ВЕНСКИХ КОНВЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las convenciones de viena
• de la convención de viena

Примеры использования Венских конвенций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о форме снятия возражения также находит свой ответ в пункте 4 статьи 23 Венских конвенций.
La cuestión de la forma del retiro de una objeción se regula también en las Convenciones de Viena, en el párrafo 4 del artículo 23.

Либо двусмысленности положений об оговорках Венских конвенций о праве международных договоров.
Las ambigüedades de las disposiciones relativas a las reservas en las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados.

Как представляется ответ будет следующим: правовой режим, который в широком смысле аналогичен режиму, установленному положениями Венских конвенций.
La respuesta parece ser un régimen jurídico similar en términos generales al establecido por las disposiciones de la Convención de Viena.

Проект основного положения 1. 1. 8, предложенный выше, целиком совместим с положениями пункта 1 статьи 17 Венских конвенций 1969 и 1986 годов.
El proyecto de directriz 1.1.8 propuesto supra es totalmente compatible con las disposiciones del párrafo 1 del artículo 17 de la Convenciones de Viena de 1969 y 1986.

Вместе с тем другие члены Комиссии сочли, что такой категоричный вариант не представляется оправданным с точки зрения положений Венских конвенций.
Sin embargo, otros miembros de la Comisión consideraron que una solución tan categórica no se justificaba a tenor de lo dispuesto en las Convenciones de Viena.

Это, возможно, объясняется тем, что в подпункте а пункта 3 статьи 31 Венских конвенций предусматривается, что для целей толкования договора.
Esto es posible que se deba a que el apartado a del párrafo 3 del artículo 31 de las Convenciones de Viena dispone que, a los efectos de la interpretación de un tratado:.

Согласно еще одной точке зрения, данное руководящее положение излишне в свете общей нормы, содержащейся в пункте( с) статьи 19 Венских конвенций.
Según otro punto de vista, la directriz parecía superflua dada la norma general que se recoge en el párrafo c del artículo 19 de la Convención de Viena.

Было бы также полезно включить в такой вступительный раздел заявление о соотношении Руководства и Венских конвенций о праве международных договоров 1969 и 1986 годов.
Esta sección introductoria también podría resultar útil si incluyera una declaración sobre la relación de la Guía con las Convenciones de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 y 1986.

Руководящее положение 3. 3. 2, которое предусматривает, что принятие недействительной оговорки не может устранить ничтожность этой оговорки, соответствует режиму Венских конвенций.
La directriz 3.3.2, que dispone que la aceptación no puede subsanar la nulidad de una reserva inválida, se ajusta al régimen de la Convención de Viena.

В последующих формулировках следует отметить, что дипломатическая защита является продолжением режима Венских конвенций о дипломатических и консульских сношениях и предусматривает определенные изменения.
Cabe afirmar que, en su futura configuración, la protección diplomática dará continuidad a las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y sobre Relaciones Consulares, y las modificará.

Это выходит далеко за рамки последствий возражений против оговорок, предусмотренных в пункте 3 статьи 21 и пункте 4 b статьи 20 Венских конвенций.
Ello va mucho más allá de las consecuencias de las objeciones a las reservas previstas en el párrafo 3 del artículo 21 y el párrafo 4 b del artículo 20 de las Convenciones de Viena.

Как представляется, на основе статьи 2, пункт 1( d), Венских конвенций в проекте руководящего положения 2. 6. 1 проводится различие между двумя видами возражений со стороны возражающего государства.
Basándose al parecer en el apartado d del párrafo 1 del artículo 2 de las Convenciones de Viena, el proyecto de directriz 2.6.1 distingue dos tipos de objeciones que puede formular un Estado.

Многие делегации подчеркнули, что руководство по практике в отношении оговорок было бы полезно для государств и могло бы заполнить пробелы Венских конвенций.
Muchas delegaciones insistieron en que podía ser útil para los Estados y para llenar lagunas en las Convenciones de Viena preparar directrices sobre la práctica en materia de reservas.

Действительно, в статье 23( i) Венских конвенций не предусматривается, что государства, не являющиеся участниками, обладают правом формулировать возражения, а также не могут делать или принимать оговорки.
En efecto, el artículo 23 i de las Convenciones de Viena no dispone que el Estado que no sea parte tenga derecho a formular una objeción, como en realidad tampoco puede hacer o aceptar una reserva.

Между тем, по общему правилу, Комиссия старалась не разбивать на части положения какой-либо уникальной статьи Венских конвенций, с тем чтобы использовать эти части в самостоятельных проектах руководящих положений.
Sin embargo, por regla general, la Comisión ha evitado escindir, para retomarlos en proyectos de directrices separados, varias disposiciones de un solo artículo de la Convención de Viena.

Было высказано мнение о том, что принятый Специальным докладчиком подход, по всей видимости, превращает субъективную контрактную систему Венских конвенций в объективную систему.
Se expresó la opinión de que el planteamiento adoptado por el Relator Especial parecía transformar el sistema subjetivo y contractual establecido en la Convención de Viena en un sistema objetivo.

Согласно пункту 5 статьи 20 Венских конвенций презумпция принятия по истечении 12- месячного срока применяется только к случаям, предусмотренным пунктами 2 и 4 той же статьи.
En virtud del párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, la presunción de aceptación al término del plazo de 12 meses sólo se aplica a los supuestos previstos en los párrafos 2 y 4 del mismo artículo.

