ТРУДОИНТЕНСИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• labour-intensive

Примеры использования Трудоинтенсивных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение числа новых рабочих мест на основе трудоинтенсивных общественных работ.
Increased job creation through labour-intensive public works.

И наконец, во всем мире происходит обострение конкуренции на рынках труда при сокращении числа трудоинтенсивных рабочих мест.
Finally, globally, labour markets are becoming more competitive, leaving fewer labour-intensive jobs.

Оказание логистической, оперативной и технической поддержки трудоинтенсивных проектов в интересах женщин и молодежи.
Provision of logistical, operational and technical support for labour-intensive projects targeting women and youth.

Китай« вошел» в систему глобальных поставок« снизу»- со стороны дешевых трудоинтенсивных технологий.
China joined the global supply chains from the bottom up by undertaking cheap and labour-intensive production.

Женщины работают в основном в трудоинтенсивных секторах, и получить работу в этих секторах экономики, как правило, не так сложно.
Female workers are concentrated in labour-intensive sectors, and the barriers to entry to these industries are generally low.

Что касается устойчивого экономического развития, то организация имеет ряд трудоинтенсивных программ и программ микрокредитования бедноты.
Towards sustainable economic development, the organization has a series of labour-intensive programmes and microcredit programmes among the poor.

ЮНАМИД продолжала оказывать содействие в борьбе с насилием и стабилизации обстановки в общинах с помощью реализации в них трудоинтенсивных проектов.
UNAMID continued to help to mitigate violence and stabilize communities through the implementation of community-based labour-intensive projects.

Почти во всех случаях более справедливый рост характеризуется использованием более трудоинтенсивных моделей роста, которые увеличивают спрос на рабочую силу- основное достояние неимущих- и являются более справедливыми.
More equitable growth almost invariably implies more employment-intensive patterns of growth, which increase the demand for labour- the major asset of the poor- and are more equitable.

Правительствам следует также поощрять индивидуальную трудовую деятельность и деятельность малых и средних предприятий, поскольку они основаны на использовании трудоинтенсивных производственных методов и играют важную роль в создании рабочих мест.
Moreover, Governments should encourage self-employment entrepreneurship and small and medium-sized enterprises because they use labour-intensive production methods and are important in the creation of employment.

В настоящее время решается проблема развития ненефтяного сектора экономики и стимулирования развития трудоинтенсивных отраслей промышленности в качестве противовеса нефтедобывающей промышленности, в которой занято менее 1 процента общей численности рабочей силы.
The current challenge was to develop the non-oil sector of the economy and promote labour-intensive industries, as opposed to the oil sector, which employed less than 1 per cent of the workforce.

Однако некоторые НРС и СИДС, в частности Бангладеш и Маврикий, добились существенного прогресса в этом направлении за счет расширения трудоинтенсивных и ориентированных на экспорт обрабатывающих и вспомогательных отраслей включая услуги.
However, some LDCs and SIDS, notably Bangladesh and Mauritius, have achieved substantial success in this endeavour by expanding labour-intensive, export-oriented manufacturing and supporting industries including services.

Усилия по решению вопросов, связанных с бывшими комбатантами и маргинализированными слоями молодежи в общинах и лагерях для внутренне перемещенных лиц, будут активизированы путем осуществления во всех районах Дарфура трудоинтенсивных проектов на базе общин.
Efforts to deal with ex-combatants and marginalized youth in communities and camps for internally displaced persons will be intensified through community-based labour-intensive projects throughout Darfur.

Совет Безопасности в своей резолюции 1780( 2007) подчеркнул необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и заметных трудоинтенсивных проектов, способствующих созданию рабочих мест и предоставлению основных социальных услуг населению.
The Security Council, in its resolution 1780(2007), underlined the need for the quick implementation of highly effective and visible labour-intensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.

Занятость обеспечивалась в рамках трудоинтенсивных восстановительных работ и модернизации базовых, социальных и производственных объектов инфраструктуры, что в свою очередь позволило диверсифицировать возможности обеспечения средств к существованию общин.
Employment was generated through the labour-intensive rehabilitation and upgrading of basic, social and productive infrastructure, which, in turn, is diversifying the livelihood opportunities for communities.

Другим в основном неиспользованным источником новых рабочих мест, не связанным со значительными дополнительными расходами, является применение трудоинтенсивных методов при инвестициях в инфраструктуру в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
Another largely untapped source of new jobs which entails little additional costs is the adoption of labour-intensive techniques for infrastructure investments in developing and transitional economies.

Оказание поддержки поощрению иностранных прямых инвестиций внутри страны, трудоинтенсивных экспортных поставок( обрабатывающая промышленность и сектор услуг), либерализации торговли, конкуренции, доступа к рынкам развитых стран и развитию людских ресурсов;
Support for the promotion of inward foreign direct investment, labour-intensive exports(manufacturing and services), trade liberalization, competition, access to developed countries' markets and human resource development.

