APLICACIÓN DE LAS TRES CONVENCIONES на Русском - Русский перевод

• осуществления трех конвенций
• осуществлении трех конвенций

Примеры использования Aplicación de las tres convenciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Establecimiento de un comité de coordinación nacional para la aplicación de las tres convenciones de Río.
Создание национального координационного комитета для осуществления трех рио- де- жанейрских конвенций.

La ratificación y aplicación de las tres Convenciones internacionales de fiscalización de drogas, de 1961, 1971 y 1988 es un requisito previo indispensable para la lucha eficaz contra las drogas.
Ратификация и осуществление трех конвенций в области контроля над наркотиками- конвенций 1961, 1971 и 1988 годов- являются необходимой предпосылкой эффективной борьбы с наркотическими средствами.

En ningún informe se plantea la cuestión de la sinergia en la aplicación de las tres convenciones a nivel nacional y local.
Ни в одном из докладов не поднимается вопрос синергизма при осуществлении трех конвенций на национальном и местном уровнях.

Todos los países Partes afectados cuentan con un número similar de iniciativas sinérgicas, a excepción de la creación de un comité de coordinación nacional para la aplicación de las tres convenciones de Río.
В затрагиваемых странах- Сторонах более или менее равномерно представлены все виды инициатив по обеспечению синергии, за исключением инициативы по созданию национального координационного комитета по осуществлению трех рио- де- жанейрских конвенций.

Como país de tránsito, Argelia tiene especial interés en la aplicación de las tres convenciones de las Naciones Unidas en materia de lucha contra las drogas.
Как страна транзита Алжир особенно заинтересован в осуществлении трех конвенций Организации Объединенных Наций против наркотиков.

Tomando nota del informe del taller celebrado en Viterbo titulado" Los bosques y los ecosistemas forestales: fomento de la sinergia en la aplicación de las tres Convenciones de Río".
Принимая к сведению доклад проходившего в Витербо рабочего совещания по теме" Леса и лесные экосистемы: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро".

Nunca está de más insistir en la necesidad de sinergia en la aplicación de las tres convenciones a nivel nacional y de comunidades, ya que es a nivel local que los programas de desarrollo local previstos en el programa de acción nacional proporcionan el marco necesario para lograrla.
Необходимость координации усилий в осуществлении трех конвенций на национальном и общинном уровнях является очевидной, поскольку именно на местном уровне программы развития, принятые на местах в рамках НПД, могут обеспечить основу для решения этой задачи.

Solo un país comunicó que tenía un comité de coordinación nacional para la aplicación de las tres convenciones de Río.
Только одна страна сообщила о наличии у нее национального координационного комитета по осуществлению трех рио- де- жанейрских конвенций.

Asimismo es indispensable consolidar las actividades y los mecanismos que se relacionan con la aplicación de las tres convenciones y la elaboración de informes sobre dichos instrumentos para que sus disposiciones se apliquen de manera integral y eficaz.
Кроме того, необходимо консолидировать действия и укреплять механизмы, связанные с осуществлением трех конвенций и подготовкой докладов по этим документам, а также наращивать сотрудничество и международные партнерские отношения для обеспечения эффективного выполнения их положений в полном объеме.

Seminario de Viterbo sobre" Los bosques y ecosistemas forestales: fomento de la sinergia en la aplicación de las tres Convenciones de Río".
Рабочее совещание в Витербо по теме" Леса и лесные экосистемы: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро".

Con miras a encontrar una visión común de la aplicación de las tres convenciones producto de la Conferencia de Río, y también para fortalecer los intercambios de información y de datos entre los países miembros de la UMA, la secretaría de la UMA ha iniciado un proceso de organización de un foro subregional sobre las sinergias entre las convenciones relativas al desarrollo duradero.
Чтобы согласовать общий подход к осуществлению трех конвенций, ставших результатом проведения РиодеЖанейрской конференции, а также активизировать обмен информацией и опытом между странами членами САМ, секретариат САМ приступил к организации субрегионального форума по проблеме достижения синергизма между конвенциями, посвященными устойчивому развитию.

Bosques y ecosistemas forestales: promoción de las sinergias en la aplicación de las tres Convenciones de Río(2004).
Рабочее совещание по вопросу о лесах и лесных экосистемах: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро( 2004 год).

La secretaría de la CLD, a petición de muchas Partes, ha estado facilitando la organización de talleres nacionales en determinados países en desarrollo con el fin de alentar el examen de las modalidades de colaboración de los diferentes interesados en la aplicación de las tres convenciones.
Секретариат КБОООН по просьбе ряда Сторон содействовал организации национальных рабочих совещаний в отдельных развивающихся странах, чтобы стимулировать обсуждение различными заинтересованными сторонами условий сотрудничества в деле осуществления трех конвенций.