Тем не менее можно считать, что разрешенные Римской конвенцией оговорки являются<< определенными>gt; по смыслу статьи 19. b Венских конвенций и что только такие оговорки и являются действительными.
Sin embargo, se puede considerar que las reservas autorizadas por el Convenio de Roma son" determinadas" en el sentido del artículo 19 b de las Convenciones de Viena y que sólo esas reservas son válidas.

Существование презумпции в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций никак не препятствует государствам и международным организациям прямо выражать свое согласие на сформулированную оговорку.
La existencia de la presunción del párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena no impide en modo alguno que los Estados y las organizaciones internacionales manifiesten expresamente su consentimiento a una reserva que se haya formulado.

Приостановление действия договора, причины которого перечислены и кодифицированы в части V Венских конвенций 1969 и 1986 годов, в частности применение принципов rebus sic stantibus и non adimpleti contractus;
La suspensión del tratado, cuyas causas se enumeran y codifican en la parte V de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986, en particular la aplicación de los principios rebus sic stantibus y non adimpleti contractus;

Будучи озабочена числом оговорок, которые представляются несовместимыми с ограничениями, налагаемыми правом международных договоров, в частности статьей 19 Венских конвенций о праве международных договоров.
Preocupada por el importante número de reservas que parecen incompatibles con los límites impuestos por el derecho de los tratados, en particular el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Это косвенно вытекает из презумпции принятия оговорок, которая предусмотрена в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций и которая является предметом рассмотрения в руководящем положении 2. 8. 1.
Eso se desprende implícitamente de la presunción de aceptación de las reservas que figura en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena, presunción que es objeto de la directriz 2.8.1 referente al procedimiento relativo a las aceptaciones.

Если региональные организации или государства, выполняющие функции депозитария, не уведомляют об оговорках государства, имеющие право стать участниками договора, то они не действуют в соответствии с пунктом 1 статьи 23 Венских конвенций.
Si organizaciones regionales o Estados que ejercían las funciones de depositario no comunicaban las reservas a los Estados facultados para llegar a ser parte en el tratado, no obraban de conformidad con el párrafo 1 del artículo 23 de las Convenciones de Viena.

Примером является Закон о дипломатических сношениях и иммунитетах от 1967 года, который предусматривает, что положения Венских конвенций о дипломатических и консульских сношениях имеют в Ирландии силу закона.
Ejemplo de ello es la Ley sobre las relaciones y las inmunidades diplomáticas, de 1967, en que se prevé que las disposiciones de las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y sobre Relaciones Consulares tienen fuerza de ley en Irlanda.

В этом последнем случае, и если договор фактически вступает в силу для обоих участников, договорные отношения между автором оговорки и автором возражения изменяются в соответствии с положениями пункта 3 статьи 21 Венских конвенций.
En este último caso, y si el tratado entra efectivamente en vigor para ambas partes, las relaciones convencionales entre el autor de la reserva y el autor de la objeción se modifican conforme a lo dispuesto en el artículo 21, párrafo 3, de las Convenciones de Viena.

Это косвенно вытекает из презумпции принятия оговорок, которая предусмотрена пунктом 5 статьи 20 Венских конвенций и будет освещена подробнее при рассмотрении процедуры, касающейся принятия оговорок( cм. пункт 57, выше).
Esto dimana implícitamente de la presunción de aceptación de las reservas que figura en el artículo 20, párrafo 5, de la Convención de Viena, y que se analizará en más detalle más adelante cuando se examine el procedimiento relativo a las aceptaciones(véase párr. 57 supra).

Было также о отмечено, что понятие согласия является уместным в праве договоров, даже если заранее и невозможно определить обстоятельства, при которых" поведение", о котором говорится в статье 45 Венских конвенций, равносильно согласию.
Se señaló asimismo que el concepto de aquiescencia era pertinente en el derecho de los tratados, aun cuando fuere imposible determinar de antemano las circunstancias en que el" comportamiento" mencionado en el artículo 45 de las Convenciones de Viena equivalía a consentimiento.

Согласно требованиям международного права, в частности Венских конвенций о дипломатических сношения и консульских сношениях соответственно, государства пребывания обязаны защищать дипломатические и консульские представительства, а также предотвращать нападения на дипломатических и консульских представителей.
Los Estados receptores están obligados por el derecho internacional, en particular la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, respectivamente, a proteger los locales diplomáticos y consulares y evitar cualquier ataque contra representantes diplomáticos y consulares.

Тем не менее эти реакции не составляют критериев действительности оговорки, которые могут оцениваться объективно в зависимости от условий, установленных статьей 19 Венских конвенций, и независимо от принятия или возражений, вызванных оговоркой.
No obstante, estas reacciones no constituyen criterios de validez de una reserva, susceptibles de ser evaluados objetivamente en función de los requisitos establecidos en el artículo 19 de las Convenciones de Viena e independientemente de las aceptaciones u objeciones que la reserva haya suscitado.

Израиль сохраняет приверженность соблюдению положений Венских конвенций о дипломатических и консульских сношениях, а также всех других соответствующих документов международного права, и призывает Комитет обратить внимание на обязательства, предусмотренные ими.
Israel sigue firmemente decidido a cumplir las disposiciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares y de todos los demás instrumentos de derecho internacional pertinentes y exhorta a la Comisión a hacer hincapié en las obligaciones que emanan de ellos.