Примеры использования Engorrosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los procesos de selección son engorrosos e ineficientes.
Éstas comprendían la necesidad de evitar la duplicación y mecanismos engorrosos.
Los criterios de acceso engorrosos y la falta de capacidad y de competencias especializadas a nivel nacional;
Las declaraciones de impuestos, por ejemplo, pueden hacerse mediante vía electrónica,evitando procedimientos burocráticos engorrosos.
Например, сейчас налоговую декларацию можно заполнить в электронной форме,избегая обременительных бюрократических процедур.Se sometía a los convoyes a engorrosos procedimientos aduaneros y a otras formas de hostigamiento y obstrucción.
Автоколонны с гуманитарными грузами подвергались обременительным процедурам проверки, а также беспокоящим действиям и обструкции в других формах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los procedimientos del PNUD sobre enfoque programático yejecución nacional son considerados engorrosos tanto por los gobiernos como por los donantes.
Процедуры ПРООН в отношении подхода к программам иих национального осуществления считаются громоздкими как правительствами, так и донорами.Las empresas estadounidenses deben realizar engorrosos trámites burocráticos para obtener la licencia que las autorice a vender sus productos a Cuba.
Американские предприятия должны совершать обременительные бюрократические формальности, чтобы получить разрешение на продажу Кубе своих продуктов.La reforma organizativa de la Secretaría ayudaríaen gran medida a eliminar procedimientos engorrosos y la duplicación y el solapamiento de funciones.
Организационная реформа Секретариатабудет в значительной степени способствовать устранению громоздких процедур и дублирования и параллелизма.La investigación en materia de políticas sería necesaria para proponer formas de mejorar esos mecanismos,haciéndolos más flexibles y menos engorrosos.
Необходимо провести научные исследования, с тем чтобы предложить пути совершенствования этих механизмов и сделатьих более гибкими и менее громоздкими.La nueva Ley de manifestaciones y reuniones pacíficas impone engorrosos procedimientos y se aplica de manera arbitraria.
В новом законе о мирных демонстрациях и собраниях установлены сложные процессуальные требования и имеются лазейки для его произвольного применения.Los procedimientos engorrosos y la lentitud de los procesos de contratación y adquisiciones afectan a la gestión de los proyectos electorales por el PNUD.
Сложные процедуры и отсутствие оперативности в наборе персонала и закупках снижают эффективность ПРООН при осуществлении проектов организации выборов.Sin embargo, si bien se han simplificado las formalidades de tránsito por ferrocarril,los trámites de importación y exportación en conjunto siguen siendo engorrosos.
Однако, хотя процедуры железнодорожного транзита были упрощены, импортно-экспортные процедуры в целом по-прежнему являются обременительными.Sin embargo, en razón de los prolongados y engorrosos procedimientos administrativos sólo se pudo entregar el 31% de las piezas de repuesto que ya se habían recibido en el país.
Однако долгие и сложные административные процедуры обусловили, что из поступивших в страну запасных частей было распределено около 31 процента.Según los jefes ejecutivos, muchos de los sistemas y procedimientos existentes, incluido el régimen de remuneración,eran demasiado rígidos y engorrosos.
По словам административных руководителей, многие существующие системы и процедуры, в том числе система вознаграждения,являются слишком негибкими и громоздкими.Los obstáculos al disfrute de los derechosconsagrados en el artículo 8 del Pacto, como los engorrosos trámites administrativos a los que está sujeta la constitución de sindicatos.
Факторы, препятствующие осуществлению прав,закрепленных в статье 8 Пакта, например сложные административные процедуры учреждения профессиональных союзов;Según la información puesta en conocimiento del RelatorEspecial, los procedimientos en vigencia para la reparación e indemnización de las víctimas y sus familiares son ineficaces y engorrosos.
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком,существующие процедуры возмещения и компенсации жертвам и родственникам являются неэффективными и громоздкими.Azerbaiyán aplicó este método cuandoel Presidente Ilham Aliyev decidió reformar los engorrosos sistemas nacionales de registro mercantil y de la propiedad en 2006.
Этот подход был применен Азербайджаном,когда Президент Ильхам Алиев принял решение реформировать громоздкие системы регистрации предприятий и собственности в стране в 2006 году.Otros afirmaron que esos procedimientos eran tan engorrosos que la mejor manera de proceder en el futuro sería establecer un nuevo fondo multilateral de préstamo, o ampliar el mandato del Fondo Multilateral.
