РАЗЛИЧНЫМИ КОНВЕНЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversas convenciones
• los distintos convenios

Примеры использования Различными конвенциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывать и выносить политические рекомендации о взаимосвязях между различными конвенциями;
Determinar y hacer recomendaciones de política sobre las relaciones entre las diversas convenciones;

Ознакомление участников с различными конвенциями по правам человека и конвенциями Организации Объединенных Наций;
Concienciar a los participantes sobre las distintas convenciones de derechos humanos y las Naciones Unidas, y.

В поддержку варианта A было заявлено, что он согласуется с различными конвенциями об интеллектуальной собственности.
En apoyo de la opción A, se sostuvo que se ajustaba a lo dispuesto en diversas convenciones sobre la propiedad intelectual.

Между различными конвенциями, касающимися биологического разнообразия, должно быть налажено постоянное взаимодействие.
Debe existir una cooperación permanente entre los diferentes convenios relacionados con la diversidad biológica.

Высказывалось мнение о необходимости добиваться синергизма между различными конвенциями и были признаны связанные с этим трудности.
Se consideraron necesarias las sinergias entre las diversas convenciones y se reconocieron las dificultades conexas.

Содействия более широкой взаимодополняемости и взаимосогласованности мероприятий по выполнению обязательств, предусмотренных различными конвенциями;
Promover una mayor sinergia y complementariedad de las actividades que se realizan para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de las diversas convenciones;

Такое сотрудничество может способствовать синергизму между различными конвенциями и повысить эффективность всех усилий в области устойчивого развития;
Esta cooperación puede reforzar las sinergias entre diversas convenciones y aumentar la eficacia de todos los esfuerzos en pro del desarrollo sostenible.

Следует уделять особое внимание финансированию, обмену информацией и технологиями между различными конвенциями, сохраняя при этом независимость конвенций..
Debe hacerse hincapié en la financiación, el intercambio de información y de tecnología entre las diversas convenciones, manteniendo a la vez la independencia de éstas.

Проект устанавливает связь между различными конвенциями по борьбе с терроризмом, предусматривая наказания за деятельность, делающую возможным совершение актов терроризма.
El proyecto establece un vínculo entre los diversos convenios de lucha contra el terrorismo al penalizar las actividades que posibilitan la comisión de actos de terrorismo.

Следует активизировать усилия, направленные на расширение координации между различными конвенциями, протоколами и региональными соглашениями в целях защиты атмосферы.
Deben intensificarse los esfuerzos por mejorar la coordinación entre las diversas convenciones, los protocolos y los acuerdos regionales para proteger la atmósfera.

Подлежащий высылке иностранец может требовать предоставления ему процессуальных гарантий, предусмотренных различными конвенциями в области прав человека.
El extranjero en vías de expulsión puede reclamar el beneficio de las garantías procesales previstas en las diversas convenciones relativas a los derechos humanos.

В мае 1994 года Камбоджа приступила к подготовке отчетов в соответствии с различными конвенциями Организации Объединенных Наций по правам человека, к которым она присоединилась.
A partir de mayo de 1994, Camboya comenzó a preparar los informes que le corresponden de conformidad con las distintas convenciones de derechos humanos de las Naciones Unidas a que se ha adherido.

Аналогичным образом в общих, а также специальных законах предусматриваются механизмы осуществления в связи с различными конвенциями по вопросам, связанным с терроризмом.
Del mismo modo, tanto en la legislación general como en leyes especiales existen disposiciones que establecen el mecanismo de aplicación de los distintos convenios y convenciones relacionados con el terrorismo.

Было высказано мнение, что выявление синергических связей между различными конвенциями по регулированию химических веществ и отходов может сократить бремя, которое стороны несут в связи с обеспечением соблюдения.
Se sugirió que la definición de las sinergias entre los diversos convenios sobre productos químicos y desechos posibilitaría disminuir la carga que el cumplimiento suponía para las partes.

Соответственно, общий закон, а также специальные законы включают положения, которые обеспечивают правовую основу для выполнения требований, предусмотренных различными конвенциями по вопросам, касающимся терроризма.
En consecuencia, existen disposiciones en el derecho general, así como en normas especiales, que establecen el marco jurídico para el cumplimiento de los requisitos de los distintos convenios y convenciones relacionados con el terrorismo.

Согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций между различными конвенциями и учреждениями, занимающимися вопросами окружающей среды, особенно многосторонними природоохранными соглашениями;
Coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas entre las numerosas convenciones, convenios y organismos que se ocupan del medio ambiente, especialmente, los acuerdos ambientales multilaterales;

Специальный докладчик тщательно следил за применением закона шариата в Судане, особенно за уголовным законодательством, полностью игнорируя свободу религии, гарантированную различными конвенциями о правах человека.
El Relator Especial ha vigilado la aplicación de la Ley cherámica en el Sudán, en particular en lo tocante al derecho penal, sin tener absolutamente en cuenta la libertad de religión garantizada por diversas convenciones sobre derechos humanos.

При составлении докладов, представляемых в соответствии с различными конвенциями в области прав человека, Лихтенштейн всегда полагается на информацию, поступающую из неправительственных источников.
Liechtenstein, al elaborar los informes presentados en virtud de las distintas convenciones de derechos humanos, siempre tiene en cuenta la información proporcionada por fuentes no gubernamentales.

