LAS EXTENSAS CONSULTAS на Русском - Русский перевод

• широкие консультации
• обширных консультациях
• широких консультаций
• масштабных консультаций
• обстоятельных консультаций

Примеры использования Las extensas consultas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Considerando los resultados de las extensas consultas entre los grupos regionales, contenidos en el anexo 1 del documento citado.
Учитывая результаты широких консультаций между региональными группами, приведенные в приложении 1 вышеупомянутого документа.

La Comisión reconoció que esas enmiendas al artículo 52 y al anexo III del reglamento podían afectar al tiempo requerido para el examen de las presentaciones, dadas las extensas consultas que se preveían con el Estado ribereño.
Комиссия признала, что эти поправки к правилу 52 и приложению III правил процедуры могут влиять на время, необходимое для рассмотрения представлений с учетом предусмотренных обстоятельных консультаций с прибрежным государством.

El Comité valora las extensas consultas nacionales organizadas por los Estados partes al elaborar sus informes en virtud del Pacto.
Комитет признает ценность организации государствами- участниками широких национальных консультаций в процессе подготовки своих докладов в соответствии с Пактом.

Entre las desventajas se contarían unos plazos de ejecución más dilatados, debido a las extensas consultas, y la aceptación limitada por determinadas comunidades científicas.
К недостаткам относятся более продолжительные сроки в связи с обширными консультациями и ограниченное признание со стороны некоторых научных сообществ.

Debido a las extensas consultas necesarias con todos los miembros de la Junta de los Jefes Ejecutivos, el informe no pudo presentarse en ese período de sesiones.
Из-за необходимости проведения расширенных консультаций по этой теме со всеми членами КСР представить доклад к указанной сессии не удалось.

Permítaseme expresar nuestra gratitud a todas las delegaciones que participan en las extensas consultas sobre el proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas.
Позвольте мне выразить признательность всем делегациям, принявшим участие в широких консультациях по новому проекту резолюции об осуществлении Конвенции по химическому оружию.

Tras las extensas consultas detalladas llevadas a cabo por el Embajador Shannon, la Conferencia de Desarme llegó en 1995 a un consenso sobre un mandato para las negociaciones sobre la cesación.
После обстоятельных углубленных консультаций, проведенных послом Шэнноном, КР достигла в 1995 году консенсуса относительно мандата для переговоров по вопросу о ППРМ.

Permítaseme expresar mi agradecimiento a las delegaciones que participaron en las extensas consultas sobre el nuevo proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.
Позвольте мне выразить признательность и благодарность делегациям, которые участвовали в обширных консультациях по новому проекту резолюции об осуществлении Конвенции по химическому оружию.

Las extensas consultas oficiosas han culminado finalmente en el texto convenido de la Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, que está en condiciones de ser aprobado por consenso por la Asamblea General.
В результате длительных неофициальных консультаций был согласован текст декларации и программа действий в области культуры мира, приемлемые для принятия консенсусом Генеральной Ассамблеей.

Quisiera expresar nuestro agradecimiento a todas las delegaciones que participaron en las extensas consultas sobre el nuevo proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.
Позвольте мне выразить признательность и благодарность всем делегациям, участвовавшим в обширных консультациях по новому проекту резолюции об осуществлении Конвенции о химическом оружии.

Habida cuenta de las extensas consultas celebradas durante la elaboración del proyecto de resolución, el representante de los Estados Unidos espera que el proyecto reciba un amplio apoyo.
Принимая во внимание, что во время разработки этого проекта резолюции были проведены широкие консультации, представитель Соединенных Штатов выражает надежду, что проект резолюции получит значительную поддержку.

Permítaseme expresar mi agradecimiento a todas aquellas delegaciones que participaron en las extensas consultas sobre el nuevo proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.
Позвольте выразить признательность и благодарность всем тем делегациям, которые приняли участие в расширенных консультациях по новому проекту резолюции по осуществлению Конвенции о химическом оружии.

Habida cuenta de las extensas consultas celebradas durante su elaboración con los copatrocinadores y otros países especialmente interesados en la cuestión relativa a las minorías, el representante de Austria espera que el proyecto de resolución se apruebe sin votación.
Учитывая, что при разработке проекта резолюции были проведены широкие консультации с его авторами и другими странами, проявляющими особый интерес к вопросу о меньшинствах, представитель Австрии выражает надежду, что он будет принят без голосования.

Desde el punto de vista interno, se han revisado las líneas de servicio del marco de financiación multianual para la práctica del VIH/SIDA con objeto de reflejar la nueva división del trabajo del ONUSIDA y los resultados de las extensas consultas regionales y con las oficinas en los países.
На внутриорганизационном уровне были пересмотрены линии обслуживания МЛРФ применительно к ВИЧ/ СПИДу, с тем чтобы отразить новую схему разделения труда ЮНЭЙДС и результаты широких консультаций на региональном уровне и на уровне страновых представительств.