Другие считали этот порядок настолько обременительным, что было бы лучше создать новое кредитное учреждение или расширить мандат Многостороннего фонда.Se opinó que la práctica de contratar a consultores no representaba unasolución apropiada al problema de los dilatados y engorrosos procedimientos de contratación de la Organización.
Отмечалось, чтопрактика набора консультантов не является оптимальным средством для обхода длительных и громоздких процедур набора сотрудников в Организации.Debían simplificarse los prolongados y engorrosos procedimientos de registro de los medicamentos, a fin de facilitar y posibilitar un acceso oportuno a los fármacos sin poner en peligro su calidad y seguridad.
Необходимо упростить длительные и громоздкие процедуры регистрации лекарств в целях обеспечения своевременного доступа к лекарствам без снижения их качества и безопасности.La Comisión confía en que a medida en que la Base Logísticaamplíe sus operaciones podrá evitar los procedimientos engorrosos y la falta de eficiencia que se han experimentado a veces.
Комитет полагает, что по мере расширения операцийБазы материально-технического снабжения она сможет избежать громоздких процедур и неэффективных действий, которые иногда имели место.Por consiguiente, unos trámites y una documentación engorrosos pueden aumentar los costos del tránsito porque cuando se retienen los documentos que acompañan las mercancías, también se retienen las propias mercancías.
Поэтому обременительные процедуры и документация могут увеличивать расходы на транзитные перевозки, поскольку задержка товаросопроводительной документации влечет за собой задержку и самих товаров.Continúan las restricciones a los viajes a Cuba,consiguiéndose con ello que el costo sea prohibitivo debido a los engorrosos procedimientos que los visitantes están obligados a cumplir.
В силе остаются ограничения на поездки на Кубу, причем из-за обременительных процедур, которые приходится проходить желающим съездить туда, стоимость таких поездок становится запретительной.Habría que establecer trámites administrativos engorrosos y costosos para controlar y verificar la documentación utilizada como comprobante, sin obtener beneficios apreciables en cuanto a la reducción de los gastos de viajes.
Ее применение повлечет за собой внедрение сложных и дорогостоящих административных процедур контроля и проверки подтверждающих документов без каких-либо явных выгод, позволяющих сократить расходы на поездки.Los procedimientos actualmente en vigor para determinar elmonto de los reembolsos a los Estados Miembros se consideran engorrosos porque exigen prolongadas negociaciones sobre el valor del equipo.
Нынешние процедуры определения сумм возмещения государствам-членам считаются громоздкими, поскольку они требуют проведения длительных переговоров по вопросу о стоимости имущества.Aunque el IMDIS y los procedimientos conexos se han actualizado progresivamente,algunos usuarios todavía consideran que los métodos prácticos de supervisión son engorrosos y deben mejorarse.
Хотя ИМДИС и связанные с ней процедуры постепенно совершенствуются, некоторыепользователи по-прежнему считают, что практические методы контроля являются громоздкими и нуждаются в улучшении.Deben iniciarse sin nuevas trabas, y sin el estorbo de procedimientos engorrosos, los proyectos de reconstrucción y desarrollo de la infraestructura que se necesitan con tanta urgencia.
Необходимо начать беспрепятственное осуществление насущно необходимых проектов по восстановлению и развитию инфраструктуры, реализации которых не должны мешать какие-либо обременительные процедуры.En vista de ello, se dijo también que la productividad podría aumentar aún más si se simplificaban yracionalizaban el proceso de contratación y otros engorrosos procedimientos administrativos.
В связи с этим было также указано, что производительность можно еще больше повысить на основе оптимизации ирационализации процедур набора кадров и других громоздких административных процедур.Por último, aunquelos requisitos del aviso no deberían ser demasiado engorrosos para el comprador, debían prestarse a que el vendedor pudiera remediar adecuadamente la situación.
Наконец, хотятребования в отношении такого уведомления не должны быть слишком обременительными для покупателя, они должны обеспечивать продавцу возможность предъявлять иски о соответствующем возмещении.Los requisitos de autorización de las entregasvigiladas no deben ser demasiado engorrosos para no afectar negativamente el oportuno y eficaz empleo operativo de las medidas;
Требования о получении санкции на проведениеконтролируемой поставки не должны быть настолько обременительными, чтобы отрицательно сказываться на своевременности и эффективности использования данной меры в практической работе;
