвящен деятельности в области правосудия переходного периода, проводимой представительствами УВКПЧ на местах и правозащитными компонентами миссий по поддержанию мира.
El presente informe se centra en las actividades de justicia de transición realizadas por las representaciones del ACNUDH sobre el terreno y los componentes de derechos humanos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Участие в трех субрегиональных консультациях и совещаниях между правозащитными компонентами ОООНКИ, МООНЛ и ОПООНСЛ в целях координации деятельности и укрепления сотрудничества в интересах улучшения положения в области прав человека в этом субрегионе.
Participación en tres consultas y reuniones subregionales entre los componentes de derechos humanos de la ONUCI, la UNMIL y la UNIOSIL para coordinar medidas y reforzar la cooperación a fin de mejorar la situación de los derechos humanos en la subregión.

Одной из новых инициатив стало предоставление финансирования для проектов по наращиванию потенциала в области прав человека, осуществляемых правозащитными компонентами миссий по поддержанию мира.
Una nueva iniciativa ha consistido en el suministro de fondos para los proyectos de fomento de la capacidad en derechos humanos de los componentes de derechos humanos de las misiones de paz.

Например, факультет шариата и права Мальдивского колледжа высшего образования разрабатывает курсы с важными правозащитными компонентами, такими как международное публичное право, законодательство по правам человека и правовая теория феминизма.
Por ejemplo, la Facultad de Sharia y Derecho del Instituto de Educación Superior de Maldivas está preparando módulos con importantes componentes de derechos humanos, como los de derechos público internacional, normativa relativa a los derechos humanos y teoría jurídica feminista.

УВКПЧ в консультации с другими подразделениями Организации, гражданским обществом и другими участниками также изучило и проанализировало деятельность в области правосудия переходного периода, осуществляемую правозащитными компонентами Организации Объединенных Наций.
En consulta con otras entidades de la Organización, la sociedad civil y otros interesados, el ACNUDH también ha estudiado y analizado las actividades de justicia de transición emprendidas por los componentes de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В настоящем исследовании приводится общий обзор основной деятельности по вопросам правосудия переходного периода, проводимой отделениями УВКПЧ на местах и правозащитными компонентами миротворческих и политических миссий с 2006 года( см. E/ CN. 4/ 2006/ 93 и A/ HRC/ 4/ 87).
El presente estudio contiene un cuadro general de las actividades clave de las representaciones del ACNUDH sobre el terreno y los componentes de derechos humanos de las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas relacionadas con la justicia de transición desde 2006(véase E/CN.4/2006/93 y A/HRC/4/87).

Увеличение числа программ, осуществляемых страновыми группами Организации Объединенных Наций и правозащитными компонентами миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в целях содействия созданию национальных правозащитных систем в сотрудничестве со странами, запрашивающими такую помощь.
Mayor número de programas ejecutados por equipos de las Naciones Unidas en los países y componentes de derechos humanos de misiones de paz de las Naciones Unidas en apoyo de los sistemas nacionales de protección de los derechos humanos, en cooperación con los países que lo soliciten.

Настоящий доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 2005/ 70 Комиссии по правам человека, является исследованием о деятельности в области правосудия переходного периода, проводимой правозащитными компонентами системы Организации Объединенных Наций.
Este informe, que se presenta de conformidad con la resolución 2005/70 de la Comisión de Derechos Humanos, es un estudio de las actividades de justicia de transición realizadas por los componentes de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas.

Была собрана обширная, затрагивающая большее число государств информация о репрессиях в отношении отдельных лиц, которые сотрудничали с правозащитными компонентами Департамента операций по поддержанию мира или с отделениями Управления Верховного комиссара на местах.
Se reunió una cantidad considerable de información concerniente a un número mayor de Estados sobre las represalias contra particulares que habían cooperado con componentes de derechos humanos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, o con las presencias sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado.

Исследование, представленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, о деятельности в области прав человека и правосудия переходного периода, проводимой правозащитными компонентами системы Организации Объединенных Наций( E/ CN. 4/ 2006/ 93);
Estudio de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre actividades en materia de derechos humanos y justicia de transición realizadas por componentes de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas(E/CN.4/2006/93);

Приветствует исследование о деятельности в области правосудия переходного периода, проводимой правозащитными компонентами системы Организации Объединенных Наций( E/ CN. 4/ 2006/ 93), и доклад о прогрессе, достигнутом в области прав человека и правосудия переходного периода( A/ HRC/ 4/ 87);
Acoge con satisfacción el estudio sobre las actividades en materia de derechos humanos y justicia de transición realizadas por componentes de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas(E/CN.4/2006/93) y el informe sobre los progresos realizados en materia de derechos humanos y justicia de transición(A/HRC/4/87);

Проведение для стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, 1 брифинга для информирования их о новых передовых методах и других новых формах сотрудничества между правозащитными компонентами и<< голубыми касками>gt; по вопросам защиты от нарушений прав человека.
Reunión informativa con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para proporcionarles información actualizada sobre buenas prácticas e innovaciones en materia de cooperación entre los componentes de derechos humanos y los cascos azules en el ámbito de la protección contra las violaciones de los derechos humanos..