El Grupo toma nota de las extensas consultas celebradas por el Alto Representante para las elecciones con las partes signatarias de los acuerdos de paz, en particular el Acuerdo de Pretoria.
Группа принимает к сведению широкие консультации, проведенные Высоким представителем по выборам с теми, кто подписал мирные соглашения, и прежде всего Преторийское соглашение.

También manifestaron su voluntad de que los países no alineados sigan trabajando constructivamente en el examen del proceso de revitalización, como en las extensas consultas sostenidas en 1993 que condujeron a la aprobación de la resolución 47/233 de la Asamblea General por consenso.
Они также заявили о стремлении неприсоединившихся стран и далее конструктивно действовать при рассмотрении процесса активизации деятельности, как это имело место в ходе интенсивных консультаций в 1993 году, которые привели к принятию консенсусом резолюции 47/ 233 Генеральной Ассамблеи.

Las delegaciones dijeron que se sentían alentadas por las extensas consultas ya realizadas por el Comité Independiente de Auditoría y Supervisión y manifestaron su interés en recibir información actualizada sobre la labor del Comité antes de la reunión de septiembre de 2013 del Comité Permanente.
Делегации заявили, что их обнадеживают широкие консультации, уже проводимые НКРН, и проявили заинтересованность в получении обновленной информации о работе Комитета до сентябрьской сессии Постоянного комитет в 2013 году.

Como indicó el Alto Comisionado en su informe a la Asamblea General, la Operación de Derechos Humanos ha preparado un programa sustancial de actividades en materia de cooperación técnica que estaría en condiciones de llevar a cabo y en el que se reflejan las extensas consultas con los socios rwandeses.
Как заявила Верховный комиссар в своем докладе Генеральной Ассамблее, Полевая операция выработала конкретную программу мероприятий по техническому сотрудничеству, которую она в состоянии осуществить и которая является отражением обстоятельных консультаций с руандийскими партнерами.

Las extensas consultas realizadas durante las Audiencias Mundiales sobre el Desarrollo y los debates celebrados en el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social han garantizado que se dé la misma importancia al programa de desarrollo propuesto que a“Un programa de paz”.
Продолжительные консультации, которые состоялись в ходе Глобальных слушаний по вопросам развития, и обсуждение на основной сессии Экономического и Социального Совета сосредоточили внимание на предлагаемой" Повестке дня для развития" в той же мере, в какой оно было сосредоточено на" Повестке дня для мира".

El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Ahora que la Asamblea ha aprobado la resolución, aprovecho la oportunidad para expresar mi sincero reconocimiento a los Embajadores de Singapur y de la India por haber realizado en mi nombre las extensas consultas que fueron necesarias para obtener un texto de consenso de la resolución.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Теперь, когда Ассамблея приняла резолюцию, я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить мою искреннюю признательность послам Сингапура и Индии за проведение от моего имени крайне обширных консультаций, необходимых для выработки консенсусного текста резолюции.

En las extensas consultas celebradas en 2009, la opinión general manifestada era que los niños, las personas de edad y las mujeres sentían ahora una mayor seguridad, estaban mejor alimentados y vestidos, dormían mejor y era menor la presión a que se veían sometidos los beneficiarios de ayudas en efectivo.
На широких консультациях, проведенных в 2009 году, была высказана общая мысль о том, что сейчас дети, престарелые и женщины чувствуют себя в большей безопасности, имеют более качественное питание и одежду и спокойнее спят ночью, а на получателей денежных пособий оказывается меньше необоснованного давления.

Sr. Larson(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Señor Presidente, en primer lugar mi delegación se suma a las demás que esta mañana han dado su apoyo al proyecto de programa de trabajo que figura en el documento CD/WP.559. Quisiera asimismo expresarle nuestro agradecimiento por las extensas consultas que ha mantenido durante su Presidencia.
Г-н Ларсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы сегодня утром присовокупить поддержку моей делегации к поддержке других в отношении проекта программы работы, содержащегося в CD/ WP. 559, и выразить нашу благодарность за ваши обширные консультационные усилия на всем протяжении вашего председательства.

Durante las extensas consultas celebradas en Bruselas entre la Federación de Rusia y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) se logró un acuerdo sobre la resolución de los problemas fundamentales de la adaptación del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa a más tardar para fines del mes en curso.
В ходе состоявшихся в Брюсселе широких консультаций между Российской Федерацией и Организацией Североатлантического договора( НАТО) достигнута договоренность об урегулировании ключевых проблем адаптации Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ОВСЕ) не позднее конца текущего месяца.

La Sra. PEÑA(México), informando acerca de los resultados de las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución, dice que, aun cuando las extensas consultas celebradas han producido una buena base para la futura labor sobre el tema, no ha sido posible llegar a un acuerdo sobre la recomendación que ha de formularse a la Comisión.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика), сообщая о результатах неофициальных консультаций по проекту резолюции, говорит, что, хотя проведенные широкие консультации обеспечили хорошую основу для будущей работы по рассмотрению этого пункта повестки дня, достичь согласия по одной рекомендации, представленной на рассмотрение Комитета, не удалось.

