Примеры использования Dichas consultas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichas consultas tuvieron lugar el jueves 12 de octubre.
Указанные консультации состоялись в четверг, 12 октября.El Estado parte requerido iniciará dichas consultas de inmediato.
Запрашиваемое государство- участник должно незамедлительно приступить к таким консультациям.La Comisión reanudará su discusión sobre el tema en una fecha posterior,a la luz de los resultados de dichas consultas.
Se transmitirá al Consejo un informe sobre dichas consultas para que tome las medidas necesarias;
Доклад о таких консультациях будет препровождаться Совету для принятия соответствующего решения.A este respecto, deseo expresarle mi gratitud por haber convocado dichas consultas.
В Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Dichas consultas servirían de preparativos para adoptar una decisión en el período de sesiones anual de la Junta en junio de 1995.
Estimamos necesario contar con una síntesis de lo tratado en dichas consultas.
Dichas consultas servirían para preparar una decisión que se examinaría en el período de sesiones anual de la Junta en junio de 1995.
Эти консультации помогут подготовить принятие решения на ежегодной сессии Совета в июне 1995 года.La Secretaría ha indicado que está dispuesta a apoyar y facilitar dichas consultas.
Секретариат отметил, что он готов оказывать поддержку и содействие таким кон- сультациям.Dichas consultas continuarían en colaboración con las partes interesadas pertinentes y con el sector privado.
Подобные консультации будут проводиться и в дальнейшем совместно с соответствующими заинтересованными сторонами и частным сектором.La delegación se mostró dispuesta a participar en dichas consultas y recibió con beneplácito las actualizaciones de sus cronogramas.
Делегация выразила готовность участвовать в этих консультациях и с удовлетворением восприняла представленную обновленную информацию о сроках их проведения.Dichas consultas allanarán el camino para que la cuestión se analice con detenimiento en el próximo período de sesiones de la Junta.
Такие кон- сультации должны заложить основу для более обстоя- тельного обсуждения этого вопроса на следующей сессии Совета.El Consejo recomendóademás que se pidiera al Secretario que asistiera a dichas consultas y facilitara su celebración e informara sobre sus resultados al Consejo de Administración.
Совет далее рекомендовал Секретарю принять участие в этих консультациях и способствовать их проведению и представить Совету управляющих доклад об их результатах.Si realmente dichas consultas han comenzado, la oradora pide a la Secretaría que vele por que se mantenga mejor informadas a las delegaciones.
Если такие консультации действительно были начаты, то оратор просит Секретариат обеспечить более полное информирование делегаций.Además, exhortó al Estado parte a que consultara a los pueblos indígenas afectados sobre ese proyecto de ley ya que informara al Comité de dichas consultas.
Он далее призвал государство- участник провести China ha iniciado ya dichas consultas con los Estados correspondientes, lo que ha ayudado a mejorar la comprensión y la confianza mutuas.
Китай уже начал такие консультации с заинтересованными государствами, которые помогли укрепить взаимное понимание и доверие.El Programa proseguía celebrando consultas con otros países ypresentaría un informe completo sobre dichas consultas a la Conferencia de las Partes en su décima reunión.
Программа продолжает проведение Dichas consultas, que se referían fundamentalmente a la Parte XI, sin duda alguna fueron prolongadas y a veces difíciles.
Несомненно, эти консультации, в ходе которых главным образом рассматривались вопросы, касавшиеся Части XI, носили продолжительный и временами трудный характер.En consulta con la Mesa ampliada de la Conferencia, la secretaría informará a los Estados parte ylos Estados signatarios de las fechas previstas para la celebración de dichas consultas.
В Dichas consultas pueden tener lugar antes de que se preste la asistencia o durante el período de prestación de esta, a iniciativa de cualquiera de las partes.
Такие консультации могут проводиться до начала оказания помощи или в период ее оказания по инициативе любой из этих двух сторон.Las conclusiones preliminares de dichas consultas se presentarán a tiempo para el próximo Diálogo de alto nivel, previsto para 2005.
Предварительные результаты этих консультаций будут заблаговременно представлены к началу следующего Диалога на высоком уровне, запланированного на 2005 год.Dichas consultas versaban sobre las Naciones Unidas y los Objetivos, en particular sobre la promoción de la igualdad entre los géneros.
Эти консультации были связаны с Организацией Объединенных Наций и достижением целей в области развития, особенно обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.Cuando obren en mi poder las conclusiones de dichas consultas, presentaré al Consejo mis recomendaciones sobre el establecimiento de una misión integrada de las Naciones Unidas en el país.
Когда я получу выводы, сделанные после этих консультаций, я представлю Совету мои рекомендации о создании объединенной миссии Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау.Dichas consultas continuaron en el transcurso del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, pero aún no hemos podido llegar a un consenso al respecto.
Эти консультации были продолжены в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, но мы так и не смогли достичь консенсуса по Como resultado de dichas consultas, los Estados Unidos y el Reino Unido retiraron sus enmiendas(A/C.4/51/L.11) al proyecto de resolución.
В результате этих консультаций Соединенное Королевство и Соединенные Штаты сняли свои поправки( A/ С. 4/ 51/ L. 11) к Tras dichas consultas se retiró la placa de su ubicación original y se colocó en otra esquina de la intersección, fuera del área de seguridad de la Misión de Cuba.
После проведения таких консультаций вышеупомянутая табличка была перенесена на другой угол перекрестка, находящегося за пределами зоны безопасности Представительства Кубы.Dichas consultas ayudarían al Consejo a contemplar las consecuencias que podrían resultar de sus acciones y le daría la posibilidad de tomar las medidas necesarias para remediarlas.
Благодаря таким консультациям Совет получил бы более подробную информацию о последствиях его действий и имел бы возможность предпринять необходимые шаги для их исправления.Dichas consultas deberían realizarse en los planos subregional, regional e interregional y ser organizadas en forma rotativa por diferentes organizaciones interesadas en la cooperación Sur-Sur.
Эти консультации должны проходить на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях на основе ротации различных организаций, участвующих в сотрудничестве Юг- Юг.Se espera que dichas consultas contribuyan a encontrar soluciones sustantivas y creativas para satisfacer las necesidades y abordar las cuestiones de organización y los cambios.
Предполагается, что в ходе этих консультаций будут выработаны конкретные творческие подходы к удовлетворению существующих потребностей и решению организационных вопросов и проблем, связанных с преобразованиями.
