Примеры использования Engorroso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era engorroso y rígido.
Era largo y engorroso.
Bueno, es engorroso trabajar con súper líquidos.
La aborrecible" es un poco engorroso.
Ese proceso engorroso impedía el funcionamiento eficaz de las FPNU.
Такой громоздкий процесс снижает эффективность функционирования МСООН.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Afirma que el procedimiento es ineficaz, complicado y muy engorroso.
Оно заявляет, что эта процедура неэффективна, сложна и крайне громоздка.Además, la aplicación de un sistema de este tipo sería engorroso, probablemente, desde el punto de vista administrativo.
Кроме того, осуществление такой системы, по всей вероятности, было бы обременительным с административной точки зрения.La emisión de comprobantes de recibo de efectivo es un proceso engorroso.
La abolición del Consejo requeriría también un engorroso proceso de enmienda de la Carta.
Su acceso a las listas y a los documentos necesarios es extremadamente engorroso.
En su conjunto, el proceso es tan largo y engorroso que la mayoría de los Estados Miembros se ven privados de participar en él.
В целом этот процесс является столь длительным и обременительным, что он вызывает разочарование у большинства государств- членов.Además, muchas mujeres consideraban que el proceso judicial era difícil y engorroso.
Кроме того, многие женщины считают судебную процедуру сложной и малоприемлемой.Permitir a las PYMES un acceso menos costoso y engorroso al crédito y al capital.
Сделать менее дорогостоящим и обременительным для МСП как кредитование, так и выпуск акционерного капитала.El Presidente del CCCA indicó que la recopilación dedatos había sido un proceso importante y engorroso.
Председатель ККАВ отметил, что сбор данных является важным и трудоемким процессом.El proceso de su preparación, sin embargo, era considerado engorroso por muchos miembros de equipos.
Однако многие члены групп считают процесс подготовки рамочной программы довольно обременительным.Sin embargo,preocupó a la Comisión que el proceso propuesto era excesivamente engorroso.
Однако Комитет выразил обеспокоенность тем, что предлагаемый процесс является слишком обременительным.El proceso de adquisición de bienes era innecesariamente engorroso y no existían normas sobre la transferencia de bienes a las autoridades locales.
Процесс приобретения имущества был излишне громоздким, и отсутствовала политика его передачи местным властям.La mayoría de los tanzanianos considera que elsistema jurídico es excesivamente burocrático y engorroso.
Большинство танзанийцев считают правовую систему слишком бюрократичной и обременительной.No obstante, reconoció que el cuestionario había sido engorroso y que se haría todo lo posible por que no fuera así en el futuro.
Тем не менее, он признал, что вопросник получился громоздким и что будут приложены усилия к тому, чтобы избежать таких ситуаций в будущем.Se estimaba que un procedimiento de enmienda en virtud delartículo 16 de la Convención sería demasiado engorroso para el cambio propuesto.
Было также сочтено, что процедура поправки в соответствии состатьей 16 Конвенции является слишком громоздкой для внесения предполагаемого изменения.El proceso de apelación prometía ser incluso más largo,más engorroso y más polémico que el proceso de identificación, que había durado cinco años y medio.
Процесс рассмотрения апелляций обещал быть более длительным иболее трудоемким и конфликтным, чем процесс идентификации, который длился пять с половиной лет.En teoría, el sistema actual de presupuestación por programas permite esta transferencia de recursos,pero el procedimiento que hay que aplicar es engorroso y carente de flexibilidad.
Теоретически в рамках действующей системы бюджета по программам подобная передача ресурсов является возможной,однако соответствующая процедура является громоздкой и недостаточно гибкой.El proceso de registro de una asociación puede resultar engorroso para los grupos marginados y excluir a grupos como las minorías o las personas con discapacidad.
Процесс регистрации ассоциации может оказаться обременительным для маргинализованных групп и недоступным для таких групп, как меньшинства или инвалиды.En lo que respecta al equipo de propiedad de los contingentes,el sistema de doble contabilidad aplicado es engorroso y deberían examinarse otras alternativas.
Что касается принадлежащего контингентам имущества,то применяемая двойная система отчетности является обременительной, и следует дополнительно обсудить вопрос о возможных путях решения этой проблемы.Además, el producto final de este engorroso sistema no corresponde al tiempo y el esfuerzo que se le dedican y no engendran los frutos a que se aspira.
Кроме того, конечный продукт деятельности этой громоздкой системы не соответствует объему усилий и времени, затрачиваемых на него, и не способен дать желаемый результат.Cada uno de los dos enfoques sugeridos anteriormente tiene la ventaja de que ofrece un marco flexible y hacer posible una mejor comparación,sin ser demasiado engorroso.
Преимущество каждого из двух предложенных выше подходов состоит в том, что они позволяют выработать гибкую модель, которая способна обеспечить лучшую сопоставимость,не являясь при этом чрезмерно громоздкой.Varios interlocutores sugirieron que el caro y engorroso sistema actual de inscripción en el registro de votantes podría sustituirse por una lista generada automáticamente por el registro civil.
Ряд собеседников высказывали предложение о замене нынешней громоздкой и дорогостоящей системы регистрации избирателей списком, который автоматически генерируется из гражданского реестра.Varios oradores expresaron su beneplácito por las modificaciones introducidas en los marcos jurídicos nacionales, que en los últimos años habían contribuido ahacer de la recuperación de activos un proceso menos engorroso.
Выступавшие приветствовали изменения в национальных законодательных базах, способствовавшие тому, что в последние годы принятиемер по возвращению активов стало менее обременительным.El procesamiento administrativo de las contribuciones temáticas es menos engorroso y permite una mayor dedicación a la programación para obtener resultados.
Процесс административной обработки взносов на деятельность по конкретной тематике является менее трудоемким и позволяет в большей степени сосредоточить внимание на составлении программ, ориентированных на достижение конкретных результатов.La enmienda establece la creación de un Consejo Parlamentario que dispone de un proceso viable para nombrar a miembros de comisionespúblicas que con anterioridad estaban paralizadas debido al engorroso mecanismo constitucional.
Поправка предусматривает создание парламентского совета с реально действующей процедурой назначения членов государственных комиссий,которые ранее были парализованы неповоротливым конституционным механизмом.