Expresó su reconocimiento a los enviados especiales por las extensas consultas que han realizado con las partes interesadas de Darfur, incluidos signatarios y no signatarios del Acuerdo de Paz de Darfur, la sociedad civil, las entidades donantes internacionales asociadas y los líderes de las tribus, y por su dedicación constante y sus esfuerzos por alcanzar la paz completa en Darfur;
Выразили специальным посланникам признательность за широкие консультации, которые они проводят с дарфурскими сторонами, в том числе с теми, кто подписал и теми, кто не подписал соглашение, гражданским обществом, международными партнерами- донорами и вождями племен, и за их постоянную самоотверженность и усилия в деле установления полномасштабного мира в Дарфуре;

Acogieron con beneplácito, además, la contribución positiva de las consultas bilaterales y multilaterales intergubernamentales en curso entre las partes interesadas, las extensas consultas en el Diálogo ASEAN-China, el intercambio periódico de opiniones en el Foro Regional de la ASEAN y los talleres oficiosos sobre el manejo de posibles situaciones de conflicto en el Mar de China Meridional y alentaron a continuarlos.
Они далее приветствовали позитивный вклад проводимых в настоящее время двусторонних и многосторонних консультаций между заинтересованными сторонами на межправительственном уровне, широких консультаций в рамках диалога между АСЕАН и Китаем, регулярного обмена мнениями в рамках регионального форума АСЕАН и неофициальных семинаров по регулированию потенциальных конфликтов в Южно-Китайском море и рекомендовали продолжать их.

Acogieron con beneplácito, además, la contribución positiva de las consultas bilaterales y multilaterales intergubernamentales en curso entre las partes interesadas, las extensas consultas en el Diálogo ASEAN-China, el intercambio periódico de opiniones en el Foro Regional de la ASEAN y los talleres oficiosos sobre la gestión de posibles conflictos en el mar de China Meridional y alentaron a continuarlos.
Министры далее приветствовали позитивный вклад проводимых в настоящее время двусторонних и многосторонних консультаций между заинтересованными сторонами на межправительственном уровне, масштабных консультаций в рамках Диалога АСЕАН- Китай, регулярного обмена мнениями на Региональном форуме АСЕАН( РФА), а также неофициальных семинаров по урегулированию потенциальных конфликтов в Южно-Китайском море, порекомендовав продолжать эту практику.

Acogieron con beneplácito además, la contribución positiva de las consultas bilaterales y multilaterales intergubernamentales en curso entre las partes interesadas, las extensas consultas en el Diálogo ASEAN-China, el intercambio periódico de opiniones en el Foro Regional de la ASEAN y los talleres oficiosos sobre la gestión de posibles conflictos en el Mar de China Meridional y alentaron a continuarlos.
Они далее приветствовали позитивное значение осуществляемых в настоящее время двусторонних и многосторонних консультаций между соответствующими сторонами на межправительственном уровне, обширных консультаций в рамках диалога АСЕАН- Китай и регулярного обмена мнениями в рамках регионального форума АСЕАН и в ходе неофициальных семинаров- практикумов по регулированию потенциальных конфликтов в Южно-Китайском море и рекомендовали продолжить их.

Acogieron con beneplácito, además, la contribución positiva de las consultas bilaterales y multilaterales intergubernamentales en curso entre las partes interesadas, las extensas consultas en el Diálogo ASEAN-China, el intercambio periódico de opiniones en el Foro Regional de la ASEAN y los talleres oficiosos sobre la gestión de posibles conflictos en el mar de China Meridional y alentaron a continuarlos.
Они также с удовлетворением отметили позитивное воздействие двусторонних и многосторонних консультаций, ведущихся в настоящее время соответствующими сторонами на межправительственном уровне, масштабных консультаций в рамках диалога АСЕАН и Китая и регулярного обмена мнениями, осуществляемого в рамках Регионального форума АСЕАН( РФА) и неофициальных семинаров по урегулированию потенциальных конфликтов в Южно-Китайском море, и рекомендовали продолжить эти усилия.

El Comité celebra la extensa consulta de la sociedad civil para elaborar, en particular, la parte del informe del Estado Parte pertinente a la RAE de Hong Kong y la indicación que ha dado la delegación de que en esa región ya se están realizando proyectos para solucionar algunos de los problemas que señalaron las organizaciones no gubernamentales durante esas consultas como la formación lingüística de inmigrantes, sobre todo de origen nepalés, pakistaní o de Bangladesh.
Комитет приветствует широкие консультации с гражданским обществом в подготовке, в частности, той части доклада государства- участника, которая относится к Особому административному району Гонконг, и указания делегации о том, что в данном районе уже осуществляются проекты с целью решения некоторых проблем, выявленных неправительственными организациями в ходе таких консультаций, в частности обеспечения языковой подготовки для иммигрантов, главным образом непальского, пакистанского и бангладешского происхождения.