Programación de reuniones periódicas entre funcionarios de enlace y equipos de enlace; establecimiento de un comité nacional de coordinación para la aplicación de las tres convenciones de Río, con inclusión, cuando sea el caso, de su integración en las estrategias de desarrollo sostenible, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros sectores y estrategias pertinentes.
Создание национального координирующего комитета для осуществления трех рио- де- жанейрских конвенций, включая, когда это целесообразно, их учет в стратегиях устойчивого развития, в целях развития в новом тысячелетии, а также в других соответствующих секторах и стратегиях.

Todos los tipos de iniciativas sinérgicas están representados en medida aproximadamente igual en los países Partes afectados, con excepción del establecimiento de un comité de coordinación nacional para la aplicación de las tres convenciones de Río.
В затрагиваемых странах- Сторонах более или менее равномерно представлены все виды инициатив по обеспечению синергии, за исключением инициативы по созданию национального координационного комитета по осуществлению трех рио- де- жанейрских конвенций.

La Mesa tomó nota de la labor de la secretaría y del informe preparado después del seminario de Viterbo:" Los bosques y ecosistemas forestales: fomento de la sinergia en la aplicación de las tres convenciones de Río", organizado por las secretarías de la CLD y el CDB en cooperación con la secretaría de la Convención Marco sobre el Cambio Climático.
Бюро приняло к сведению работу секретариата и доклад, подготовленный по итогам рабочего совещания в Витербо под названием" Леса и лесные экосистемы: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в РиодеЖанейро", организованного секретариатами КБОООН и КБР в сотрудничестве с секретариатом РКИКООН.

El OSACT hizo hincapié en la función que realizan las Partes en el ámbito nacional para mejorar la coordinación y la cooperación y reducir al mínimo, en lo posible, los conflictos que surgen en la aplicación de las tres convenciones.
ВОКНТА обратил особое внимание на роль, выполняемую Сторонами на национальном уровне в деле улучшения координации и сотрудничества и в сведении, при возможности, к минимуму противодействий, мешающих их деятельности по осуществлению трех конвенций.

El proceso de autoevaluación también ofrece a los países recursos para que determinen y analicen las posibles esferas de cooperación en relación con la aplicación de las tres convenciones mundiales derivadas de la Cumbre de Río, pudiendo aumentar así la eficiencia y la eficacia de su labor de gestión del medio ambiente mundial.
Процесс СОНП также обеспечивает страны ресурсами в интересах идентификации и анализа возможных областей сотрудничества в связи с осуществлением трех глобальных конвенций, которые явились результатом Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро, и тем самым потенциально повышает эффективность и продуктивность их глобальных усилий в области рационального использования окружающей среды.

En el caso de otros indicadores comunes que aún no se han elaborado, ese estudio y los intercambios que tendrían lugar para llevarlo a cabo podrían generar economías de escala que serían de provecho en general para la aplicación de las tres convenciones de Río.
Что касается других, общих для них, а также еще не разработанных показателей, то подобное исследование и связанные с ним рабочие контакты могли бы содействовать достижению выгодного для всех эффекта масштаба в плане осуществления упомянутых трех рио- де- жанейрских конвенций.

La ONUDD también apoya y promueve la aplicación de las tres convenciones internacionales sobre fiscalización de drogas, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resolución 55/25 de la Asamblea General, anexo I) y sus Protocolos, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(resolución 58/4 de la Asamblea General, anexo) y los 12 instrumentos internacionales contra el terrorismo.
ЮНОДК также поощряет и поддерживает осуществление трех международных конвенций о контроле над наркотиками, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I) и протоколов к ней, Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и 12 международных документов о борьбе с терроризмом.

Para dar a conocer su nombre y sus logros en el ámbito del medio ambiente, especialmente los resultados de las actividades relacionadas con la aplicación de las tres convenciones relativas al medio ambiente, la SEPA dispone de un sitio Web.
В целях саморекламы и распространения информации о достигнутом прогрессе в деле охраны окружающей среды, и в частности о результатах деятельности, связанной с осуществлением трех экологических конвенций, ИСОС использует собственный web- сайт.

Entre ellos podrían figurar la evaluación y el examen sistemáticos de la superposición a nivel técnico y temático en los requisitos de presentación de informes de las tres convenciones de Río, y/o la realización de un esquema institucional a nivel nacional de los funcionarios de enlace y los ministerios competentes que participan en la aplicación de las tres convenciones.
Они могут предусматривать систематическое рассмотрение и оценку частичных технических/ тематических совпадений в требованиях к отчетности трех Рио- де- Жанейрских конвенций и/ или проведение на национальном уровне институционального картографирования координационных центров и профильных министерств, участвующих в осуществлении трех конвенций.

