DICHAS CONTRIBUCIONES на Русском - Русский перевод

• такие взносы
• таких взносов

Примеры использования Dichas contribuciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A continuación se facilita información sobre dichas contribuciones.
Ниже приводится информация об этих взносах.

Dichas contribuciones facilitaron enormemente la labor de la secretaría del Foro.
Эти взносы существенно способствовали секретариату Форума в его работе.

No obstante, los convenios no especifican cómo se determinarán dichas contribuciones.
В то же время в конвенциях не прописана процедура принятия решений о таких взносах.

El OSACT observó que dichas contribuciones se efectuarían principalmente por conducto del SMOC.
ВОКНТА отметил, что такие вклады будут производиться главным образом через ГСНК.

Lamentablemente, durante el período abarcado por el informe dichas contribuciones se redujeron drásticamente.
К сожалению, в отчетный период произошло резкое снижение объема таких взносов.

Dichas contribuciones se proporcionan con respecto a un presupuesto, también aprobado por consenso, y deben pagarse el 1º de enero de cada año.
Эти взносы предназначаются на нужды бюджета, который также утверждается консенсусом, и должны выплачиваться до 1 января каждого года.

A continuación se indica el valor razonable estimado de dichas contribuciones en especie(en miles de dólares de los Estados Unidos):.
Сметная рыночная стоимость таких взносов натурой приводится ниже( в тыс. долл. США):.

A este respecto, los Estados partes deberán exponer razones objetivas en cada caso en que se considere imposible el reembolso de dichas contribuciones.
В этой связи государства- участники в каждом случае приводят объективные причины, по которым возмещение таких взносов представляется невозможным.

Dichas contribuciones deben utilizarse de conformidad con las políticas y procedimientos programáticos del PNUD y su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.
Такие взносы должны использоваться в соответствии с принципами и процедурами ПРООН в отношении программ и ее Финансовыми положениями и правилами.

El orador ha tomado nota de las continuas gestiones del Tribunal para recaudar dichas contribuciones y, por lo tanto, no considera necesario por el momento que se aprueben más consignaciones.
Он принял к сведению постоянные усилия Суда по сбору таких взносов, и поэтому не видит необходимости выделять какие-либо ассигнования на нынешнем этапе.

Dichas contribuciones no serán en modo alguno para fines específicos ya que las contribuciones de este tipo tienen un efecto limitado en las operaciones del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Такой взнос не будет целевым, поскольку выделение целевых средств на деятельность УВКПЧ имеет ограниченное воздействие на операции УВКПЧ.

Las contribuciones voluntarias aumentaron en 202,9 millones de dólares(el 22,6%) con respecto a 2012, ejercicio en que dichas contribuciones habían alcanzado los 897,9 millones de dólares.
Объем добровольных взносов увеличился на 202, 9 млн. долл. США( 22, 6 процента) по сравнению с 2012 годом, в котором объем таких взносов составил 897, 9 млн. долл. США.

Dichas contribuciones podrán hacerse en forma de participación en los gastos o fondos fiduciarios y se considerarán independientemente de los recursos ordinarios disponibles para los programas.
Такие взносы могут вноситься в виде совместного покрытия расходов или целевых фондов и квалифицируются в качестве дополнительных к имеющимся регулярным ресурсам на программы.

La Asamblea General quizás desee, como lo hizo el año pasado, reiterar su llamamiento a las Partes a que paguen dichas contribuciones al presupuesto básico, cosa que deben hacer puntualmente cada 1° de enero.
Как и в прошлом году, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает возобновить свой призыв к Сторонам выплатить эти взносы в основной бюджет, которые должны выплачиваться своевременно 1 января каждого года.

Dichas contribuciones y promesas de contribuciones permitieron que el Fondo de Adaptación alcanzara su objetivo de recaudar 100 millones de dólares de los Estados Unidos para finales de 2013.
Эти взносы и объявления о взносах позволили Адаптационному фонду достичь поставленную им цель в области мобилизации средств в размере 100 млн. долл. США к концу 2013 года.

