ТРУДОИНТЕНСИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de gran densidad de mano de obra
• intensivas en mano de obra
• con gran intensidad de mano de obra

Примеры использования Трудоинтенсивных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление и сохранение стабильной обстановки в стратегически важных районах на основе трудоинтенсивных методов.
Rehabilitación y mantenimiento de ejes estratégicos mediante métodos con alta densidad de mano de obra.

Оказание логистической, оперативной и технической поддержки трудоинтенсивных проектов в интересах женщин и молодежи.
Prestación de apoyo logístico, operacional y técnico para proyectos con uso intensivo de mano de obra, especialmente dirigidos a las mujeres y los jóvenes.

Женщины работают в основном в трудоинтенсивных секторах, и получить работу в этих секторах экономики, как правило.
El trabajo femenino se concentra en las actividades de gran densidad de mano de obra, y, en general, son pocos los obstáculos que se interponen al ingreso de la mujer a estos sectores industriales.

Более того, системы налогообложения и субсидирования могут использоваться для поощрения трудоинтенсивных производственных методов и отраслей.
De hecho, los impuestos y las subvenciones pueden utilizarse para promover métodos de producción industrial con gran intensidad de mano de obra.

Почти во всех случаях более справедливый рост характеризуется использованием более трудоинтенсивных моделей роста, которые увеличивают спрос на рабочую силу- основное достояние неимущих- и являются более справедливыми.
Un crecimiento más equitativo casi invariablemente entraña más modalidades de crecimiento con gran intensidad de empleo, que aumentan la demanda de mano de obra- la principal ventaja de los pobres- y son más equitativas.

Усилия по решению вопросов, связанных с бывшими комбатантами и маргинализированными слоями молодежи в общинах и лагерях для внутренне перемещенных лиц, будут активизированы путем осуществления во всех районах Дарфура трудоинтенсивных проектов на базе общин.
Se intensificarán los esfuerzos por ocuparse de los jóvenes excombatientes y marginados en comunidades y campamentos de desplazados internos mediante proyectos comunitarios de alta densidad de mano de obra en todo Darfur.

Что касается устойчивого экономического развития, то организация имеет ряд трудоинтенсивных программ и программ микрокредитования бедноты.
A fin de lograr el objetivo del desarrollo económico sostenible, la organización cuenta con una serie de programas que exigen gran densidad de mano de obra y programas de microcréditos dirigidos a los pobres.

В трудоинтенсивных отраслях важным переменным фактором является степень интеграции этапов создания добавленной стоимости: чем выше степень интеграции, тем больше заинтересованность в улучшении экологических показателей.
En las industrias intensivas en mano de obra, una variable importante es en el grado de integración de la cadena de valor añadido: cuanto más integrada esté, mayor será el incentivo para aumentar la protección del medio ambiente.

Многие дети лишены возможности получить образование, поскольку они вынуждены работать, иногда, начиная с 6 лет, в трудоинтенсивных секторах или просить милостыню на городских улицах, чтобы прокормить семью.
Muchos niños son privados de educación porque se les fuerza a trabajar, incluso a edades tan tempranas como los 6 años, en sectores de gran densidad de mano de obra o a mendigar por las calles de la ciudad para mantener a la familia.

Хотя экономический рост, если его рассматривать в глобальных масштабах, не становится менее трудоинтенсивным, за этим обстоятельством может скрываться рост ненадежных и непроизводительных, хотя и трудоинтенсивных, форм занятости.
Aunque el crecimiento económico medido en términos mundiales no ha dejado de favorecer el empleo, ese hecho puede ocultar un crecimiento de formas de empleo que, si bien requieren gran densidad de mano de obra, son precarias e improductivas.

В настоящее время решается проблема развития ненефтяного сектора экономики и стимулирования развития трудоинтенсивных отраслей промышленности в качестве противовеса нефтедобывающей промышленности, в которой занято менее 1 процента общей численности рабочей силы.
El actual reto consiste en desarrollar el sector no petrolero de la economía y promover industrias con alta densidad de mano de obra, a diferencia del sector petrolero, que emplea a menos del 1% de la fuerza de trabajo.

Правительствам следует также поощрять индивидуальную трудовую деятельность и деятельность малых и средних предприятий, поскольку они основаны на использовании трудоинтенсивных производственных методов и играют важную роль в создании рабочих мест.
Además, hay que alentar a los gobiernos a que promuevan el trabajo independiente y las empresas pequeñas y medianas, porque utilizan métodos de producción con gran intensidad de mano de obra y son importantes para la creación de empleos.

Усилия по решению вопросов, связанных с бывшими комбатантами и маргинализированными слоями молодежи в общинах и лагерях для внутренне перемещенных лиц, будут активизированы путем осуществления во всех районах Дарфура трудоинтенсивных проектов на базе общин.
Se intensificarán los esfuerzos por ocuparse de los jóvenes excombatientes y marginados en comunidades y campamentos de desplazados internos ejecutando proyectos comunitarios intensivos en mano de obra en todo Darfur.

