DICHAS CONVENCIONES на Русском - Русский перевод

• этих конвенций
• этими конвенциями
• эти конвенции
• этих конвенциях

Примеры использования Dichas convenciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello no carece de importancia, ya que dichas convenciones son complementarias.
Такой шаг является немаловажным, поскольку эти конвенции носят взаимодополняющий характер.

Dichas convenciones contienen varios artículos que prohíben la discriminación por motivos de género.
Эти конвенции содержат несколько статей, которые запрещают дискриминацию по признаку пола.

En realidad, los enfoques y soluciones que aparecen en dichas convenciones constituyen desde hace mucho tiempo un elemento tradicional de la política y la práctica en las Bahamas.
Фактически, подходы и решения, отраженные в этих конвенциях, давно стали политикой и практикой Багамских Островов.

Dichas convenciones pretenden mantener la paz, la seguridad y estabilidad regionales e internacionales.
Подобные конвенции нацелены на поддержание международного мира и мира в отдельных регионах, безопасности и стабильности.

Espero que otros asistan a Palau en la creación de esa institución y en el cumplimiento de nuestras obligaciones con arreglo a dichas convenciones.
Я надеюсь, что другие страны окажут Палау поддержку в создании нашего института и в работе по выполнению наших обязательств в рамках данных конвенций.

La no adhesión a dichas convenciones sigue constituyendo un grave desafío para nuestra seguridad mundial.
Неприсоединение к этим конвенциям попрежнему создает серьезную угрозу для нашей глобальной безопасности.

En los preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la cuestión de los estupefacientes se ha centrado el interés en la aplicación de dichas convenciones.
При подготовке к Специальной сессии Генеральной Ассамблеи по наркотическим средствам основное внимание уделялось осуществлению этих конвенций.

Mi país considera que dichas convenciones son elementos importantes y necesarios para que el mundo sea un lugar más pacífico y estable.
Моя страна считает, что такие конвенции являются важными и необходимыми элементами более мирной и более стабильной обстановки в мире.

Todos los Estados deberían ser llamados no sólo a ratificar las Convenciones No. 138 y No. 182 de la Organización Internacional del Trabajo, sino también a aplicar estrategias de ejecución de dichas Convenciones con arreglo a plazos concretos.
Все государства должны не только ратифицировать Конвенции МОТ№ 138 и№ 182, но и разработать стратегию по осуществлению этих конвенций с указанием конкретных сроков исполнения.

Pone de relieve la importancia de adoptar medidas para fomentar la adhesión a dichas convenciones de los Estados que aún no son partes, como factor destacado para lograr una solución eficaz del problema de la apatridia;
Принятие мер по присоединению к данным конвенциям государствами, не являющимися их участниками, было отмечено как важный элемент эффективного реагирования на ситуации безгражданства.

Dichas convenciones deben basarse en el principio del respeto de la soberanía de los Estados, deben ser transparentes y deben aumentar la conciencia pública y la confianza en todos los países.
В основу таких конвенций должен быть положен принцип уважения суверенитета государств; они должны отличаться транспарентностью; они должны во всех странах служить средством повышения уровня информированности населения и укрепления доверия с его стороны.

En estas reuniones, las mismas personas que se encargan de dirigir la aplicación de dichas convenciones sobre el terreno formulan recomendaciones sobre formas de hacer efectiva la sinergia a nivel de los países.
На таких заседаниях те самые люди, которые возглавляют деятельность по осуществлению данных конвенций на местах, дают рекомендации относительно того, каким образом достичь реальной синергии на страновом уровне.

Esta implicación otorga a los informes la credibilidad y la transparencia que permiten a los Comités internacionales que vigilan la aplicación de estas convenciones comprobar en qué medida la Sultanía ha cumplido con lo dispuesto en dichas convenciones.
Делается это для обеспечения при составлении докладов доверия и прозрачности, которые необходимы для того, чтобы международные комитеты, контролирующие осуществление конвенций, могли установить, в какой степени в Султанате соблюдаются положения этих конвенций.

Algunas delegaciones consideraban que deberían utilizarse los mecanismos conexos a dichas convenciones para mejorar las corrientes de recursos y financieras dedicadas a la agricultura y el desarrollo rural sostenibles.
Некоторые делегации считают, что механизм, связанный с этими Конвенциями, должен использоваться для увеличения потоков ресурсов и финансовых потоков на цели устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов.

