ГРОМОЗДКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• engorrosos
• complicados
• complejos
• engorrosas
• engorroso
• inmanejables

Примеры использования Громоздкими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первые прототипы были громоздкими.
Los primeros prototipos que construimos eran enormes.

Соответствующие бюрократические процедуры являются унизительными и громоздкими.
Los procedimientos burocráticos para su obtención son humillantes y dilatorios.

Функционирование Северного коридора осложняется громоздкими таможенными и административными процедурами.
En el corredor septentrional existía el problema de que los trámites aduaneros y administrativos eran complicados.

Операции становятся все более дорогими и громоздкими.
Las operaciones se han hecho cada vez más costosas e inmanejables.

Административные процедуры являются громоздкими и непоследовательными, что препятствует принятию эффективных мер.
Los procesos administrativos son laboriosos e incoherentes, lo cual dificulta la adopción de medidas eficaces.

Бюрократические процедуры получения пропусков являются унизительными и громоздкими.
Los procedimientos burocráticos para su concesión son humillantes y dilatorios.

Управленческие системы ПРООН являются слишком громоздкими для обеспечения эффективного управления, особенно в стремительно изменяющихся ситуациях.
Los sistemas administrativos del PNUD son demasiado complejos para funcionar con eficiencia, máxime en situaciones que evolucionan con rapidez.

Получить пропуска нелегко, а бюрократические процедуры их получения являются унизительными и громоздкими.
Los procedimientos burocráticos para su obtención son humillantes y obstructivos.

Тем не менее объединение привело к тому, что некоторые разделы являются чрезвычайно громоздкими, особенно раздел 25.
Sin embargo, a consecuencia de la consolidación algunas secciones resultan extremadamente largas, en particular la sección 25.

Упростить применяемые в настоящее время правила и процедуры, которые стали слишком сложными и громоздкими.
Simplificar el régimen normativo actual, que se había vuelto demasiado complejo y engorroso.

Процедуры ПРООН в отношении подхода к программам и их национального осуществления считаются громоздкими как правительствами, так и донорами.
Los procedimientos del PNUD sobre enfoque programático y ejecución nacional son considerados engorrosos tanto por los gobiernos como por los donantes.

В ЭКА существует мнение о том, что стандартные процедуры закупок Организации Объединенных Наций являются слишком громоздкими.
Según la CEPA, los procedimientos de adquisiciones estándar de las Naciones Unidas son demasiado complejos.

Разработка более простых и стандартизованных административных процедур, которые в настоящее время являются громоздкими и отнимающими много времени;
Mayor normalización y simplicidad de los procesos institucionales, que ahora son complicados y largos;

Необходимо провести научные исследования, с тем чтобы предложить пути совершенствования этих механизмов и сделать их более гибкими и менее громоздкими.
La investigación en materia de políticas sería necesaria para proponer formas de mejorar esos mecanismos, haciéndolos más flexibles y menos engorrosos.

Во-первых, самыми слабыми положениями СКПД- громоздкими и допускающими различные интерпретации- являются положения об исполнении и проверке.
Primero, las cláusulas más débiles del JCPOA-ambas engorrosas y abiertas a interpretaciones encontradas- son las que se refieren al cumplimiento y la verificación.

По словам административных руководителей, многие существующие системы и процедуры, в том числе система вознаграждения, являются слишком негибкими и громоздкими.
Según los jefes ejecutivos, muchos de los sistemas y procedimientos existentes, incluido el régimen de remuneración, eran demasiado rígidos y engorrosos.

Семнадцать отдельных целей могут показаться громоздкими, но их совокупный эффект должен означать, что ни один вопрос или административный округ не выпадет из поля зрения.
Diecisiete objetivos separados pueden parecer inmanejables, pero su efecto acumulativo debería significar que ningún tema o distrito pase inadvertido.

Далее отмечалось, что какое-либо дальнейшее расширение перечня государств может сделать предварительные условия чересчур громоздкими и уменьшить эффективность деятельности суда.
Se observó también que si se ampliara la lista de esos Estados las condiciones previas pasarían a ser demasiado engorrosas y se limitaría la eficacia de la Corte.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, существующие процедуры возмещения и компенсации жертвам и родственникам являются неэффективными и громоздкими.
Según la información puesta en conocimiento del Relator Especial, los procedimientos en vigencia para la reparación e indemnización de las víctimas y sus familiares son ineficaces y engorrosos.