El Comité quizás desee también examinar las recomendaciones incluidas en este documento que son resultado del seminario sobre" Los bosques y ecosistemas forestales: fomento de la sinergia en la aplicación de las tres Convenciones de Río", organizado en Viterbo(Italia) del 5 al 7 de abril de 2004 por las secretarías de la CLD y el Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB), en cooperación con la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Комитет, возможно, также пожелает обсудить включенные в этот документ рекомендации по итогам проведения рабочего совещания на тему" Леса и лесные экосистемы: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро", организованного секретариатами КБОООН и Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) в сотрудничестве с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) в Витербо, Италия, 5- 7 апреля 2004 года.

A petición de diversas Partes, la secretaría de la CLD ha facilitado la organización de talleres nacionales en algunos países en desarrollo para fomentar el debate sobre modalidades de colaboración entre diversas Partes interesadas en la aplicación de las tres convenciones.
По просьбе ряда Сторон секретариат КБОООН содействовал организации национальных рабочих совещаний в отдельных развивающихся странах, чтобы стимулировать обсуждение различными заинтересованными сторонами условий сотрудничества в деле осуществления трех конвенций.

Para abordar adecuadamente la cuestión de las sinergias entre las convenciones, se sugirió que los informes nacionales incluyeran una sección específica en la que se evaluaran todas las actividades relativas a la aplicación de las tres convenciones indicando el nivel, la función y los efectos de los principios sinérgicos que apliquen.
В целях высвобождения синергизма между конвенциями было предложено включить в национальные доклады специальный раздел, содержащий данные об оценке всей деятельности, относящейся к осуществлению трех конвенций с указанием уровня, функций и воздействия применяемых ими синергических принципов.

La secretaría, a petición de diversas Partes, continua facilitando la organización de talleres nacionales en determinados países en desarrollo con el fin de alentar el examen de las modalidades de colaboración de los diferentes interesados en la aplicación de las tres convenciones.
Секретариат по просьбе ряда Сторон продолжал содействовать организации национальных рабочих совещаний в отдельных развивающихся странах- Сторонах с целью стимулировать обсуждение форм сотрудничества между различными субъектами в осуществлении этих трех конвенций.

También se prevé que el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de Lucha contra la Desertificación informarán acerca de un taller sobre" Bosques y ecosistemas forestales: promover la sinergia en la aplicación de las tres convenciones de Río", organizado por sus secretarías en cooperación con la secretaría de la Convención Marco.
Ожидается, что представители КБР и КБОООН представят доклад о рабочем совещании по теме" Леса и лесные экосистемы: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро", которое было организовано секретариатами КБОООН и КБР в сотрудничестве с секретариатом РКИКООН.

Legislación sobre estupefacientes: En estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, mi Oficina someterá a consideración de las autoridades competentes un proyecto de normativa con respecto a la aplicación de las tres convenciones de las Naciones Unidas sobre estupefacientes.
В тесном сотрудничестве с ЮНДКП мое Управление представит компетентным органам проект законодательства в отношении осуществления трех конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с наркотиками. 39.

Esta sesión plenaria de la Asamblea General sobre las drogas es la culminación del examen de 10 años de los compromisos del vigésimo período extraordinario de sesiones(véanse las resoluciones S-20/2, S-20/3 y S-20/4) para promover la aplicación de las tres convenciones de las Naciones Unidas sobre la fiscalización de drogas.
Нынешнее пленарное заседание Генеральной Ассамблеи по наркотикам является кульминацией 10- летнего обзора обязательств двадцатой специальной сессии( см. резолюции S- 20/ 2, S- 20/ 3 и S- 20/ 4) по дальнейшему осуществлению трех конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся контроля над наркотическими средствами.

El refuerzo de la colaboración entre las secretarías de las tres convenciones debe complementarse con mejores políticas de coordinación y medidas de lucha contra la desertificación a nivel nacional, dado que en muchos casos la responsabilidad de la aplicación de las tres convenciones incumbe a distintos ministerios e instituciones públicas.
Усилия по активизации сотрудничества между секретариатами этих трех конвенций должны дополняться более совершенной политикой координации и мерами борьбы с опустыниванием на национальном уровне с учетом того, что ответственность за осуществление этих трех конвенций и соответствующие полномочия нередко возлагаются на различные министерства и государственные учреждения.