На практике эти многочисленные мандаты и сферы ответственности способствовали активизации ежедневных рабочих контактов между правозащитными компонентами миротворческих миссий и УВКПЧ, направленных на достижение общей цели, которая заключается в повышении эффективности, качества и действенности вклада миротворческих миссий в защиту и укрепление прав человека.
En la práctica, esos mandatos y estructuras jerárquicas múltiples dieron lugar a una intensa relación cotidiana de trabajo entre los componentes de derechos humanos de las operaciones de mantenimiento de la paz y el ACNUDH con el objetivo general de fortalecer la eficiencia, la calidad y la integridad de la contribución de las misiones de mantenimiento de la paz a los derechos humanos..

Участие в трех субрегиональных консультациях и совещаниях между правозащитными компонентами ОООНКИ, МООНЛ, ОПООНСЛ, Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) и ЮНОВА в целях координации деятельности и укрепления сотрудничества в интересах улучшения положения в области прав человека в Западноафриканском субрегионе.
Participación en 3 reuniones subregionales de consulta, coordinación y cooperación entre los componentes de derechos humanos de la ONUCI, la UNMIL, la UNIOSIL, la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS) y la UNOWA para coordinar medidas y reforzar la cooperación a fin de mejorar la situación de los derechos humanos en la subregión del África occidental.

Была собрана обширная, затрагивающая большее число государств информация о репрессиях в отношении отдельных лиц, которые сотрудничали с правозащитными компонентами Управления Верховного комиссара на местах, Департамента операций по поддержанию мира и Международного уголовного суда.
Se reunió una cantidad considerable de información relativa a un importante número de Estados sobre represalias contra personas que habían cooperado con los componentes de derechos humanos de las presencias sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de Paz y la Corte Penal Internacional.

Совету был представлен подготовленный консультантами доклад о наращивании потенциала в области прав человека в ходе миротворческих операций после окончания конфликтов, в котором в рамках проводимой Управлением текущей общей оценки программы технического сотрудничества содержится призыв к выработке стандартов и принципов в целях оказания поддержки в осуществлении технического сотрудничества правозащитными компонентами.
Se le presentó un documento de asesoría sobre fomento de la capacidad en materia de derechos humanos en las operaciones de paz después de los conflictos, y la Junta instó a que, en el marco de la evaluación general de el programa de cooperación técnica que se estaba llevando a cabo en la Oficina, se elaboraran normas y principios en apoyo de la aplicación de la cooperación técnica por parte de los componentes de derechos humanos.

В июле 2008 года УВКПЧ, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам выпустили совместную директиву относительно представления публичных докладов правозащитными компонентами миротворческих операций в целях улучшения этого ключевого аспекта деятельности в области прав человека.
En julio de 2008, la Oficina, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos publicaron una directriz conjunta sobre la presentación de informes públicos por parte de los componentes de derechos humanos de las operaciones de paz para mejorar ese aspecto fundamental de la labor de defensa de esos derechos..

Совет признал, что правозащитные компоненты играют важную и сложную роль.
La Junta reconoció que los componentes de derechos humanos tenían un importante y difícil papel que desempeñar.

Правозащитные компоненты миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Componentes de derechos humanos de las misiones de paz de las Naciones Unidas.

Правозащитные компоненты миротворческих миссий: МООНСА, ИМООНТ.
Componentes de derechos humanos en misiones de paz: UNAMA, UNMIT.

Правозащитные компоненты миротворческих миссий: МООНСИ.
Componentes de derechos humanos en operaciones de paz: UNAMI.

Правозащитные компоненты миротворческих миссий.
Componentes de derechos humanos de las misiones de paz de..

Правозащитный компонент миротворческих операций: МООНСГ.
Componente de derechos humanos en operaciones de paz: MINUSTAH.

Разработка правозащитного компонента в рамках юнэйдс.
El desarrollo de un componente de derechos humanos como parte del ONUSIDA.

Однако он не дает полной картины правозащитных компонентов санитарии.
Sin embargo, no proporciona una imagen completa de las dimensiones de derechos humanos del saneamiento.

Правозащитные компоненты можно было бы встроить в механизм, воспользовавшись тем, что произошло в Копенгагене в 2009 году.
En el mecanismo podrían integrarse componentes de derechos humanos, aprovechando las iniciativas adoptadas en Copenhague en 2009.

Правозащитные компоненты миротворческих операций: ЮНАМИД, ОПООНБ, МИНУРКАТ, МООНДРК, ОООНКИ, МООНЛ, ОПООНСЛ, ОООНПМЦАР, ЮНОГБИС, ПОООНС/ Найроби.
Componentes de derechos humanos en operaciones de paz: UNAMID, BINUB, MINURCAT, MONUC, UNOCI, UNMIL, UNIOSIL, BONUCA, UNOGBIS, UNPOS, Nairobi.