РАЗЛИЧНЫМИ КОМПОНЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos componentes
• las distintas partes
• los diferentes elementos
• las diferentes dimensiones

Примеры использования Различными компонентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налицо острая необходимость взаимодействия между различными компонентами МООНК.
Existe una necesidad urgente de que los diferentes componentes de la UNMIK colaboren entre sí.

Iv Координация между различными компонентами и уровнями системы планирования.
Iv La coordinación entre los diferentes elementos y niveles del sistema de planificación.

Жизненно важное значение имеет солидарность между различными компонентами международного сообщества.
La solidaridad entre los diferentes componentes de la sociedad internacional es de importancia vital.

Они обладают различными компонентами и каждый из этих компонентов может управляться разными типами стратегии.
Tienen diferentes componentes, y cada uno de esos componentes podrían estar impulsados por un tipo diferente de estrategia.

В общем плане, возможно, целесообразно пересмотреть связи между различными компонентами межправительственного механизма.
De manera general, quizá sería útil revisar los vínculos entre las distintas partes del mecanismo intergubernamental.

Партнерство подразумевает взаимодействие не только с институциональными партнерами, но и, что не менее важно, с различными компонентами секретариата.
Además de la colaboración con interlocutores institucionales, también fue importante la colaboración con diferentes componentes de la secretaría.

На практике у ФРТ может быть несколько составляющих частей, обусловленных различными компонентами в сложной оптической системе.
En la práctica puede haber varios términos aportados por los diversos componentes en un sistema óptico complejo.

Следует четко определить взаимосвязь между различными компонентами сети внутренних библиотек и центров документации.
Las relaciones entre las distintas partes de redes de bibliotecas y centros de documentación internos se deben especificar claramente.

Предполагается, что это подготовит основу для укрепления связей между различными компонентами системы и Советом.
Se prevé que esto allane el camino para establecer vínculos más sólidos entre las diversas partes del sistema y el Consejo.

Давняя тенденция разработки программ работы различными компонентами Организации отдельно друг от друга;
La tendencia de larga data de distintos componentes de la Organización a elaborar programas de trabajo con independencia de los demás;

Со временем Организация стала инструментом регулирования отношений между различными компонентами международного сообщества.
Nuestra Organización se ha convertido al cabo de los años en un instrumento regulador de las relaciones entre los distintos componentes de la comunidad internacional.

Стремясь к повышению согласованности между различными компонентами глобальной экономики, необходимо учитывать многообразие семьи народов.
Al tratar de aumentar la coherencia entre los distintos componentes de la economía mundial, hay que tener en cuenta la diversidad de la familia de las naciones.

В настоящее время процесс принятия решений замкнут на отдельные сектора, и между различными компонентами повестки дня в области развития нет никакой связи.
En la actualidad, el proceso de adopción de decisiones estaba sectorializado y no existía ninguna conexión entre los diferentes componentes del programa de desarrollo.

Разработан широкий круг практических и рабочих механизмов по обеспечению сотрудничества и координации в этой области между различными компонентами системы.
Se han formulado diversos arreglos pragmáticos y de trabajo para la cooperación y la coordinación entre los distintos componentes del sistema en esa esfera.

Сотрудник на этой должности будет обеспечивать координацию поддержки, оказываемой различными компонентами Операции процессу реформирования сектора безопасности.
El titular se ocuparía de coordinar el apoyo prestado por los distintos componentes de la Operación con miras a reformar el sector.

Сравнение между ИОЛС и индексом эффективности логистики Всемирного банка показывает сильную положительную корреляцию между различными компонентами этих двух индексов.
Una comparación entre dicho Índice y el Índice de desempeño logístico del Banco Mundial muestra una alta correlación positiva entre los diferentes componentes de ambos índices.

Новая должность сотрудника по оперативной деятельности и материально-техническому обеспечению, который будет поддерживать связь с различными компонентами Миссии, занимающимися оперативной деятельностью и материально-техническим обеспечением.
Un puesto nuevo de oficial de operaciones y logística para mantener el enlace con varios componentes operacionales y logísticos de la Misión.

В диаграмме, содержащейся в дополнении к настоящему приложению, более подробно показано, как распределяются эти задачи между различными компонентами Регулярного процесса.
El diagrama que figura en el apéndice del presente anexo muestra con más detalle cómo se dividen estas tareas entre las diversas partes del Proceso Ordinario.

Совет Безопасности придает большое значение полной координации между различными компонентами- военным и гражданским- любой операции по поддержанию мира, особенно многоплановой.
El Consejo de Seguridad considera importante que haya plena coordinación entre los diferentes componentes, militares y civiles, de una operación de mantenimiento de la paz, en particular cuando ésta es multifacética.

