ТРЕХ КОНВЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los tres convenios
• de las tres convenciones
• de los tres instrumentos
• los tres tratados

Примеры использования Трех конвенций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая Зеландия является участницей всех трех конвенций, касающихся террористических актов, совершаемых против физических лиц:.
Nueva Zelandia es parte en las tres convenciones relacionadas con actos terroristas contra personas:.

Укрепление региональных и субрегиональных центров по наращиванию потенциала и передаче технологий, созданных в рамках трех конвенций;
Fortalecer los centros regionales y subregionales de fomento de la capacidad y transferencia de tecnología establecidos de conformidad con los tres Convenios;

Мероприятия по пропаганде трех конвенций также должны развиваться по примеру мероприятий, проводимых в Китае.
Deberían multiplicarse las operaciones de formación en materia de os tres convenios tomando como ejemplo la que se lleva a cabo en China.

Вместе с тем было отмечено, что хотя обеспечение взаимодополняемости трех конвенций всячески приветствуется, важно также сохранить их автономию.
No obstante, se señaló que, aunque la sinergia entre los tres convenios sería bienvenida, también era importante que preservaran su autonomía.

На международном уровне Вьетнам является участником трех конвенций Организации Объединенных Наций по контролю за наркотическими средствами и психотропными веществами.
En el plano internacional, Viet Nam ha sido parte en tres convenios de las Naciones Unidas sobre control de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Соответствующие координационные механизмы ЮНЕП и, если необходимо, Ассамблея должны обеспечить более тесную координацию мероприятий в рамках трех конвенций.
Los mecanismos de coordinación pertinentes del PNUMA y, si fuera necesario, la Asamblea deben procurar que haya una coordinación más estrecha de las actividades previstas en las tres convenciones.

В январе 2004 года исполнительные секретари всех трех конвенций собрались на четвертое совещание ОГС в Бонне, Германия.
Las Secretarías Ejecutivas de las tres convenciones se reunieron para la cuarta reunión del Grupo de Enlace Mixto en enero de 2004 en Bonn(Alemania).

Председатели вспомогательных органов трех конвенций выступили с докладами о деятельности, выводах и решениях, имеющих отношение к работе Совместной группы по связи.
Los presidentes de los órganos subsidiarios de las tres Convenciones informaron sobre las actividades, conclusiones y decisiones de interés para el Grupo Mixto de Enlace.

В них говорится, что консультации и процесс координации в отношении трех конвенций еще не стали установившейся практикой и проводятся лишь от случая к случаю.
Se indica que todavía no han terminado las consultas ni el proceso de coordinación en relación con las tres convenciones, y que las consultas se celebran ocasionalmente.

ВОКНТА приветствовал деятельность СГС, включая разработку совместного расписания мероприятий, представляющих интерес для трех конвенций, и обмен экспертами.
El OSACT acogió con beneplácito las actividades del GME, incluida la elaboración de un calendario conjunto de actividades relacionadas con las tres convenciones y el intercambio de expertos.

Управление по-прежнему поддерживает усилия по всестороннему осуществлению трех конвенций о контроле над наркотиками, которые близки к тому, чтобы стать универсальными конвенциями..
La Oficina continúa apoyando la plena aplicación de los tres instrumentos de fiscalización de drogas, que están a punto de lograr la adhesión universal.

При участии представителей Сторон трех конвенций будет вестись дальнейшее рассмотрение и проработка отдельных отобранных Группой тем с ориентацией на программы сотрудничества.
Los temas que escoja el Grupo se seguirán examinando y desarrollando para formular programas de cooperación, con la participación de representantes de las Partes en las tres convenciones.

Просит секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций выработать общий подход трех конвенций к информированию общественности и пропагандистской деятельности;
Pide a las secretarías de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam que elaboren un enfoque común para las actividades de sensibilización y divulgación entre los tres convenios;

При этом они будут облегчать дальнейшее взаимоувязывание трех конвенций, применяя подход, сориентированный на реализацию стратегий достижения экологической устойчивости и уменьшения бедности.
Con ello propiciarán nuevas vinculaciones entre las tres convenciones en cuanto a su planteamiento de la sostenibilidad ambiental y las estrategias de reducción de la pobreza.

Цель ярмарки заключается в том, чтобы повысить уровень внимания к научным вопросам и их понимания в целях проведения анализа и принятия решений в рамках трех конвенций.
El objetivo de la feria era lograr una mayor concienciación y conocimiento de las cuestiones científicas relacionadas con el análisis y la adopción de decisiones en relación con los tres convenios.

С точки зрения положения в мире можно извлечь ряд уроков из анализа воздействия политики и программ, основывающихся на положениях трех конвенций о международном контроле над наркотиками и Программы действий.
Desde una perspectiva mundial, hay algunas experiencias que cabe inferir de la repercusión de las políticas y programas propugnados en los tres tratados de fiscalización internacional de drogas y en el Plan de Acción.

Однако при разработке Конвенции 1978 года отмечалось, что явление правопреемства государств повлияло на само определение оговорок, по меньшей мере на то, которое задумали авторы трех конвенций.
Empero, mientras se estaba redactando la Convención de 1978 se observó que el fenómeno de la sucesión de Estados incidía en la definición misma de las reservas, al menos en la forma en que la habían concebido los autores de las tres convenciones.