Cumpla las obligaciones que le imponen la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer mediante la armonización de la legislación y la práctica nacionales con dichas convenciones;
Выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин путем приведения национального законодательства и практики в соответствие с этими конвенциями;

En numerosas sentencias dictadas en Islandia se remite a las convenciones internacionales de derechos humanos y las disposiciones de dichas convenciones se aplican conjuntamente con las disposiciones de la Constitución.
Ссылки на международные конвенции по правам человека были сделаны в целом ряде вынесенных в Исландии судебных решений, в которых положения таких конвенций применялись в сочетании с положениями Конституции.

El artículo 4 de cada una de dichas convenciones prevé la existencia de ámbitos de cooperación entre los Estados partes con el fin de prevenir y reprimir los delitos terroristas, comprendido el intercambio de información(véase el anexo).
В статье 4 каждой из этих конвенций оговорены области сотрудничества между договаривающимися государствами в целях предотвращения и пресечения террористических преступлений, включая обмен информацией( см. приложение).

La Asamblea debe centrar su atención en evaluar la eficiencia de las actividades realizadas con arreglo a dichas convenciones con miras a alcanzar verdaderos adelantos en las esferas comprendidas en cada convención..
Ассамблее следует сосредоточить свое внимание на вопросах оценки эффективности мероприятий, осуществляемых в соответствии с этими конвенциями, в целях обеспечения реального прогресса в областях, охватываемых каждой из них.

En junio de 1994, el Centro organizó un seminario regional sobre técnicas de redacción y presentación de informes periódicos que los Estados partes en las convenciones de derechos humanos tienen obligación de presentar ante los comités establecidos con arreglo a dichas convenciones.
В июне 1994 года Центр организовал региональный семинар по методологии подготовки и представления периодических докладов, которые государства- участники конвенций о правах человека должны направлять комитетам, созданным в соответствии с этими конвенциями.

El Consejo también deberá examinar y aprobar acuerdos o convenios de cooperación con dichas convenciones y aprobar un informe anual sobre las actividades del FMAM que respondan a las necesidades de esas convenciones(Instrumento constitutivo del FMAM, párrs. 26, 27 y 31).
Совет должен также рассмотреть и утвердить договоренности или соглашения о сотрудничестве с такими конвенциями и утвердить годовой доклад о деятельности ГЭФ, которая будет отвечать требованиям этих конвенций( Документ о ГЭФ, пункты 26, 27 и 31).

En algunas convenciones y convenios multilaterales en los que San Vicente y las Granadinas es parte figuran disposiciones relativas a la prestación de asistencia entre las partes en relación con procedimientos penales incoados por actos constitutivos de delito con arreglo a dichas convenciones y convenios.
В некоторых многосторонних конвенциях, участником которых являются Сент-Винсент и Гренадины, содержатся положения об оказании сторонами друг другу помощи в связи с уголовным преследованием за деяния, рассматриваемые в этих конвенциях как преступления.

De lo expuesto se concluye que dichas Convenciones, entre las cuales, como se ha señalado, está la de Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial, se encuentran equiparadas al resto de las disposiciones constitucionales y por encima de la legislación nacional y provincial.
Из вышеизложенного следует, что упомянутые конвенции, в том числе Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, равноценны другим положениям Конституции и имеют преимущественную силу над национальным законодательством и законами провинций.

Habida cuenta de que la obligación básica de los Estados partes en las convenciones internacionales es aplicar dichas convenciones, el Estado parte debe proseguir sus esfuerzos para asegurar la conformidad de su ordenamiento jurídico con las disposiciones de la Convención..
В силу того, данная ответственность, возлагаемая на государства- участники международных конвенций, состоит в том, чтобы выполнять эти конвенции, государству- участнику следует продолжать свои усилия для обеспечения того, чтобы вся его правовая база была приведена в соответствие с положениями Конвенции..

La triste realidad es que tan sólo unas pocas personas, en el número limitado de Estados que aceptan el derecho de la persona a presentar reclamaciones ante los órganos de supervisión de esas convenciones, han obtenido u obtendrán recursos satisfactorios en virtud de dichas convenciones.
Печальная истина состоит в том, что лишь горстка людей в ограниченном числе государств, которые признали право индивида на подачу жалобы в контрольные органы, учрежденные в соответствии с этими конвенциями, воспользовалась или воспользуется удовлетворительными средствами правовой защиты, предусмотренными в этих конвенциях.