В итоге обсуждения существа вопроса о цивилизациях Генеральная Ассамблея пришла к выводу о недостаточности понимания и взаимного уважения между различными компонентами мирового сообщества.
Durante el debate sustantivo sobre las civilizaciones la Asamblea General llegó a la conclusión de que existe una falta de entendimiento y respecto mutuo entre diferentes partes de la comunidad mundial.

Растущая сложность многофункциональных операций диктует необходимость укрепления координации как между их различными компонентами, так и между соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций.
La creciente complejidad de las operaciones multifuncionales exige que se fortalezca la coordinación tanto entre sus distintos componentes como entre las dependencias competentes de las Naciones Unidas.

В частности, многое еще предстоит сделать, чтобы создать четкий, конфиденциальный и легко доступный механизм подачи жалоб и улучшения обмена информацией между различными компонентами системы.
En particular, queda mucho por hacer para establecer mecanismos de denuncia precisos, confidenciales y de fácil acceso y para aumentar el intercambio de información entre las distintas partes del sistema.

С учетом важного значения функций, которые выполняются этими различными компонентами, включая наглядный пример для местного населения, женщины должны быть представлены во всех направлениях деятельности миссии.
Dado que los distintos componentes cumplen funciones esenciales, incluida la de modelos para la población local, deberían incluirse mujeres en todas las esferas de la misión.

Большие объемы финансовых вложений не обязательно являются ответом на потребности развития; скорее, субъекты развития должны выявлять связи между различными компонентами частного сектора в развивающихся странах, а не только лишь на международном уровне.
La respuesta al desarrollo no consiste necesariamente en realizar grandes inversiones financieras: en lugar de ello, los agentes de desarrollo deberían identificar los vínculos existentes entre los diversos componentes del sector privado en los países en desarrollo, y no solamente a nivel internacional.

Многие участники дискуссии подчеркнули необходимость повышения согласованности между различными компонентами механизма глобального экономического управления, в частности между торговой, финансовой и валютной системами.
Muchos participantes subrayaron la necesidad de una mayor coherencia entre los distintos componentes de la gobernanza económica mundial, es decir, entre los sistemas comercial, financiero y monetario.

Но теперь для наилучшего достижения этих целей требуется решение еще более сложных стратегических задач, связанных с обеспечением слаженности и согласованности между различными компонентами международной экономики, а также между этими компонентами и процессом экономического развития.
Para alcanzar estas metas ahora es preciso hacer frente a desafíos aún más complejos en materia de políticas para asegurar la compatibilidad y coherencia entre los diversos componentes de la economía internacional, así como entre esos componentes y el desarrollo económico.

Поскольку Фонд является частью гуманитарной реформы, исследование взаимосвязей между различными компонентами реформы позволило группе по проведению оценки оценить вклад, который вносит Фонд в гуманитарное реагирование и в повестку дня реформы в целом.
Puesto que el Fondo es parte de la reforma humanitaria, el examen de los vínculos entre los diferentes elementos de la reforma permitió al equipo evaluar la contribución del Fondo a la respuesta humanitaria y al programa de reforma general.

Мы согласны с идеей создания специальной комиссии на уровне министров для изучения отношений между различными компонентами системы Организации Объединенных Наций и их способности приспосабливаться к вызовам нового тысячелетия.
Mostramos nuestro acuerdo con la idea de establecer una comisión especial a nivel ministerial para examinar las relaciones entre los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas y su aptitud para adaptarse a los desafíos del nuevo milenio.

Проводимые под эгидой Организации Объединенных Наций международные конференции демонстрируют наличие тесной взаимосвязи между различными компонентами устойчивого развития, а также наличие новых областей для продуктивного сотрудничества между развивающимися странами и международными организациями.
Las conferencias internacionales celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas han demostrado que existe una estrecha relación entre los diversos componentes del desarrollo sostenible, y que existe una nueva esfera de cooperación productiva entre los países en desarrollo y las organizaciones internacionales.

Организации системы Организации Объединенных Наций должны обеспечить четкое определение взаимосвязей между различными компонентами их сетей внутренних библиотек и центров документации при надлежащем планировании и методах управления даже самыми мелкими подразделениями.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben velar por que las relaciones entre las distintas partes de sus redes de bibliotecas y centros de documentación internos se especifiquen claramente, y por que, incluso en las dependencias más pequeñas, se apliquen técnicas de planificación y gestión adecuadas.