ЭТИХ КОНСУЛЬТАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• esas consultas

Примеры использования Этих консультациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 6- м заседании г-н Довланд выступил с сообщением об этих консультациях.
En la sexta sesión, el Sr. Dovland informó sobre el resultado de esas consultas.

В этих консультациях приняли участие около 50 представителей различных Сторон и организаций.
Participaron en estas consultas unos 50 representantes de Partes y organizaciones.

С нашей точки зрения, членам требуется резюме того, что рассматривалось на этих консультациях.
Estimamos necesario contar con una síntesis de lo tratado en dichas consultas.

Высказанные на этих консультациях замечания были учтены при подготовке настоящего доклада.
Las observaciones formuladas en respuesta a estas consultas fueron tenidas en debida cuenta cuando se compiló el presente informe.

Подготовительному комитету будет представлен доклад Верховного комиссара об этих консультациях( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 5).
El Comité Preparatorio dispondrá de un informe de la Alta Comisionada sobre esas consultas(A/CONF.189/PC.1/5).

Высказанные на этих консультациях замечания были учтены при подготовке настоящего доклада.
Las observaciones formuladas en respuesta a estas consultas fueron tenidas en debida cuenta en la compilación del presente informe.

Однако необходимость такого рабочего стиля не оправдывает полного отсутствия в докладе информации об этих консультациях.
No obstante, la necesidad de tal estilo de trabajo no justifica la omisión total en el informe de información sobre tales consultas.

Я предлагаю делегатам принять участие в этих консультациях и не обвинять меня на нашем следующем заседании в несоблюдении транспарентности.
Invito a los representantes a que participen en estas consultas, y no me culpen en la próxima sesión por no haber respetado la transparencia.

Поскольку некоторые группы экспертов были учреждены под эгидой ВОО, в этих консультациях приняла участие Председатель ВОО гжа Даниэла Стойчева.
En vista de que algunos de los grupos de expertos se habían establecido en el OSE, la Presidenta del OSE, Sra. Daniela Stoycheva, se sumó a estas consultas.

Делегация выразила готовность участвовать в этих консультациях и с удовлетворением восприняла представленную обновленную информацию о сроках их проведения.
La delegación se mostró dispuesta a participar en dichas consultas y recibió con beneplácito las actualizaciones de sus cronogramas.

Доклад об этих консультациях будет содержаться в документе FCCC/ SBSTA/ 2003/ INF. 6 и будет распространен в ходе восемнадцатой сессии ВОКНТА.
El documento FCCC/SBSTA/2003/INF.6, que contendrá un informe de esas consultas, se pondrá a disposición durante el 18º período de sesiones del OSACT.

Как член Комитета Испания готова принять участие в этих консультациях с интенсивностью и частотой, которая необходима.
La delegación española, como miembro actualmente de la Comisión, está dispuesta a participar en estas consultas con toda la intensidad y frecuencia que sean necesarias.

В этих консультациях приняли участие представители примерно 150 НПО, включая координаторов ПАРИНАК и НПО Юга.
A estas consultas asistieron aproximadamente 150 organizaciones no gubernamentales, incluidas las que actúan como centros de coordinación de la PARinAC y las organizaciones no gubernamentales del Sur.

Он также выразил надежду на то, что НПО смогут полностью участвовать в этих консультациях ввиду важного вклада, который они могут внести в эти дискуссии.
El orador esperaba asimismo que las ONG pudieran participar plenamente en estas consultas dada la importante contribución que podrían aportar a los debates.

С более подробной информацией об этих консультациях можно ознакомиться в ежегодных докладах, представляемых докладчиками Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее.
Puede encontrarse más información sobre estas consultas en los informes anuales que los relatores presentan a la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General.

Он далее призвал государство- участник провести консультации с соответствующими коренными народами по данному законопроекту и представить Комитету доклад об этих консультациях.
Además, exhortó al Estado parte a que consultara a los pueblos indígenas afectados sobre ese proyecto de ley y a que informara al Comité de dichas consultas.

Путем представления промежуточных докладов об этих консультациях в конце каждого председательства и заключительного доклада до завершения сессии 1999 года.
La presentación de informes provisionales sobre estas consultas al final de cada Presidencia y de un informe final antes de que concluya el período de sesiones de 1999.

Программа продолжает проведение консультаций с другими странами и представит полный отчет об этих консультациях Конференции Сторон на ее десятом совещании.
El Programa proseguía celebrando consultas con otros países y presentaría un informe completo sobre dichas consultas a la Conferencia de las Partes en su décima reunión.

