КОНВЕНЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• convenciones
• convenios
• convención
• convenio

Примеры использования Конвенциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рио- де- жанейрскими конвенциями с опорой.
LAS CONVENCIONES DE RÍO EN LO QUE RESPECTA.

Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

Конвенциями, имеющими отношение к окружающей среде, и оказание.
CON EL MEDIO AMBIENTE Y APOYO A ESOS CONVENIOS.

Обеспечение увязки между конвенциями и инициативами.
CREACIÓN DE VÍNCULOS ENTRE LAS CONVENCIONES Y LAS INICIATIVAS.

Наращивание синергизма с другими соответствующими конвенциями.
PROMOCIÓN DE SINERGIAS CON OTRAS CONVENCIONES AFINES.

В соответствии с международными конвенциями 58 24.
Obligación de presentación de informes con arreglo a convenciones internacionales.

В стране признаются и выполняются обязательства, предусмотренные конвенциями.
El país acepta y cumple las obligaciones y responsabilidades establecidas en esas convenciones.

Горизонтальное сотрудничество между конвенциями и планами действий по региональным морям.
Cooperación horizontal entre convenciones, convenios y planes de acción de mares regionales.

Аспектов проблем, охваченных рио- де- жанейрскими конвенциями 10- 19 6.
DE QUE SE OCUPAN LAS CONVENCIONES DE RÍO 10- 19 5.

Поддержка устойчивого промышленного развития в соответствии с международными документами и конвенциями.
Apoyo al desarrollo industrial sostenible de conformidad con convenios, convenciones e instrumentos internacionales.

Более прочная связь между глобальными конвенциями и программами и конвенциями и программами по региональным морям.
Vínculos más estrechos entre las convenciones, convenios y programas mundiales y los convenios y programas de mares regionales.

Связанные с этим аспектом положения являются частью режимов, предусмотренных как Венской, так и Парижской конвенциями.
Los regímenes de la Convención de Viena y el Convenio de París contienen disposiciones que se ocupan de ese aspecto.

Пути расширения сотрудничества между Рио- де- Жанейрскими конвенциями и успешный опыт осуществления на местах деятельности, направленной на достижение синергизма.
Options for enhanced cooperation among the Rio Conventions, and success stories of field activities on synergies.

Его положения согласуются с конвенциями Организации Объединенных Наций, касающимися статуса беженцев( 1951 и 1967 годов), а также с другими договорами.
Sus disposiciones se ajustan a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, entre otros instrumentos.

Необходимость улучшения координации Рио- де- Жанейрскими конвенциями была признана и отмечена в целом ряде статей каждой конвенции.
La necesidad de mejorar la coordinación entre las convenciones de Río se reconoce y se destaca en varios artículos de cada convención..

Разумеется, государства связаны конвенциями, к которым они присоединяются, и основными принципами, исходя из которых и решаются вопросы гражданства.
Huelga decir que los Estados están sujetos a los instrumentos a los que se han adherido y a los principios fundamentales que se observan en materia de nacionalidad.

Права человека гарантируются основным законом, международными конвенциями, участником которых является Руанда, и специальными законодательными нормами.
Los derechos humanos están garantizados por la ley fundamental, los instrumentos internacionales de los que Rwanda es parte y la legislación especial.

В статье 8 КБО рекомендуется координировать предпринимаемые усилия с другими конвенциями, такими, как РКООНИК и КБР.
En el artículo 8 de la Convención se exhortaba a establecer la coordinación de actividades emprendidas por otros acuerdos internacionales, como por ejemplo la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Варианты расширения сотрудничества между Рио- де- Жанейрскими конвенциями и информация об успешном опыте осуществления на местах деятельности, направленной на достижение синергизма.
Options for enhanced cooperation among the Rio Conventions, and success stories of field activities on synergies.

Отвечал за налаживание и поддержание связей с делегациями и организациями в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с соответствующими конвенциями.
Encargado de mantener un vínculo más estrecho con las delegaciones y organizaciones en la Sede de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas al Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Предусмотренные международными договорами и/ или конвенциями обязательства по отчетности используются для оценки или корректировки существующих стратегий.
Los informes preparados para las convenciones o tratados internacionales se utilizan para evaluar o ajustar las políticas en vigor.

Отвечает за обзор и контроль осуществления резолюций межправительственных органов, занимающихся конвенциями по правам человека и обязательствами государств- участников по представлению доклада.
Se encarga de controlar y observar la aplicación de las resoluciones de los órganos intergubernamentales relativas a las convenciones de derechos humanos y las obligaciones de los Estados Partes en materia de presentación de informes.

Ирак продолжает выполнять свои обязательства в соответствии с конвенциями в области прав человека, участником которых он является, и своевременно и должным образом представляет свои доклады.
El Iraq sigue cumpliendo las obligaciones que ha contraído a tenor de las convenciones sobre derechos humanos de las que es parte y presenta sus informes oportuna y correctamente.

Семинар- практикум по вопросам укрепления сотрудничества между конвенциями по химическим веществам и конвенциями в области опасных отходов( РЦБКСловакия);
Cursos prácticos sobre el aumento de la cooperación entre los convenios relacionados con los productos químicos y los desechos peligrosos(centro regional del Convenio de Basilea de Eslovaquia);

Этот практикум будет посвящен взаимодействию между конвенциями, и при этом вопросы лесов как природного ресурса будут использоваться в качестве основы для содействия укреплению связей между ними.
Ese taller se centrará en las sinergias de los instrumentos, utilizando los bosques como la base de recursos naturales para promover los vínculos entre ellos.

В некоторых случаях покушение прямо охватывается действующими конвенциями, например Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него от 1948 года.
En algunos casos la tentativa estaba prevista expresamente en convenciones vigentes, por ejemplo, en la Convención sobre el genocidio de 1948.

Случаи вооруженного конфликта, охватываемые Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года и дополнительными протоколами к ним, не входят в компетенцию Группы.
Las situaciones de conflicto armado internacional, amparadas por el Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos Adicionales, no son de competencia del Grupo.

Установление логически обоснованных программных связей между международными конвенциями и процедурами и недопущение децентрализации процесса формирования международной природоохранной политики;
Desarrollo de relaciones coherentes entre los programas derivados de convenios y procesos internacionales y elaboración de políticas internacionales sobre el medio ambiente en forma integrada;

Разработка логически последовательных программных взаимосвязей между международными конвенциями и процессами и недопущение раздробленности при формировании политики по международным вопросам охраны окружающей среды;
Establecer relaciones coherentes entre los programas derivados de convenios y procesos internacionales y evitar la fragmentación en la formulación de políticas internacionales sobre el medio ambiente;