Обеспечение более эффективного и рационального использования средств для полномасштабных проектов в областях трех конвенций путем укрепления потенциала развивающихся стран- участниц и Сторон с переходной экономикой;
Velar por un uso más eficiente y eficaz de los fondos para proyectos en gran escala en los ámbitos de los tres convenios, mediante el fortalecimiento de la capacidad de las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición;

Секретариат продолжит сотрудничество с секретариатами Базельской и Стокгольмской конвенций в интересах координации предлагаемых мероприятий в рамках взаимодействия трех конвенций и в целях исключения дублирования усилий.
La secretaría seguirá cooperando con las secretarías de los convenios de Basilea y Estocolmo para coordinar las actividades propuestas entre los tres convenios y evitar la yuxtaposición de esfuerzos.

Органы РКИКООН, КБОООН и КБР в своих рекомендациях, выводах и решениях неоднократно призывали секретариаты трех конвенций наладить сотрудничество и осуществлять управление соответствующими процессами как можно более согласованным образом.
Los órganos de la Convención Marco, la CLD y el CDB, en varias recomendaciones, conclusiones y decisiones, han alentado a las secretarías de los tres convenios a que cooperen y gestionen sus procesos respectivos de la forma más coherente posible.

В этом контексте, как указано в предыдущем пункте, в какой-то момент в будущем также, возможно, было бы желательно избрать более синергический подход к отрицательному воздействию колебаний валютного курса на бюджеты по программам трех конвенций.
En este contexto, y como se menciona en el párrafo anterior, tal vez sea conveniente también en algún momento en el futuro aplicar un criterio más sinérgico de los efectos negativos de las fluctuaciones cambiarias en los presupuestos por programas de los tres convenios.

Vii доклады или информацию, полученные от Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и секретариатов трех конвенций о любой другой деятельности или предлагаемом совместном органе, являющемся результатом настоящего решения;
Vii Informes o información recibida del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y las secretarías de los tres instrumentos sobre otras actividades o institución conjunta propuesta resultantes de la presente decisión;

Участники обменялись информацией о недавних совещаниях трех конвенций и планах на предстоящий год и рассмотрели возможности для укрепления взаимодействия между тремя конвенциями и их соответствующими вспомогательными органами.
Los participantes intercambiaron información sobre las reuniones recientes de los tres instrumentos y sobre los planes para el año venidero, y analizaron las posibilidades de aumentar la cohesión entre los tres instrumentos y sus respectivos órganos subsidiarios.

Vii полученные от Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и секретариатов трех конвенций доклады или информационные материалы о любых других мероприятиях или предлагаемом совместном органе, которые вытекают из настоящего решения;
Vii Informes o información recibida del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y las secretarías de los tres instrumentos sobre otras actividades o institución conjunta propuesta resultantes de la presente decisión;

ВОКНТА приветствовал текущее сотрудничество между РКИКООН и другими конвенциями и соглашениями и отметил, что в ходе этого сотрудничества следует учитывать различные мандаты трех конвенций и содействовать взаимодействию в деле их осуществления.
El OSACT celebró la actual cooperación entre la Convención Marco y otras convenciones y acuerdos, y tomó nota de que en la colaboración se debían reconocer los distintos mandatos de las tres convenciones y facilitar las sinergias en su aplicación.

Кроме того, сохранение высокого уровня задолженности по уплате начисленных взносов в общие целевые фонды трех конвенций за 2012 и 2013 годы отрицательно сказалось на способности секретариата финансировать свою деятельность.
Además, la persistencia de los altos niveles de atraso en el pago de las cuotas a los fondos fiduciarios generales de los tres convenios correspondientes a 2012 y 2013 tuvo un efecto negativo en la capacidad de la Secretaría de financiar su funcionamiento.

По просьбе ряда Сторон секретариат КБОООН содействовал организации национальных рабочих совещаний в отдельных развивающихся странах, чтобы стимулировать обсуждение различными заинтересованными сторонами условий сотрудничества в деле осуществления трех конвенций.
A petición de diversas Partes, la secretaría de la CLD ha facilitado la organización de talleres nacionales en algunos países en desarrollo para fomentar el debate sobre modalidades de colaboración entre diversas Partes interesadas en la aplicación de las tres convenciones.

ВОКНТА отметил, что сотрудничество должно осуществляться с учетом различных мандатов трех конвенций и должно способствовать синергизму в области осуществления трех конвенций, в частности на национальном уровне, с особым учетом потребностей развивающихся стран;
El OSACT tomó nota de que en la colaboración se deben reconocer los diferentes mandatos de las tres convenciones, y se deben facilitar las sinergias en su aplicación, en particular en el ámbito nacional, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Докладов или информации, полученных от Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и секретариатов трех конвенций, о любых других мероприятиях или предлагаемом совместном учреждении, которые вытекают из соответствующих решений конференций Сторон.
Informes o información recibidos del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de las secretarías de los tres convenios sobre cualquier otra actividad o institución conjunta propuesta resultante de las respectivas decisiones de las conferencias de las Partes.

Просит секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций обмениваться информацией о работе, проделанной по обеспечению функционирования или созданию механизмов, касающихся соблюдения/ несоблюдения, учрежденных или обсуждаемых по линии трех конвенций;
Pide a las secretarías de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam que intercambien información sobre los progresos realizados en el funcionamiento o establecimiento de los mecanismos relativos al cumplimiento/incumplimiento, que se hayan establecido o se estén negociando en el marco de los tres instrumentos;