Однако некоторые НРС и СИДС, в частности Бангладеш и Маврикий, добились существенного прогресса в этом направлении за счет расширения трудоинтенсивных и ориентированных на экспорт обрабатывающих и вспомогательных отраслей( включая услуги).
No obstante, algunos PMA y PEI, sobre todo Bangladesh y Mauricio, habían logrado éxitos considerables en este aspecto ampliando sus industrias manufactureras y de apoyo intensivas en mano de obra y orientadas a las exportaciones(incluidos los servicios).

Поскольку данная отрасль относится к числу наиболее трудоинтенсивных, такое сокращение производства заметно сказывается на занятости и более всего отражается на положении бедных, особенно женщин и неквалифицированных работников.
Habida cuenta de que esa industria es una de las de más densidad de mano de obra, el descenso de la producción ha tenido consecuencias considerables para el empleo y un efecto desproporcionado en la pobreza, especialmente en lo que respecta a las mujeres y la mano de obra no calificada.

Совет Безопасности в своей резолюции 1780( 2007) подчеркнул необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и заметных трудоинтенсивных проектов, способствующих созданию рабочих мест и предоставлению основных социальных услуг населению.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1780(2007), subrayó la necesidad de ejecutar con rapidez proyectos de elevada densidad de mano de obra y gran eficacia y visibilidad que ayudaran a crear empleos y prestar servicios sociales básicos.

Вместо субсидирования трудоинтенсивных подходов политика прежде всего должна быть направлена на устранение препятствий на пути к более широкому использованию трудовых ресурсов, часто обусловленных субсидиями на импорт оборудования и завышением стоимости местных валют.
En vez de subvencionar sistemas de gran densidad de mano de obra, el objetivo de la política debería ser en primer lugar de eliminar los obstáculos a un mayor uso de la mano de obra, creados a menudo mediante subsidios para la importación de equipo y la valoración excesiva de las monedas locales.

Другим в основном неиспользованным источником новых рабочих мест, не связанным со значительными дополнительными расходами, является применение трудоинтенсивных методов при инвестициях в инфраструктуру в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
Otra fuente de nuevos puestos de trabajo relativamente no utilizada que acarrea poco costo adicional es la adopción de técnicas que requieren gran densidad de mano de obra para las inversiones en infraestructura en las economías en desarrollo y en transición.

ПРООН оказала поддержку осуществлению программы по обеспечению охраны и безопасности, созданию потенциала в области предотвращения преступлений и способствовала увеличению числа рабочих мест посредством создания небольших и средних предприятий для женщин и сельских общин, осуществления трудоинтенсивных проектов и повышения квалификации работников.
El PNUD dio apoyo al Programa de Seguridad, con el objeto de fortalecer la capacidad en la prevención de la delincuencia, y promovió la generación de puestos de trabajo mediante pequeñas y medianas empresas para las mujeres y las comunidades rurales, los proyectos de gran densidad de mano de obra y el perfeccionamiento profesional.

Большое внимание будет также уделяться урегулированию земельных и имущественных споров, консультированию по вопросам рационального использования природных ресурсов, включая лес, каучук и алмазы, правильному управлению государственными финансами, а также содействию реализации чрезвычайных мер по расширению занятости с помощью трудоинтенсивных проектов, особенно в области восстановления дорог, во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций и за счет ресурсов партнеров из числа доноров.
También se tratará de resolver las controversias relativas a las tierras y propiedades, asesorar sobre la ordenación eficiente de los recursos naturales, como la madera, el caucho y los diamantes, poner en práctica una sólida gestión financiera pública, y facilitar iniciativas de empleo de emergencia con gran densidad de mano de obra, especialmente en proyectos de rehabilitación de carreteras, colaborando con el equipo de las Naciones Unidas en el país y utilizando recursos de los asociados donantes.

Организация в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций 12 совещаний с Комиссией по разоружению, демобилизации и реинтеграции Судана и соответствующими органами власти в порядке консультирования по стратегическим и оперативным вопросам в связи с осуществлением плана мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции, а также инициатив по контролю за оружием, находящимся у гражданского населения и местных жителей и дополнительных мер для Дарфура, включая реализацию трудоинтенсивных проектов на уровне общин в целях содействия уменьшению масштабов насилия.
Organización de 12 reuniones con la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán y las autoridades competentes, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, a fin de proporcionar asesoramiento normativo y operacional sobre la ejecución de un plan de desarme, desmovilización y reintegración, así como iniciativas sobre el control de armas de civiles y de la comunidad y medidas complementarias para Darfur, entre ellas la ejecución de proyectos comunitarios intensivos en mano de obra para ayudar a reducir la violencia.

