СООТВЕТСТВУЮЩИМИ КОНВЕНЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• convenciones pertinentes
• convenios pertinentes
• convenciones afines

Примеры использования Соответствующими конвенциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие синергизма с другими соответствующими конвенциями;
Promoción de sinergias con otras convenciones afines;

Поощряет и укрепляет связи с другими соответствующими конвенциями, избегая при этом дублирования усилий; и.
Promoverá y reforzará la relación con otros convenios pertinentes evitando la duplicación de actividades; y.

Наращивание синергизма с другими соответствующими конвенциями.
PROMOCIÓN DE SINERGIAS CON OTRAS CONVENCIONES AFINES.

Одна из поставленных в рамках программы работы КНТ задач состояла в наращивании синергизма с другими соответствующими конвенциями.
Una de las tareas del programa de trabajo del GE era la promoción de sinergias con otras convenciones afines.

Наращивание синергизма с другими соответствующими конвенциями( ICCD/ COP( 8)/ CST/ 2/ Add. 4).
Promoción de sinergias con otras convenciones afines(ICCD/COP(8)/CST/2/Add.4).

КЛДЖ в 2006 году и Комитет по правам ребенка( КПР) в 2000 году рекомендовали обеспечить полную совместимость действующих законов с соответствующими конвенциями.
El CEDAW, en 2006, y el Comité de los Derechos del Niño(CRC), en 2000, recomendaron la armonización de las leyes existentes con sus respectivas convenciones.

Значительная часть работы трех секретариатов связана со сбором информации по вопросам, охватываемым соответствующими конвенциями, ее обработкой и распространением.
Una parte importante de la labor de las tres secretarías abarca la recopilación, gestión y distribución de información relacionada con el tema del convenio respectivo.

Усиление синергизма между соответствующими конвенциями и органами и оказание содействия странам в интегрировании целей КБОООН и мер по ее осуществлению в национальные стратегии и программы устойчивого развития;
El fortalecimiento de las sinergias entre los órganos y convenciones afines, y la ayuda a los países a integrar los objetivos y medidas de la Convención en programas y estrategias nacionales de desarrollo sostenible;

Этот закон, принятый в сентябре парламентом, содержит положения, касающиеся детей, согласующиеся с Конвенцией и соответствующими конвенциями МОТ.
El Parlamento aprobó la ley en septiembre e incluyó disposiciones relacionadas con la infancia que estaban de acuerdo con la Convención y los convenios correspondientes de la OIT.

На КС 11 и КС 12 представляются проекты решений КРОК об укреплении связей с другими соответствующими конвенциями и международными организациями, учреждениями и органами.
Proyecto de decisión del CRIC, presentado a la CP 11 y la CP 12, sobre el fortalecimiento de las relaciones con otras convenciones pertinentes y con los organismos, instituciones y organizaciones internacionales competentes.

Принять меры, с тем чтобы привести трудовое законодательство и практику в соответствие со своими международными обязательствами, в том числе предусмотренными соответствующими конвенциями МОТ( Соединенные Штаты Америки);
Adoptar medidas para ajustar las leyes y prácticas laborales a sus obligaciones internacionales, por ejemplo a los convenios pertinentes de la OIT(Estados Unidos de América);

В документе ICCD/ CRIC( 1)/ 9 приводится обзор деятельности по поощрению и укреплению связей с другими соответствующими конвенциями и соответствующими международными организациями, учреждениями и агентствами.
En el documento ICCD/CRIC(1)/9 figura una reseña de las actividades destinadas a promover y reforzar las relaciones con otras convenciones pertinentes y con las organizaciones, instituciones y organismos internacionales competentes.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство по вопросу о праве на забастовки в соответствии со статьей 8 Пакта и соответствующими конвенциями Международной организации труда.
El Comité recomienda al Estado parte que revise su legislación relativa al derecho de huelga, conforme al artículo 8 del Pacto y a los Convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo.

В течение трех последних лет в Чешской Республике был принят ряд законов, которые полностью согласуются с соответствующими конвенциями Организации Объединенных Наций и комплексом соглашений Европейского союза.
Durante los últimos tres años la República Checa ha introducido varias leyes que están plenamente de acuerdo con las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas y con el acervo comunitario de la Unión Europea.

Ссылаясь на положения статьи 8 Конвенции о связи с другими конвенциями и пункт 2 i статьи 22 о поощрении и укреплении связей с другими соответствующими конвенциями.
Recordando lo dispuesto en el artículo 8 de la Convención, sobre la relación con otras convenciones, y en el apartado i del párrafo 2 del artículo 22, sobre la promoción y el reforzamiento de las relaciones con otras convenciones pertinentes.

В связи с рекомендацией 34 он отметил, что в своей деятельности правительство руководствуется Конвенцией о правах ребенка, соответствующими конвенциями МОТ и Африканской хартией прав и основ благосостояния ребенка.
En cuanto a la recomendación 34, señaló que las medidas del Gobierno estaban basadas en las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, los convenios pertinentes de la OIT y la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.

Если дело обстоит именно так, то почему положение о праве на забастовку не включено в проект нового закона о труде, как это предусматривается Пактом и соответствующими конвенциями МОТ?
De ser éste el caso,¿por qué no se incluye en el proyecto de la nueva ley de trabajo una disposición sobre el derecho de huelga tal como se establece en el Pacto y en los Convenios correspondientes de la OIT?

С удовлетворением принимая к сведению документ ICCD/ COP( 6)/ 4, в котором выделены четыре направления деятельности секретариата по поддержке сотрудничества с другими соответствующими конвенциями и международными организациями, учреждениями и органами.
Tomando nota con reconocimiento del documento ICCD/COP(6)/4, en que se destacan cuatro esferas de las actividades de la secretaría en que cabe potenciar la colaboración con otras convenciones pertinentes y organizaciones, instituciones y organismos internacionales competentes.

