ДЛИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• largos
• prolongadas
• duraderas
• mucho
• dilatados
• tiempo
• laboriosos
• largas
• prolongados
• largo
• larga
• prolongada
• prolongado
• duradero
• duraderos
• duradera

Примеры использования Длительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких длительных отношений?
¿Ninguna relación duradera?

Более длительных отношений у Гейл никогда не было.
La relación más larga que ha tenido Gayle.

Этот отдел брони не предназначен для длительных полетов.
No fue diseñado para vuelo continuo.

Мои побеги результат длительных приготовлений.
Mis escapes son el resultado de una extensa preparación.

Программы длительных стажировок для углубленной подготовки специалистов.
Programas de becas a largo plazo para capacitación a fondo.

Южная Африка возвратилась из длительных странствий.
Sudáfrica ha regresado de un largo viaje.

Тексты более длительных выступлений могут быть распространены в письменной форме.
Las declaraciones más extensas se podrán distribuir por escrito.

Дружба- это основа любых длительных отношений.
La amistad es la raíz de toda relación duradera.

Подлинные прорывы обычно являются результатом длительных процессов.
El verdadero cambio suele lograrse como resultado de un largo proceso.

Конвенция является также результатом длительных и трудных переговоров.
La Convención también es resultado de largas y difíciles negociaciones.

После длительных раздумий, кройки и шитья, я наконец довела до ума твое изобретение, Боб.
Después de mucho pensar y unos cosidos asombrosos, creo que he mejorado tu invento, Bob.

Этот вопрос уже был предметом длительных обсуждений в Рабочей группе I.
Ese asunto ha sido objeto de extensos debates en el Grupo de Trabajo I.

Дополнительное обслуживание, требующееся для более длительных периодов обсужденийd.
Servicios adicionales necesarios como consecuencia de la ampliación del tiempo de debated.

Заключение этого соглашения стало результатом длительных и напряженных усилий со стороны Соединенных Штатов.
Este acuerdo fue el resultado de un intenso y prolongado esfuerzo de los Estados Unidos.

Является менее гибкой, чем механизм добровольного характера, в силу потенциально длительных процедур ратификации и внесения поправок;
Sería menos flexible que un mecanismo de carácter voluntario, debido a sus potencialmente dilatados procedimientos de ratificación y enmienda;

В регионе сохраняется проблема длительных сроков содержания под стражей до судебного разбирательства.
Los prolongados períodos de prisión preventiva siguen planteando un problema en toda la región.

Освещение этих событий в средствах массовой информации и длительных последствий этой катастрофы было весьма широким.
La cobertura informativa de estos acontecimientos y de las consecuencias duraderas de la catástrofe ha sido considerable.

Однако в течение длительных периодов времени Вьетнам испытывал нехватку продовольствия и вынужден был импортировать продукты питания для удовлетворения внутреннего спроса.
No obstante, durante mucho tiempo sufrió escasez de alimentos y tuvo que importarlos para atender la demanda interna.

Она вновь выразила обеспокоенность по поводу длительных сроков административного задержания просителей убежища.
Sin embargo le seguían preocupando los prolongados períodos de detención administrativa de los solicitantes de asilo.

Другой уязвимой группой населения являются мигранты, разлученные со своими семьями, которые часто ищут новых половых партнеров и даже длительных отношений.
Otro ejemplo de una población vulnerable son los migrantes separados de sus familias, que a menudo buscan nuevas parejas e incluso relaciones duraderas.

Группа выяснила, что многие консультанты работали в организациях в течение длительных периодов времени на последовательных краткосрочных контрактах.
Las conclusiones de la Dependencia indican que muchos consultores trabajan en las organizaciones por dilatados períodos de tiempo con sucesivos contratos de corta duración.

В настоящее время многие страны, затронутые гражданской войной, не раз упускали возможности по нахождению путей мирного урегулирования длительных конфликтов.
En la actualidad muchos de los países afectados por conflictos civiles han perdido una serie de oportunidades de encontrar una solución pacífica a las tensiones duraderas.

Эти положения имеют целью отразить принципы общего права и устраняют необходимость в длительных судебных разбирательствах по каждому конкретному делу.
Con estas disposiciones de confirmación se pretende reflejar el common law, eliminando la necesidad de dilatados procesos de determinación caso por caso en los tribunales.

В рамках курса для пар под названием" Чувственность и секс при длительных отношениях" распространяется информация и ведется работа с мужчинами и женщинами по гендерной проблематике.
En el curso para parejas" Sensualidad y sexo en las relaciones duraderas" se imparte información y se organizan actividades diferenciadas por género.

Торговля может приносить развивающимся странам бóльшие выгоды и на протяжении более длительных периодов времени, чем ОПР, и помощь в снижении задолженности.
El comercio puede generar mayores beneficios y durante un período más prolongado para los países en desarrollo, en comparación con la AOD o el alivio de la carga de la deuda.

ЕКА предложило организовать пять длительных стажировок продолжительностью один год каждая для научных исследований и обучения в учреждениях ЕКА по следующим дисциплинам:.
Las cinco becas de larga duración de la ESA corresponden cada una a un año de investigaciones y estudios en instituciones de la ESA en las siguientes disciplinas:.

Пришло время положить конец кровопролитию, вынесению длительных тюремных приговоров и страданиям защитников права Пуэрто- Рико на самоопределение.
Ha llegado el momento de poner fin al derramamiento de sangre, a las sentencias de encarcelamiento prolongado y al sufrimiento de los defensores del derecho de Puerto Rico a la libre determinación.

Было бы целесообразно заручиться технической и консультативной помощью со стороны ЮНКТАД и ВТО в выполнении сложных и длительных процедур, необходимых для присоединения к ВТО.
Sería útil disponer de asistencia técnica y asesoramiento de la UNCTAD y la OMC para abordar los procedimientos complejos y dilatados que se necesitan para la adhesión a la OMC.

Отделение по правам человека продолжало проявлять озабоченность по поводу длительных сроков предварительного заключения и отдельных нарушений надлежащих правовых процедур.
La Oficina para los Derechos Humanos siguió bastante preocupada por la larga duración de las detenciones preventivas y las violaciones de las debidas garantías procesales en ciertos casos.

Все страны предпринимают напряженные усилия по осуществлению взятых обязательств, однако имеющиеся в их распоряжении ресурсы недостаточны для проведения эффективных и длительных мероприятий.
Todos los países trabajan arduamente para traducir estos compromisos en acción, pero los recursos disponibles son insuficientes para intervenciones eficaces y duraderas.