ТАКИХ КОНВЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de esas convenciones
• de esos convenios
• dichos instrumentos

Примеры использования Таких конвенций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На настоящий момент у нас имеется 15 таких конвенций и протоколов.
Hasta ahora tenemos 15 de estas convenciones y protocolos.

Израиль обязан предпринять все необходимые меры для того, чтобы гарантировать уважение и соблюдение таких конвенций.
Israel debe tomar todas las medidas necesarias para asegurar que se respete dicho Convenio y adherirse a él.

Кроме того, существуют и другие законы, касающиеся таких конвенций, а именно:.
Además, hay otras leyes relacionadas con estas convenciones, entre ellas:.

Его страна уже ратифицировала шесть из таких конвенций и в ближайшем будущем надеется ратифицировать остальные.
Guatemala ha ratificado seis de estas convenciones y estudia la posibilidad de ratificar las restantes en un futuro próximo.

Секторальный подход к согласованию и заключению таких конвенций является разумным и успешным.
A la negociación y conclusión de esos convenios se aplicó un enfoque sectorial sensato y eficaz.

Он ратифицировал ряд таких конвенций, и тунисское правительство изучает возможность присоединения к другим документам.
Por su parte, ha ratificado varios de esos convenios y su Gobierno estudia la posibilidad de adherirse a los restantes.

Однако случаев прямого применения положений таких конвенций судами Мозамбика не было.
No obstante, no se han producido casos de aplicación directa de las disposiciones de dichas convenciones por los tribunales mozambiqueños.

Вплоть до настоящего времени Суд рассылал уведомления в таких обстоятельствах только государствам-- участникам таких конвенций.
Hasta ahora, la Corte enviaba notificaciones en estas circunstancias sólo a los Estados partes en tales convenciones.

Нужно принять меры для обеспечения эффективного осуществления таких конвенций всеми государствами, особенно развивающимися странами.
Se deben adoptar medidas para asegurar que todos los Estados apliquen efectivamente dichos convenios, especialmente los países en desarrollo.

К сожалению, некоторые государства пытаются использовать в своих интересах международные организации, занимающиеся мобилизацией усилий в поддержку таких конвенций.
Lamentablemente, algunos Estados intentan manipular algunas organizaciones internacionales a fin de lograr apoyo para esas convenciones.

Такое сотрудничество не должно освобождать государства- участники, являющиеся также сторонами таких конвенций, от полного сотрудничества с Подкомитетом.
Dicha cooperación no podrá eximir a los Estados que también sean Partes en dichas convenciones de cooperar plenamente con el Subcomité.

Яркими примерами таких конвенций являются Международная конвенция 1919 года о воздушном сообщении и различные конвенции о почтовых и телеграфных службах.
Ejemplos evidentes de esas convenciones son la Convención Internacional de Navegación Aérea, de 1919, y diversas convenciones postales y telegráficas.

Кроме того, он позволит государствам, которые, возможно, являются сторонами таких конвенций, принять проект конвенции без факультативной главы VI.
Además, los Estados que fueran partes en esas otras convenciones tendrían la posibilidad de adoptar el proyecto de Convención sin su capítulo VI facultativo.

Степень полезности таких конвенций определяется не их количеством и не числом присоединившихся к ним государств, а тем, насколько полно и справедливо они осуществляются.
El grado de utilidad de esas convenciones depende no sólo de cuántas existan o del número de Estados que las hayan suscrito, sino de si se aplican de manera global y justa.

Ссылаясь на соответствующие международные конвенции о борьбе с терроризмом, и в частности на обязательства участников таких конвенций относительно выдачи или судебного преследования террористов.
Recordando las convenciones internacionales pertinentes contra el terrorismo y, en particular, la obligación de las partes en esas convenciones de extraditar o procesar a los terroristas.

В основу таких конвенций должен быть положен принцип уважения суверенитета государств; они должны отличаться транспарентностью; они должны во всех странах служить средством повышения уровня информированности населения и укрепления доверия с его стороны.
Dichas convenciones deben basarse en el principio del respeto de la soberanía de los Estados, deben ser transparentes y deben aumentar la conciencia pública y la confianza en todos los países.

Ссылки на международные конвенции по правам человека были сделаны в целом ряде вынесенных в Исландии судебных решений, в которых положения таких конвенций применялись в сочетании с положениями Конституции.
En numerosas sentencias dictadas en Islandia se remite a las convenciones internacionales de derechos humanos y las disposiciones de dichas convenciones se aplican conjuntamente con las disposiciones de la Constitución.

Подкомитет наладил сотрудничество с договорными органами, созданными в соответствии с международными конвенциями по химической безопасности, в целях содействия осуществлению СГС при помощи таких конвенций( см. также пункт 24).
El Subcomité inició la cooperación con órganos creados en virtud de convenios internacionales relativos a la seguridad química para promover la aplicación del SMA por conducto de esos convenios(véase también el párrafo 24).

В этой связи существует потребность оказать содействие развивающимся странам в полном выполнении таких конвенций и активизировать сотрудничество со структурами, управляющими соответствующими межправительственными процессами и договоренностями.
En ese sentido, se necesita ayudar a los países en desarrollo a aplicar plenamente esos instrumentos, y mejorar la colaboración con las estructuras administrativas de los procesos e instrumentos intergubernamentales pertinentes.

