ТРУДОЕМКИМ на Испанском - Испанский перевод

• laborioso
• engorroso
• de gran densidad de mano de obra
• intensivos en mano de obra
• intensiva
• densidad de mano de obra

Примеры использования Трудоемким на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс может оказаться очень трудоемким.
El proceso puede ser arduo.

Последующая обработка данных является трудоемким и длительным процессом.
Las investigaciones posteriores son laboriosas y también requieren mucho tiempo.

Оформление кассовых расписок является довольно трудоемким процессом.
La emisión de comprobantes de recibo de efectivo es un proceso engorroso.

Производство продовольствия в развивающихся странах является трудоемким.
En los países en desarrollo, la producción de alimentos es de gran densidad de mano de obra.

Оно позволяет тестирование новых идей менее трудоемким способом для всех.
Permite probar ideas nuevas de una forma menos difícil para todos.

Процесс составления бюджета является длительным, сложным и трудоемким.
El proceso presupuestario es largo y complicado y consume mucho tiempo.

Временами консультативный процесс был, вероятно, трудоемким, однако я считаю, что он пошел всем нам на пользу.
Puede que el proceso consultivo haya sido laborioso a veces, pero creo que nos ha beneficiado a todos.

Председатель ККАВ отметил, что сбор данных является важным и трудоемким процессом.
El Presidente del CCCA indicó que la recopilación de datos había sido un proceso importante y engorroso.

В любом случае процесс такой тяжбы будет трудоемким, обременительным и сопряженным с чрезмерно высокими судебными издержками.
En todo caso, el proceso de litigio sería laborioso, oneroso y económicamente prohibitivo.

Однако, как отмечается в докладе, осуществление НЕПАД остается процессом сложным и трудоемким.
No obstante, como se señala en el informe, la aplicación de la NEPAD sigue siendo un proceso complejo y laborioso.

Кроме того, подготовка перечня является трудоемким процессом, который ложится большим бременем на маленький Комитет.
Además, la preparación de la lista es un proceso laborioso que representa una pesada carga para un comité tan reducido.

Нынешний процесс ведения реестра НКЭ является полностью офлайновым и трудоемким.
El actual proceso de gestión de la lista del CNC se lleva a cabo totalmente en diferido y con alta densidad de trabajo.

Этот механизм является трудоемким, требующим проведения каждые два года всесторонних обследований в масштабах всего мира.
Este mecanismo es de alta densidad de mano de obra, y precisa de un censo a escala mundial cada dos años.

Как и в других аналогичных ситуациях, постконфликтное миростроительство является весьма сложным и трудоемким процессом.
Como en cualquier situación similar, la consolidación de la paz después del conflicto es un proceso delicado y laborioso.

Производство является более трудоемким, что положительно влияет на сокращение бедности и создание рабочих мест.
La producción precisa más mano de obra, lo cual tiene repercusiones positivas en el empleo y la reducción de la pobreza.

С большинство станков определяя, вызова и управления резервного копирования оснастка является сложным и трудоемким.
Con la mayoría de herramientas de máquinas, definir, llamando y administrar backup tooling es complicado y requiere mucho tiempo.

Если обеспечение функционирования библиотеки станет трудоемким, Отделу кодификации необходимо будет рассмотреть другие альтернативы.
Si la gestión de la biblioteca resultara compleja, la División de Codificación debería estudiar otras alternativas.

Участие развивающихся стран в ГПСЦ было минимальным и сводилось к трудоемким процессам.
La participación de los países en desarrollo en las CMS era poco importante y se reducía a los procesos intensivos en mano de obra.

Этот процесс был весьма трудоемким, поскольку каждая организация использует собственную вычислительную среду для обеспечения применения субсидий.
Se trataba de un proceso muy laborioso ya que cada organización tenía su propio sistema informático para la administración del subsidio.

Его делегация не поддерживает разработку проекта типового закона, поскольку это дело является крайне сложным и трудоемким.
La delegación de Marruecos no cree que sea conveniente redactar una ley modelo, ya que se trata de una tarea muy compleja y que consume mucho tiempo.

Прошу прощения, но иностранные инвестиции все еще редки в Аргентине, поэтому мы отслеживали деньги по трудоемким контрактам с 1980 года.
Disculpe, pero las inversiones extranjeras siguen siendo raras en Argentina, así que podemos rastrear dinero de contratos de obra desde 1980.

Трудности технического порядка и ограничения операционной системы делают развитие Web- сайта на шрифтах, помимо латинского, более трудоемким.
Consideraciones técnicas y limitaciones del sistema operativo hacen que el desarrollo de sitios en sistemas de escritura distintos del románico sea más laborioso.

Процесс рассмотрения апелляций обещал быть более длительным и более трудоемким и конфликтным, чем процесс идентификации, который длился пять с половиной лет.
El proceso de apelación prometía ser incluso más largo, más engorroso y más polémico que el proceso de identificación, que había durado cinco años y medio.

В прошлом иракские заявления представлялись в бумажном формате или в электронном формате, но не в структурированном виде, что делало процесс их анализа очень трудоемким.
En el pasado, las declaraciones del Iraq se presentaban en papel o electrónicamente en un formato no estructurado, con lo cual el análisis era muy laborioso.

Процесс административной обработки взносов на деятельность по конкретной тематике является менее трудоемким и позволяет в большей степени сосредоточить внимание на достижении конкретных результатов.
El tratamiento administrativo de las contribuciones temáticas es menos complicado y permite centrarse en lograr resultados.

В связи с усилением конкуренции с другими странами с низким уровнем дохода страны Южной Азии должны быть готовыми перейти к менее трудоемким видам производства.
Al aumentar la de otros países de ingresos bajos, Asia meridional debe estar preparada para evolucionar a formas de manufactura con menor densidad de mano de obra.

Одним частичным результатом этого является то, что производство в Европе во многих местах стало более трудоемким при существенно сжатом соотношении капитала к труду.
Un resultado parcial de eso es que la producción en muchos lugares de Europa se ha vuelto más intensiva en trabajo y la relación capital-trabajo se ha reducido considerablemente.

Процесс административной обработки взносов на деятельность по конкретной тематике является менее трудоемким и позволяет в большей степени сосредоточить внимание на составлении программ, ориентированных на достижение конкретных результатов.
El procesamiento administrativo de las contribuciones temáticas es menos engorroso y permite una mayor dedicación a la programación para obtener resultados.

Поскольку в сельских районах было достаточно рабочей силы, новые предприятия( особенно предприятия с трудоемким производством) нередко обосновывались именно там.
En razón de la disponibilidad de mano de obra, las nuevas empresas(sobre todo las que utilizaban métodos de producción con un coeficiente alto de trabajo) solían establecerse en las zonas rurales.

Руководство должно признать, что координация является трудоемким, но исключительно важным элементом рабочих обязанностей страновых представителей, и соответственно поощрять за осуществление соответствующих функций.
El personal directivo debe reconocer que la coordinación es una actividad profesional que, aunque requiere tiempo, es esencial para los representantes en el país, por lo que debe recompensarse adecuadamente.