В своем решении 12/ COP. 7 Конференция Сторон( КС) просила секретариат представить КС на ее восьмой сессии доклад о ряде текущих мероприятий по поощрению и укреплению связей с другими соответствующими конвенциями.
En su decisión 12/COP.7, la Conferencia de las Partes(CP) pidió a la secretaría que informase a la CP en su octavo período de sesiones sobre diversas actividades de promoción y fortalecimiento de las relaciones con otras convenciones pertinentes.

Хотя сотрудничество между соответствующими конвенциями осуществляется на хорошем уровне, бóльшую выгоду мог бы принести параллельный процесс в национальном масштабе между соответствующими министерствами, промышленностью, частным сектором и гражданским обществом.
Pese a que era satisfactoria la cooperación entre los convenios pertinentes, se podrían lograr mayores beneficios mediante un proceso paralelo a nivel nacional entre los ministerios pertinentes, la industria, el sector privado y la sociedad civil.

В пункте 2 i статьи 22 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием говорится о том, что Конференция Сторон( КС) должна поощрять и укреплять связи с другими соответствующими конвенциями.
En el párrafo 2 i del artículo 22 de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) se pide a la Conferencia de las Partes(CP) que promueva y refuerce las relaciones con otras convenciones pertinentes.

В своем решении 12/ COP. 7 КС просила секретариат представить КС на ее восьмой сессии доклад о ряде текущих мероприятий по поощрению и укреплению связей с другими соответствующими конвенциями и международными организациями, учреждениями и органами.
En su decisión 12/COP.7, la CP pidió a la secretaría que informase a la CP en su octavo período de sesiones sobre diversas actividades de promoción y fortalecimiento de las relaciones con otras convenciones pertinentes y con los organismos, instituciones y organizaciones internacionales competentes.

Оказание помощи в связи с подготовкой и осуществлением проектов в целях выполнения обязательств в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и соответствующими конвенциями ЕЭК;
Prestar asistencia para preparar y ejecutar proyectos que cumplan las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y las convenciones pertinentes de la CEPE;

На своей четырнадцатой сессии ВОКНТА подчеркнул необходимость укрепления сотрудничества между РКИКООН и другими соответствующими конвенциями и приветствовал предложение ВОНТТК КБР в отношении потенциальных областей сотрудничества и скоординированных действий между КБР и РКИКООН.
El OSACT, en su 14º período de sesiones, destacó la necesidad de aumentar la cooperación entre la Convención Marco y otros convenios pertinentes y agradeció la propuesta del OSACTT del CDB sobre las posibles esferas de colaboración y de acción coordinada entre el CDB y la Convención Marco.

Конференция Сторон на своем первом совещании определяет периодичность и форму представления Сторонами отчетности с учетом желательности координации представления отчетности с другими соответствующими конвенциями о химических веществах и отходах.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes decidirá las fechas y el formato para la presentación de informes que habrán de cumplir las Partes, teniendo en cuenta la conveniencia de coordinar la presentación de informes con otros convenios pertinentes sobre productos químicos y desechos.

Конференция Сторон КБОООН на своей первой сессии просила( решение 13/ COP. 1) главу временного секретариата укрепить сотрудничество с другими соответствующими конвенциями( рио- де- жанейрскими конвенциями, а также Рамсарской конвенцией о водно- болотных угодьях) в целях обеспечения эффективного осуществления.
En su primer período de sesiones, la Conferencia de las Partes en la CLD(decisión 13/COP.1) pidió al jefe de la secretaría provisional que intensificara la colaboración con otras convenciones pertinentes(las convenciones de Río y la Convención de Ramsar Relativa a los Humedales) para promover una aplicación eficaz.

К сожалению, граждане Люксембурга не в полном объеме осведомлены о правах, закрепленных в Пакте, и даже юристы, которые в своей работе могли бы ссылаться на документы по правам человека, не делают этого, поскольку они не знакомы с соответствующими конвенциями.
Desgraciadamente, los ciudadanos de Luxemburgo no conocían bien los derechos enunciados en el Pacto e incluso abogados que podrían haber invocado los instrumentos de derechos humanos en procedimientos jurídicos no lo habían hecho porque no estaban familiarizados con las convenciones pertinentes.

Инициатива" Зеленая таможня"( ИЗТ)- второй этап: ЮНЕП будет поддерживать усилия по предупреждению незаконной торговли важными для окружающей среды товарами, охватываемыми соответствующими конвенциями, содействуя при этом законной торговле.
Iniciativa de las aduanas verdes- etapa II: El PNUMA apoyará las actividades de prevención del comercio ilícito de mercancías delicadas desde el punto de vista ambiental, como se prevé en los convenios pertinentes, y al mismo tiempo facilitará el comercio legal.

В качестве первого шага государствам- членам следует незамедлительно положить конец применению наиболее возмутительных форм эксплуатации детского труда и принять меры по усилению защиты детей посредством согласования своего национального законодательства с соответствующими конвенциями Международной организации труда( МОТ).
Como primera medida, los Estados Miembros deberían poner fin de inmediato a las peores formas de trabajo infantil y consolidar la protección a los niños adaptando su legislación nacional a los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

В пункте 2 i статьи 22 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) содержится призыв к Конференции Сторон( КС) поощрять и укреплять взаимосвязи с другими соответствующими конвенциями для осуществления Конвенции..
En el párrafo 2 i del artículo 22 de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) se pide a la Conferencia de las Partes(CP) que promueva y refuerce las relaciones con otras convenciones pertinentes para la aplicación de la Convención..