Совет далее рекомендовал Секретарю принять участие в этих консультациях и способствовать их проведению и представить Совету управляющих доклад об их результатах.
El Consejo recomendó además que se pidiera al Secretario que asistiera a dichas consultas y facilitara su celebración e informara sobre sus resultados al Consejo de Administración.

В этих консультациях приняли участие представители примерно 150 неправительственных организаций, включая координаторов ПАРИНАК и неправительственные организации Юга.
A estas consultas asistieron aproximadamente 150 organizaciones no gubernamentales, incluidas las que actúan como centros de coordinación de la PARinAC y las organizaciones no gubernamentales del Sur.

Его правительство и губернатор призвали все сектора общества принять участие в этих консультациях, позволивших его правительству узнать мнение всего народа территории.
Su Gobierno, y el Gobernador, han alentado a todos los sectores de la sociedad a participar en esas consultas, que son una oportunidad para dar a conocer a su Gobierno las opiniones de todos los pueblos del Territorio.

В этих консультациях приняли участие правительственные эксперты, представители национальных учреждений, региональных и международных организаций, научных кругов и гражданского общества, а также сами дети.
En estas consultas participaron expertos de gobiernos, instituciones nacionales, organizaciones regionales e internacionales, el mundo académico y la sociedad civil, así como los propios niños.

В соответствии с установившейся практикой я провожу консультации по этому вопросу с соответствующими сторонами и представлю Совету доклад об этих консультациях как можно скорее после завершения.
De acuerdo con la práctica establecida, he entablado consultas sobre esta cuestión con las partes interesadas e informaré al Consejo sobre estas consultas tan pronto como hayan concluido.

На этих консультациях основное внимание уделяется ретроспективному обзору их практики использования ресурсов, продолжительности или числу заседаний и объему выделенных ресурсов обслуживания.
En las consultas se prestó especial atención a las pautas de utilización pasadas y presentes, y la duración o el número de las reuniones y de los servicios asignados.

Я бы предложил обсудить этот вопрос и на открытом заседании бюро Специального комитета, поскольку расписание в отношении различных групп было разработано в результате согласия, достигнутого на этих консультациях несколько недель назад.
Propongo que este asunto se discuta también en la reunión abierta de la mesa del Comité ad hoc ya que el calendario para las reuniones de los diversos grupos es resultado de un acuerdo a que se llegó en esas consultas hace algunas semanas.

На этих консультациях основное внимание уделяется ретроспективному обзору их практики в использовании ресурсов обслуживания, продолжительности или числу заседаний и объему выделенных ресурсов обслуживания.
Las consultas se centran en las pautas de utilización real de los servicios, la duración o el número de las reuniones y los servicios asignados.

В частности, следует проводить консультации относительно проектов резолюций, предлагаемых к принятию; а также необходимо разрешить заинтересованным государствам участвовать в полной мере в этих консультациях, с тем чтобы дать им возможность адекватным образом излагать свои мнения и позиции.
En particular, deben realizarse consultas sobre los proyectos de resolución que se proponga aprobar y los Estados interesados deben poder participar plenamente en esas consultas a fin de que puedan expresar adecuadamente sus opiniones y posiciones.

На этих консультациях было решено исключить вопрос об экологических соображениях из перечня вопросов, ибо он уже не считался противоречивым вопросом в контексте в глубоководной разработки морского дна.
Durante esas consultas se decidió retirar de la lista la cuestión de las consideraciones de orden ambiental, pues ya no se la consideraba una cuestión controvertida en el contexto de la explotación minera de los fondos marinos.

В этих консультациях приняли участие более 250 партнеров и заинтересованных сторон из почти 100 стран, которые представляли правительство, гражданское общество, научные круги, частный сектор, молодежные группы и доноров.
Esas consultas reunieron a más de 250 asociados e interesados de casi 100 países, en representación de los gobiernos, la sociedad civil, las instituciones académicas, el sector privado, grupos de jóvenes y donantes.

На этих консультациях особое внимание уделялось важности пользования правом на развитие как правом человека и отмечалось, что долговое бремя с его пагубными последствиями, в особенности для самых бедных и наименее развитых стран, оказывает отрицательное влияние на такие права.
En esas consultas se destacó la importancia del disfrute del derecho al desarrollo en tanto derecho humano y que la carga de la deuda, con sus consecuencias nefastas para los países más pobres y menos adelantados en particular, afecta a esos derechos.