Dichas convenciones son las siguientes: el Convenio Internacional sobre Transporte de Mercaderías por Ferrocarril(CIM); el Convenio Internacional sobre Transporte de Pasajeros y Equipajes por Ferrocarril(CIV) y la Convención sobre la responsabilidad de los empresarios de terminales de transporte en el comercio internacional(aprobada en Viena en 1991).
Этими конвенциями являются Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов( КДПГ), Международная конвенция о грузовых перевозках по железным дорогам( МГК) и Конвенция об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле( принятая в Вене в 1991 году).

Mediante la esfera prioritaria 5, el UNICEF tratará de fortalecer la capacidad de los Estados y las sociedades de formular y aplicar políticas sociales y económicas y medidas legislativas y de consignar créditos presupuestarios que les permitan cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de dichas Convenciones.
В приоритетной области№ 5 ЮНИСЕФ будет стремиться к укреплению потенциалов государств и общественных объединений по разработке и осуществлению социально-экономической политики, правовых мер и решений в связи с бюджетными ассигнованиями, благодаря которым они смогут выполнить свои обязательства по этим конвенциям.

Pidió al pueblo libio que ratificara de inmediato las convenciones contra la tortura y criticó severamente a los gobiernos que no habían ratificado dichas convenciones y a los Estados que aplicaban medidas represivas contra los detenidos y se abstenían de llevar ante la justicia a los policías o empleados de prisiones que practicaban tales medidas.
Он просил ливийский народ немедленного ратифицировать конвенции против пыток, резко критиковал правительства, которые еще не ратифицировали эти конвенции, и государства, которые принимают репрессивные меры против задержанных и не привлекают к ответственности сотрудников полиции или тюрем, прибегающих к таким мерам.

También puede hacerse referencia al artículo 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, el artículo 3 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el artículo 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en virtud de los cuales los Estados Partes se comprometen a hacer efectivos los derechos enunciados en dichas convenciones sin discriminación por motivos de género.
Можно также сослаться на статью 14 ЕКПЧ, статью 3 МПЭСКП и статью 3 МПГПП, которые возлагают на участвующие в них государства обязанность обеспечить соблюдение прав, установленных в этих конвенциях, без дискриминации по признаку пола.

En relación con la contaminación de los mares causada por las actividades marítimas de barcos extranjeros, los pequeños Estados insulares en desarrollo necesitan que se aprueben convenciones a nivel internacional para evitarlas, e ingeniar modos y medios de controlar el cumplimiento de dichas convenciones mediante la cooperación regional.
Что касается загрязнения морей в результате деятельности иностранных судов, то МОРГ должны стремиться к заключению конвенций о предупреждении такой деятельности на международном уровне и разработать пути и средства контроля за соблюдением таких конвенций на основе регионального сотрудничества.

Destaca la importancia de la entrada en vigor de las convenciones resultantes de la labor de la Comisión en pro de la unificación y la armonización a nivel mundial del derecho mercantil internacional y, a tal fin, exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar o ratificar dichas convenciones o adherirse a ellas.
Подчеркивает важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, разработанных в рамках деятельности Комиссии, для глобальной унификации и согласования права международной торговли и с этой целью настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним.

Как использовать "dichas convenciones" в предложении

A nosotros no nos interesa cuál era su fin, sino la base social en la cual dichas convenciones se pudieron desarrollar.

Por lo anterior, a dichas convenciones no podía darles valor jurídico, ni ser el fundamento para reconocer las prestaciones laborales reclamadas.

Ante tal situaciÛn, dichas convenciones se fueron inclinando cada vez m·s en favor de convertirse en Estados separados de la ConfederaciÛn.

26 sobre trabajadoras migrantes, y presenta las observaciones realizadas de los Comités de dichas Convenciones a los informes periódicos presentados por México.

En FADEP, aplaudimos la decisión del Estado de Guatemala al no haberse sucrito a dichas convenciones que atentan contra algunos derecho humanos.

Si su adhesión formal debe exigirse a dichas convenciones o de cualquiera de sus estipulaciones, Alemania se compromete a darle valor inmediatamente.

+ El juez requerido deberá atender lo dispuesto en el texto de dichas convenciones y seguir el procedimiento establecido por las mismas.

Dichas convenciones y las circunstancias en que se aplican son las siguientes: Negrita m onoespaciado Utilizada para resaltar la entrada del sistema.

Además dichas convenciones deberán estar constituidas de conformidad con las disposiciones que a ese respecto habrán de contener los estatutos del partido".