Специальный докладчик особо уделяет внимание применению законов шариата в Судане, в частности пенитенциарному законодательству, полностью игнорируя свободу вероисповедания, гарантируемую различными конвенциями о правах человека.
El Relator Especial ha vigilado la aplicación de la Ley cherámica en el Sudán y, en particular, la legislación penal, sin tener en cuenta en absoluto la libertad de religión garantizada por diversas convenciones de derechos humanos.

В этом законопроекте закрепляются требования, предусматриваемые различными конвенциями и протоколами о борьбе с терроризмом, включая Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
En el proyecto se ponen en práctica los requisitos de diversos convenios y protocolos contra el terrorismo, incluido el Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo.

Могут быть приняты активные меры или законы, обеспечивающие принцип недискриминации в отношении занятости мужчин и женщин при сбалансированности трудовых и семейных функций в соответствии с различными конвенциями МОТ в данной сфере.
Se podrían adoptar medidas o elaborar leyes más dinámicas para garantizar la no discriminación en el empleo de hombres y mujeres y el logro de un equilibrio entre el trabajo y las responsabilidades familiares, de conformidad con los distintos convenios aprobados por la OIT a este respecto.

Принудительный труд, помимо того, что он запрещен различными конвенциями, признан также международным уголовным преступлением независимо от того, ратифицировало ли правительство соответствующие запрещающие его конвенции..
El trabajo forzoso, además de estar prohibido en virtud de diversas convenciones, también está considerado un delito internacional, independientemente de si el Estado ha ratificado o no las convenciones pertinentes que lo prohíben.

Он призывает все государства- стороны выполнять свои обязательства, принятые в соответствии с различными конвенциями, и удерживаться от селективного подхода к таким преступлениям на основе узких политических соображений.
El orador hace un llamamiento a todos los Estados partes para que cumplan las obligaciones que les incumben en virtud de diversas convenciones y se abstengan de utilizar criterios selectivos para luchar contra esos delitos partiendo de consideraciones políticas estrechas de miras.

В связи с упомянутым выше докладом 53/ 477 необходимо уточнить, что роль Генеральной Ассамблеи и Секретариата ООН заключается не в ограничении конференционного процесса, а в укреплении взаимодействия между различными конвенциями в рамках многосекторального и комплексного подхода.
Volviendo al informe 53/477, debe precisarse que la Asamblea General y la Secretaría no deben obstaculizar el proceso de las conferencias, sino fortalecer las interrelaciones entre las distintas convenciones con arreglo a un enfoque multisectorial integrado.

Такие национальные стратегии устойчивого развития должны объединять секторальные стратегии, предусмотренные различными конвенциями или рекомендованные в решениях разных межправительственных органов, или же служить рамками осуществления этих секторальных стратегий.
Esas estrategias nacionales de desarrollo sostenible deberían incluir las estrategias sectoriales exigidas por diversas convenciones o recomendadas en las decisiones de diversos procesos intergubernamentales, o constituir un marco para dichas estrategias sectoriales.

В этой связи он с удовлетворением отметил достигнутые ЮНЕП и ФАО договоренности относительно обеспечения секретариатских функций применительно к Конвенции и подчеркнул необходимость развития сотрудничества между различными конвенциями, касающимися химических веществ.
A ese respecto, observó con satisfacción los arreglos concertados entre el PNUMA y la FAO para llevar a cabo las funciones de secretaría del Convenio y subrayó la necesidad de fomentar la cooperación entre los distintos convenios relacionados con los productos químicos.

Наконец, что касается институциональных связей между различными конвенциями, имеющими отношение к устойчивому развитию, то Генеральная Ассамблея, будучи универсальным по своему составу органом, могла бы сыграть важную роль в формулировании общих программных руководящих принципов, которых следует придерживаться в рамках каждой конвенции..
Finalmente, con respecto a los vínculos institucionales entre las diversas convenciones relacionadas con el desarrollo sostenible, la Asamblea General, con su composición universal, puede desempeñar un papel importante en la definición de directrices generales de política para cada Convención..

На этих страницах будет также представлена информация о возможностях отдельных лиц подавать жалобы в соответствии с различными конвенциями по правам человека, включая процедуру подачи индивидуальных жалоб в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Allí también habrá información sobre las posibilidades que tienen los particulares de presentar quejas con arreglo a las distintas convenciones de derechos humanos, entre ellas el procedimiento de comunicaciones individuales con arreglo al artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В соответствии с различными конвенциями государства- члены должны представлять периодические доклады в различные комитеты, в результате чего правительственные органы по правам человека вынуждены тратить свое время на составление докладов, в которых рассматриваются в общем одни и те же вопросы, вместо того чтобы принимать фактические меры в области прав человека.
En virtud de diversas convenciones, se pide a los Estados Miembros que presenten informes periódicos a diferentes comisiones, con el resultado de que los órganos gubernamentales de derechos humanos gastan su tiempo escribiendo informes, todos los cuales tratan en general de los mismos temas, en lugar de aplicar en la práctica medidas relativas a esos derechos.

Субрегиональное, региональное и международное сотрудничество в вышеизложенной деятельности может способствовать повышению коллективной способности Сторон и межправительственных и неправительственных организаций в деле осуществления Конвенции, укреплению синергизма между различными конвенциями и, в конечном итоге, повышению эффективности всех усилий по осуществлению в целях устойчивого развития.
La cooperación subregional, regional e internacional en las actividades antes enumeradas puede aumentar la capacidad colectiva de las Partes y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para aplicar la Convención, aumentar las sinergias entre diversas convenciones y aumentar la eficacia de todos los esfuerzos en pro del desarrollo sostenible.