A raíz de ello, se presentó al Congreso una ley(la Ley de divulgación) que dispone la divulgación de dichas contribuciones electorales para aportar transparencia ante la opinión pública de los Estados Unidos.
С тех пор в Конгресс внесен законопроект( закон ДИСКЛОУЗ), который предусматривает обнародование информации о таких взносах на проведение выборов с целью обеспечить транспарентность процесса для американской публики.

Dichas contribuciones permitieron al PMA y a sus asociados seguir prestando una asistencia alimentaria de fundamental importancia en operaciones en las que no era suficiente el apoyo de las fuentes habituales.
Эти взносы позволили ВПП и ее партнерам продолжить предоставлять жизненно важную продовольственную помощь в тех случаях, когда поддержка из традиционных источников была недостаточной.

Otro desafío al que hace frente la Organización es el de cambiar la estructura de las contribuciones voluntarias para financiar el programa de cooperación técnica de la ONUDI y de aumentar dichas contribuciones.
Еще одной задачей, стоящей перед Организацией, является изменение структуры добровольных взносов для финансирования программ технического сотруд- ничества ЮНИДО и увеличение размеров этих взносов.

A continuación se indica el valor razonable estimado de dichas contribuciones en especie proporcionadas en el marco de acuerdos celebrados con los países anfitriones o los donantes(en miles de dólares de los Estados Unidos):.
Сметная рыночная стоимость таких взносов натурой, предоставленных на основании соглашений с принимающими странами, приводится ниже( в тыс. долл. США):.

Una de las principales desventajas del sistema actual de promesas de contribuciones anuales radica en el hecho de que su índole voluntaria no requiere que los donantes mantengan o que incluso aumenten dichas contribuciones de año en año.
Один из основных недостатков нынешней системы объявления ежегодных взносов кроется в том, что их добровольный характер не требует от доноров сохранять или даже увеличивать такие взносы из года в год.

Dichas contribuciones podrán hacerse en forma de participación en la financiación de los gastos o de fondos fiduciarios y se considerarán independientemente de los recursos ordinarios disponibles para los programas.
Эти взносы могут вноситься в виде средств для совместного покрытия расходов или в виде взносов в целевые фонды, при этом они рассматриваются отдельно от общих ресурсов, выделяемых на осуществление программ.

La mayoría de las Partes incluidas en el anexo II mencionaron sus contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), y algunas de ellas dijeron explícitamente que dichas contribuciones eran nuevas y adicionales.
Большинство Сторон, включенных в Приложение II, сообщили о своих взносах в Глобальный экологический фонд( ГЭФ), при этом некоторые Стороны четко указали, что эти взносы представляют собой новые и дополнительные ресурсы.

Sin embargo, si dichas contribuciones son insuficientes, tal vez haya que establecer un mecanismo que permita al Tribunal comprometer fondos con carácter urgente, con sujeción al modo de financiación aprobado por la Asamblea General.
Однако в том случае, если таких взносов окажется недостаточно, возможно, потребуется создать механизм, предусматривающий ассигнование средств на цели финансирования Трибунала на экстренной основе с учетом метода финансирования, который будет избран Генеральной Ассамблеей.

El Comité Consultivo ha llegado recientemente a la conclusión de que la continua financiación del Programa de asistencia, exclusivamente sobre la base de las contribuciones voluntarias, ya no es viable; en 2013, solo se recibió un pequeño número de dichas contribuciones.
Консультативный совет недавно пришел к выводу, что продолжать финансировать Программу помощи только за счет добровольных взносов нецелесообразно и неэффективно; в 2013 году поступила лишь незначительная часть таких взносов.