Все еще продолжающаяся в стране дискуссия о нарушениях прав человека в период правления военного режима затрудняет достижение устойчивого консенсуса относительно теории и практики конституционного статуса таких конвенций.
El debate aún existente en el país acerca de la violación de los derechos humanos durante el régimen militar ha dificultado un consenso estable en la doctrina y en la jurisprudencia sobre la jerarquía constitucional de estas convenciones.

Хотя международные конвенции или договоры не имеют прямого действия после их ратификации Пакистаном, положения таких конвенций и договоров учитываются судами при толковании законодательства в конкретных случаях.
Aun cuando una convención o tratado internacional no sea directamente aplicable tras su ratificación por el Pakistán, las disposiciones de dichas convenciones y tratados son tenidas en cuenta por los tribunales al interpretar la ley en un determinado contexto.

На протяжении ряда лет был принят целый ряд международных конвенций, дополняемых двусторонними и субрегиональными соглашениями, направленных на определение правил, которые являются применимыми среди государств- участников таких конвенций или соглашений.
A lo largo de los años, se ha elaborado un cuerpo de convenios internacionales, complementados por acuerdos bilaterales y subregionales, para definir las normas aplicables entre los países partes en esos convenios o acuerdos.

В контексте эффективного осуществления таких конвенций необходимо уделить должное внимание оказанию технической помощи развивающимся странам в укреплении их правовой базы с помощью программ подготовки кадров и взаимополезного сотрудничества.
En el contexto de la aplicación efectiva de esas convenciones, debía prestarse la debida atención al suministro de asistencia técnica a los países en desarrollo para fortalecer su capacidad jurídica mediante programas de capacitación y cooperación mutua.

В своих последних периодических докладах для договорных органов Израиль не включает сведения об осуществлении таких конвенций на Западном берегу и в секторе Газа по нескольким причинам, начиная от юридических соображений и заканчивая практическими реалиями.
En sus anteriores informes periódicos a los órganos creados en virtud de tratados, Israel no incluyó detalles sobre la aplicación de esos convenios en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza por varios motivos, desde consideraciones jurídicas hasta realidades prácticas.

Iii они являются частью деятельности по подготовке таких конвенций, на них часто ссылаются или они цитируются в дипломатической переписке государств, фигурируют в аргументации, представляемой Международному Суду, и самим Судом в его постановлениях;
Iii Forman parte de los trabajos preparatorios de esas convenciones y con frecuencia se hace remisión a ellos, son citados en la correspondencia diplomática de los Estados, en los alegatos pronunciados ante la Corte Internacional de Justicia y en las sentencias de la propia Corte;

Они обязуются далее принимать все необходимые меры для применения в отношениях между собой положений многосторонних конвенций, участниками которых они являются, включая представление надлежащего уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и другим депозитариям таких конвенций.
Las Partes se comprometen asimismo a adoptar todas las medidas necesarias para aplicar en sus relaciones lo dispuesto en las convenciones multilaterales en que son partes, entre ellas el envío de la notificación correspondiente al Secretario General de las Naciones Unidas y a otros depositarios de dichas convenciones.

Это включает функционирование секретариатов таких конвенций" с учетом необходимости максимально эффективного использования ресурсов, включая возможное размещение в одном месте секретариатов, которые будут создаваться в будущем".
Este mandato abarca el funcionamiento de las secretarías de esas convenciones" habida cuenta de la necesidad del uso más eficiente posible de los recursos, incluida la posibilidad de agrupar en el mismo lugar las secretarías que se establezcan en el futuro".

Что касается загрязнения морей в результате деятельности иностранных судов, то МОРГ должны стремиться к заключению конвенций о предупреждении такой деятельности на международном уровне и разработать пути и средства контроля за соблюдением таких конвенций на основе регионального сотрудничества.
En relación con la contaminación de los mares causada por las actividades marítimas de barcos extranjeros, los pequeños Estados insulares en desarrollo necesitan que se aprueben convenciones a nivel internacional para evitarlas, e ingeniar modos y medios de controlar el cumplimiento de dichas convenciones mediante la cooperación regional.

Использование ресурсов ГЭФ для целей таких конвенций должно соответствовать политике, программным приоритетам и критериям отбора, установленным Конференцией Сторон каждой из этих конвенций"(" Документ о ГЭФ", пункт 26);
El uso de los recursos del FMAM a los efectos de ese convenio y esa convención se hará de conformidad con las políticas, las prioridades en materia de programas y los criterios de admisibilidad determinados por las Conferencias de las Partes del convenio y la convención mencionados.(Instrumento Constitutivo del FMAM, párr. 26.).

В действительности правильная правовая доктрина, как представляется, гласит, что лишь приостановление обычных мирных отношений между воюющими сторонами делает невозможным выполнение многосторонних конвенций между ними. Здесь имеет место временное приостановление действия таких конвенций между воюющими сторонами.
De hecho, la auténtica doctrina jurídica parecería ser que sólo la suspensión de las relaciones pacíficas normales entre los beligerantes es lo que hace imposible la aplicación de las convenciones multilaterales en lo que los atañe, y tiene como efecto una suspensión temporal de la aplicación de esas convenciones entre los beligerantes.