Вместо субсидирования трудоинтенсивных подходов политика прежде всего должна быть направлена на устранение препятствий на пути к более широкому использованию трудовых ресурсов, часто обусловленных субсидиями на импорт оборудования и завышением стоимости местных валют.
Rather than subsidize labour-intensive approaches, policy should first focus on eliminating obstacles to greater use of labour, which are often created through import subsidies for equipment and overvaluation of local currencies.

Координация деятельности в области реадаптации 7000 бывших комбатантов и членов общин, включая реализацию трудоинтенсивных проектов на уровне общин, в целях содействия обеспечению безопасности в общинах путем предоставления возможностей для кратковременной занятости.
Coordination of reinsertion activities, including community-based labour-intensive projects, for 7,000 ex-combatants and community members to contribute to community security through the provision of short-term work opportunities.

Использование трудоинтенсивных технологий в строительстве и развитии инфраструктуры может обеспечить рабочие места для низкоквалифицированных городских работников в том случае, если такие технологии являются эффективными с точки зрения затрат и технически осуществимыми.
The use of labour-intensive technologies in construction and infrastructure development can provide job opportunities for low-skilled urban workers and may be used wherever these technologies are cost-effective and technically feasible.

Ожидается, что в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции второго поколения в течение 2014/ 15 финансового года в трудоинтенсивных проектах на уровне общин примут участие приблизительно 7000 бывших комбатантов и молодых людей.
On the basis of a second-generation disarmament, demobilization and reintegration approach, it is expected that during the 2014/15 financial period an estimated 7,000 ex-combatants and youth will participate in community-based labour-intensive projects.

Комитет приветствует осуществление экспериментального Проекта по переводу денежных средств, финансируемого в рамках международной помощи, для поощрения создания сети общественной безопасности в целях перемещения бедных домашних хозяйств, которые в силу крайней нищеты не способны участвовать в трудоинтенсивных проектах или программах.
The Committee welcomes the existence of the Pilot Project of Cash Transfers financed by international assistance to promote a safety net for moving poor households, which are not able to engage in labour-based projects or programmes owing to extreme poverty.

Испрашиваемая по статье<< Прочие услуги>> сметная сумма в размере 2 млн. долл. США, включает ассигнования на реализацию трудоинтенсивных проектов по созданию источников дохода для молодежи из группы риска в целях поддержки усилий по борьбе с бандитизмом и преступностью в общинах, включая лагеря для внутренне перемещенных лиц.
The estimate of $2,000,000 proposed under"other services" includes the provision of labour-intensive income-generating projects for at-risk youth to support reductions in banditry and crime in communities, including camps for internally displaced persons.

В рамках исследования изучаются гендерные последствия трудоинтенсивных стратегий роста и воздействие политики перераспределения на благосостояние мужчин и женщин и содержится гендерный анализ выборочных программ борьбы с нищетой, таких, как программы общественных работ, предоставления микрокредитов и программы, касающиеся женщин и прав на землю.
The research explored the gender implications of labour intensive growth strategies and the impact of redistributive policies on gender well-being, and included a gender analysis of selective anti-poverty programmes, such as public works, microcredit, and women and land rights.

Большинство добывающих отраслей являются трудоинтенсивными и не используют женский труд.
Most extractive industries are labour-intensive and do not employ women.

А все трудоинтенсивные производства с низкой добавленной стоимостью были вытеснены в государства бывшего Восточного блока.
Labour-intensive, low value-added production has been moved to the former Eastern bloc countries.

Для решения проблем безработицы, неполной занятости и нищеты нужен устойчивый трудоинтенсивный рост.
Overcoming unemployment, underemployment and poverty required sustained labour-intensive growth.

На самом деле, природный капитал часто является относительно трудоинтенсивной формой инвестиций.
Indeed, natural capital is often a relatively labour-intensive form of investment.

Осуществлялась Трудоинтенсивная продовольственная программа, сочетавшая задачи искоренения нищеты, создания рабочих мест и развития сельского хозяйства.
There was the Labor-Intensive Food Programme, combining poverty eradication, job opening and agriculture.

Мелкие фермерские хозяйства, как правило, являются трудоинтенсивными, не сильно полагаются на внешние ресурсы и являются более зависимыми от местных экологических условий.
Smallholder farming is generally labour-intensive, does not rely heavily on external inputs, and is more dependent on the local environment.

К необходимым мерам относятся чрезвычайные программы занятости, в том числе трудоинтенсивные программы общественных работ и обеспечение микрофинансирования и другой поддержки самостоятельной занятости.
Among the relevant measures are emergency employment schemes including employment-intensive public works programmes and provision of micro-finance and other business support services for self-employment.