Si las contribuciones voluntarias se reciben de los donantes con condiciones acerca de su empleo, dichas contribuciones se registran como pasivo en la cuenta de cobros anticipados" Pasivo por contribuciones voluntarias- Con condiciones" hasta que se cumple la obligación de ejecutar.
Если получаемые от доноров добровольные взносы сопровождаются условиями в отношении их использования, такие взносы хранятся в качестве обязательства на счету авансированных поступлений как" Обязательство по добровольным взносам- с условием" до тех пор, пока не будет выполнено обязательство в отношении осуществления соответствующей деятельности.

El problema general es la incertidumbre: las contribuciones extrapresupuestarias no se suelen expresar en la misma moneda que los gastos y, por tanto, para la CEPAL es difícil programar actividades que se tengan que realizar con cargo a dichas contribuciones.
Общей проблемой является неопределенность: как правило, внебюджетные взносы исчисляются не в той валюте, в какой осуществляются расходы, и поэтому ЭКЛАК трудно программировать деятельность, которая должна финансироваться за счет таких взносов.

El Sr. TAKASU(Contralor) dice que el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas establece claramente que el Secretario General podrá recibir contribuciones voluntarias de cualquier tipo siempre que dichas contribuciones no impongan a la Organización responsabilidades financieras adicionales.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что финансовые положения Организации Объединенных Наций ясно гласят, что Генеральный секретарь может получать добровольные взносы в любой форме, если эти взносы не влекут за собой дополнительных финансовых обязательств для Организации.

Por su parte, la delegación de Costa Rica desearía conocer los nombres y nacionalidades de los miembros de la Junta de Eficiencia, así como los países que aportan contribuciones al fondo constituido para su financiación y el monto de dichas contribuciones.
Со своей стороны, делегация Коста-Рики хотела бы получить информацию о составе и гражданстве членов Совета по вопросам эффективности, а также о том, какие страны внесли взносы в фонд, учрежденный для его финансирования, и о размере указанных взносов.

En el debate que siguió, la Presidenta dio las gracias a los países que habían hecho contribuciones financieras para facilitar la ejecución del programa de asistencia técnica y manifestó su deseo de que dichas contribuciones continuasen e incluso fuesen en aumento.
В ходе дальнейшей дискуссии Председатель поблагодарила страны, выплатившие финансовые взносы на цели осуществления программы технической помощи, и высказала пожелание, чтобы такие взносы продолжали поступать и в будущем и даже увеличились.

Por ello, es motivo de preocupación la delicada situación financiera que atraviesa el PNUD desde su quinto ciclo como resultado de la constante disminución de las contribuciones voluntarias a sus recursos básicos y la imposibilidad de predecir dichas contribuciones.
В этой связи вызывает обеспокоенность сложное финансовое положение, переживаемое ПРООН с начала ее пятого программного цикла в результате постоянного сокращения размера добровольных взносов в ее основные ресурсы и вследствие непредсказуемости этих взносов.

Как использовать "dichas contribuciones" в предложении

Dichas contribuciones se dterminan y liquidan conforme a las disposiciones vogentes en el momento de su nacimiento.

La cantidad y oportunidad de dichas contribuciones deben revisarse para asegurar que no sean utilizadas como soborno; 5.

También se omite la tasa de interés (implícita o explicita) que deben retornar dichas contribuciones de forma acumulada.

Las leyes estatales no establecerán exenciones o subsidios a favor de persona o instituciones respecto de dichas contribuciones (…).

Dichas contribuciones se reflejan en los patrimonios que se darán a conocer por medio de la "Ruta del Esclavo".

Dichas contribuciones están disponibles, en la mayor parte de los casos, tanto en formato PDF como en power point.

Básicamente, usted pierde dichas contribuciones y todas las ganancias de esas contribuciones si no completa 2 años de servicio.

Beneficios de ERISA si dichas contribuciones se realizaron un año antes de la presentación de la demanda, o antes.

Sin embargo, dichas contribuciones no son, de ninguna manera, suficientes para que ese conocimiento se transforme en nuevos medicamentos.

Una subcuenta de aportaciones voluntarias o complementarias del trabajador, siempre que dichas contribuciones no excedan de cincuenta mil ($50,000.