Большое внимание в работе будет уделяться также урегулированию земельных и имущественных споров, консультированию по вопросам рационального использования природных ресурсов, включая лес, каучук и алмазы, обеспечению претворения в жизнь практики грамотного управления государственными финансами и содействию реализации чрезвычайных инициатив по расширению занятости с помощью трудоинтенсивных проектов, особенно в области восстановления дорог, во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций и с использованием ресурсов партнеров- доноров.
También se tratará de resolver las controversias relativas a tierras y bienes, asesorar sobre la ordenación eficiente de los recursos naturales como la madera, el caucho y los diamantes, poner en práctica una sólida gestión de las finanzas públicas, y facilitar iniciativas de empleo de emergencia con gran densidad de mano de obra, especialmente en proyectos de rehabilitación de carreteras, colaborando con el equipo de las Naciones Unidas en el país y utilizando recursos de los asociados donantes.

Трудоинтенсивные проекты для реинтеграции бывших членов вооруженных формирований с участием членов общин в районах, затронутых насилием.
Proyectos de gran densidad de mano de obra para la reintegración de ex elementos armados en el seno de la comunidad en las zonas afectadas por la violencia.

Мелкие фермерские хозяйства, как правило, являются трудоинтенсивными, не сильно полагаются на внешние ресурсы и являются более зависимыми от местных экологических условий.
La agricultura de minifundio es por lo general intensiva en mano de obra, no utiliza muchos insumos externos y depende en mayor medida del entorno local.

В рамках своих программ помощи в области развития МПП оказывает поддержку трудоинтенсивным проектам, направленным на создание и совершенствование инфраструктуры в сельских районах.
Por conducto de sus programas de asistencia para el desarrollo, el PMA presta apoyo a proyectos que requieran mucha mano de obra en la construcción y el mejoramiento de la infraestructura rural.

Помимо этого, особое внимание уделяется удовлетворению возросшего спроса на технологии, в большей степени соответствующих потребностям небольших фермерских хозяйств, например трудоинтенсивным технологиям, системам агроэкологического и" органического" земледелия и ресурсосберегающему земледелию.
También se centra la atención en el aumento de la demanda de tecnologías que se adecuen más a las condiciones de los pequeños agricultores, como las tecnologías con gran densidad de mano de obra, los sistemas de cultivo agroecológico y orgánico y la agricultura de pocos insumos.

Банк пропагандирует стратегию быстрого трудоинтенсивного роста, инвестирования в людской капитал( прежде всего в сферу здравоохранения и образования) и создания систем социального обеспечения для тех, кто оказался вне процесса роста или не может участвовать в нем.
El Banco promueve una estrategia de crecimiento rápido con gran densidad de mano de obra, la inversión en capital humano(sobre todo en la salud y la enseñanza) y las redes de seguridad para los que hayan quedado excluidos del proceso de crecimiento, o para los que no hayan estado en condiciones de participar en él.

Кроме того, она предусматривает принятие конкретных мер для включения неорганизованного сектора в программы социальной защиты и установления механизмов стимулирования, способствующих созданию рабочих мест за счет направления инвестиций в продуктивные и трудоинтенсивные секторы, с уделением особого внимания развитию малых и средних предприятий.
Asimismo, es necesario adoptar medidas específicas para incluir al sector no estructurado en los programas de protección social y establecer estructuras de incentivos para fomentar la creación de empleo, encauzando la inversión hacia sectores que sean productivos y requieran mucha mano de obra, con miras, especialmente, a promover la pequeña y mediana empresa.

Для решения проблем безработицы, неполной занятости и нищеты нужен устойчивый трудоинтенсивный рост. Для этого, в свою очередь, требуются макроэкономическая стабильность, секторальные стратегии, позволяющие создавать сравнительно большое число рабочих мест, укрепление институтов рынка труда и хорошая профессиональная подготовка, а также целевые программы для решения проблем особых групп.
Para superar el desempleo, el subempleo y la pobreza era necesario lograr un crecimiento sostenido con gran densidad de mano de obra, lo cual a su vez exigía lograr estabilidad macroeconómica, formular políticas sectoriales en que hubiera más posibilidades de crear empleos, establecer instituciones del mercado laboral y contar con capacitación de buena calidad, así como programas dirigidos a tratar los problemas de grupos especiales.

В развивающихся странах и в странах с переходной экономикой трудоинтенсивные программы общественных работ, включая инфраструктурные капиталовложения в строительство сельских подъездных дорог, в том числе дорог, обеспечивающих хозяйствам доступ к рынкам, восстановление окружающей среды, орошение и программы возрождения городской среды, оказались эффективными средствами расширения занятости и стимулирования устойчивого развития в интересах людей.
En los países en desarrollo y los países con economías en transición, un medio eficaz de promover el empleo y estimular el desarrollo sostenible con una dimensión humana han sido los programas de obras públicas que requieren mucha mano de obra, en particular las inversiones en la infraestructura de caminos rurales de acceso, incluso caminos de acceso a los mercados, la rehabilitación ambiental, el riego y los programas de renovación urbana.