Некоторые помехи, препятствующие передвижению персонала и доставке чрезвычайной помощи, можно объяснить громоздкими административными процедурами.
Algunas de las restricciones impuestas a la circulación del personal y de los suministros de socorro podrían atribuirse a los complicados procedimientos administrativos.

Нынешние механизмы носят неадекватный характер и являются слишком громоздкими для решения постоянно возникающих проблем, с которыми в настоящее время сталкивается система безопасности Организации Объединенных Наций.
Las disposiciones vigentes son insuficientes y demasiado engorrosas para afrontar los dinámicos desafíos que se plantean a la seguridad de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует администрации изучить пути обеспечения того, чтобы процедуры подготовки финансовых ведомостей по техническому сотрудничеству были менее громоздкими и легче поддавались проверке.
La Junta recomienda que la Administración estudie medios para lograr que la preparación de los estados financieros sea menos onerosa y para facilitar su auditoría.

Нынешние процедуры определения сумм возмещения государствам- членам считаются громоздкими, поскольку они требуют проведения длительных переговоров по вопросу о стоимости имущества.
Los procedimientos actualmente en vigor para determinar el monto de los reembolsos a los Estados Miembros se consideran engorrosos porque exigen prolongadas negociaciones sobre el valor del equipo.

Хотя ИМДИС и связанные с ней процедуры постепенно совершенствуются, некоторые пользователи по-прежнему считают, что практические методы контроля являются громоздкими и нуждаются в улучшении.
Aunque el IMDIS y los procedimientos conexos se han actualizado progresivamente, algunos usuarios todavía consideran que los métodos prácticos de supervisión son engorrosos y deben mejorarse.

Накопленный в целом опыт свидетельствует, что нынешние процедуры для его применения являются громоздкими, особенно в сравнении с национальными процедурами и процедурами других партнеров, занимающихся вопросами развития.
La experiencia general es que los procedimientos actuales para la aplicación de este enfoque son engorrosos, especialmente cuando se comparan con los procedimientos nacionales y con los de otros copartícipes para el desarrollo.

Возможно, что также потребуется принять меры по упрощению национальных механизмов координации деятельности в рамках Фонда миростроительства, которые были признаны чрезмерно громоздкими в Сьерра-Леоне и Бурунди.
También puede ser necesario simplificar las estructuras nacionales de coordinación del Fondo, consideradas excesivamente engorrosas en los casos de Sierra Leona y Burundi.

Эти механизмы не должны быть громоздкими, чтобы это не отражалось на их эффективности, и могут частично функционировать за счет привлечения внешних ресурсов или эксплуатироваться на совместной основе с другими операциями или компаниями при условии соблюдения принципов.
No es necesario que los mecanismos sean complicados para ser eficaces, y pueden adquirirse en parte a otras operaciones o empresas o compartirse con ellas, a condición de que se respeten los principios de la reparación de agravios.

В пункте 93 Комиссия рекомендовала администрации изучить пути обеспечения того, чтобы процедуры подготовки финансовых ведомостей по техническому сотрудничеству были менее громоздкими и легче поддавались проверке.
En el párrafo 93, la Junta recomendó que la Administración estudiara medios para lograr que la preparación de los estados financieros sea menos onerosa y para facilitar su auditoría.

Некоторые функции высшего руководства и организационные структуры нуждаются в анализе и совершенствовании, и процессы подготовки бюджета и планирования являются слишком долгими, негибкими и громоздкими.
Era necesario examinar y refinar determinadas funciones superiores de gestión y estructuras de organización y el proceso de preparación y planificación del presupuesto era demasiado largo, rígido y engorroso.

Комиссия отметила при проверке финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций, что процедуры подготовки всех ведомостей являются громоздкими и связаны с большим объемом ручной работы.
Al examinar los estados financieros de las Naciones Unidas, la Junta observó que los procedimientos para la preparación de todos los estados financieros eran engorrosos y requerían una gran cantidad de operaciones manuales.