ОБРЕМЕНИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• onerosas
• engorrosos
• gravosos
• complicados
• onerosos
• engorrosas
• gravosas

Примеры использования Обременительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусмотреть режим обременительных активов.
Prever normas que regulen los bienes gravosos.

Страна оратора серьезно пострадала от внутреннего конфликта и обременительных задолженностей.
Maldivas ha sufrido intensamente los efectos de un conflicto interno y la onerosa carga de las deudas.

Лицензирование подрядчиков и наложение обременительных штрафов на подрядчиков, эксплуатирующих работников;
Autorizar a los contratistas e imponer gravosas multas a los contratistas que exploten a los trabajadores;

Вместе с тем следует избегать излишне обременительных требований.
Sin embargo, deberían evitarse las condiciones innecesariamente engorrosas.

И действительно, одной из самых обременительных повседневных домашних обязанностей африканских женщин является обеспечение их семей водой.
De hecho, una de las tareas cotidianas más arduas de la mujer africana es proveer el agua para la familia.

Это должно дать возможность предусмотреть изъятия из некоторых наиболее обременительных положений.
Esto debe ofrecer una posibilidad de exención con respecto a algunas de las disposiciones más gravosas.

И это объясняет разработку более изощренных, но и более обременительных суббоеприпасов с прецизионным наведением.
Eso explica el desarrollo de submuniciones más sofisticadas dirigidas con precisión, pero que son más costosas.

Например, сейчас налоговую декларацию можно заполнить в электронной форме, избегая обременительных бюрократических процедур.
Las declaraciones de impuestos, por ejemplo, pueden hacerse mediante vía electrónica, evitando procedimientos burocráticos engorrosos.

Мониторинг рабочих мест и наложение обременительных штрафов на работодателей, не создающих безопасные условия или не предлагающих справедливую оплату труда;
Controlar los lugares de trabajo e imponer gravosas multas a los empleadores que no creen condiciones de trabajo seguras o no ofrezcan una remuneración justa;

В то же время меры по реформированию не должны привести к предъявлению государствам- членам еще более сложных и обременительных требований.
Al mismo tiempo, en las medidas de reforma se debe evitar añadir exigencias más complicadas y engorrosas para los Estados Miembros.

Государства приходят к соглашению относительно создания жестких, но не чрезмерно обременительных механизмов мониторинга и обеспечения соблюдения.
Los Estados acuerden establecer unos mecanismos de supervisión y aplicación que sean rigurosos pero no impongan exigencias excesivamente gravosas;

Однако он также ожидает от страны пребывания создания такого визового механизма, который работал бы гладко и без обременительных задержек.
Sin embargo, también esperaba que el país anfitrión estableciera un mecanismo de expedición de visados que funcionara sin problemas ni retrasos excesivos.

Доступ ко многим беженцам крайне затруднен из-за слабо развитой инфраструктуры ДРК и обременительных ограничений, введенных правительством в связи с войной.
El acceso a muchos de esos refugiados es difícil debido a la deficiente infraestructura del país y a las complicadas restricciones que impone el Gobierno a causa de la guerra.

Вверенное ей Управление расширит поддержку Комиссии и ее страновых структур, не расходуя при этом дополнительных средств и не создавая обременительных бюрократических структур.
Su Oficina aumentará el apoyo a la Comisión y a las configuraciones encargadas de países, sin gastar fondos adicionales ni crear una burocracia gravosa.

Ни одна из стран не воспользовалась предусмотренным изъятием главным образом из-за обременительных и дорогостоящих процедур как для производителей, так и для пользователей лекарственных препаратов.
Ningún país ha utilizado aún la exención, en particular debido a los procedimientos complicados y costosos que se imponen a los productores y consumidores de los medicamentos.

Некоторые делегации отметили необходимость учитывать интересы государств, не имеющих выхода к морю, и призвали к ликвидации обременительных торговых барьеров.
Algunas delegaciones observaron que era preciso tener en cuenta los intereses de los Estados sin litoral, e instaron a que se eliminaran obstáculos comerciales engorrosos.

Такие обсуждения могли бы также затрагивать возможность выработки менее обременительных регламентаций, которые были бы столь же эффективными в плане достижения некоторых поставленных целей.
En esos exámenes también se podría considerar la posibilidad de elaborar una reglamentación menos engorrosa que fuera igualmente eficaz para alcanzar algunos de los objetivos fijados.

Рассмотреть возможность изменения обременительных правил набора персонала и прикомандирования безвозмездно предоставляемого персонала в целях оказания содействия найму наиболее квалифицированных специалистов.
Examinar la posibilidad de revisar las complejas normas para la contratación de personal y la adscripción de personal proporcionado gratuitamente, con miras a promover la contratación de los mejores profesionales.

Мероприятия правозащитных НПО также в значительной мере пострадали от обременительных правовых требований постоянно информировать власти об их деятельности.
El funcionamiento de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos también se ha visto muy afectado por el laborioso requisito jurídico de tener que informar constantemente a las autoridades acerca de sus actividades.

Рабочая группа согласилась сократить определение" обременительных активов", исключив слова" когда стоимость обеспеченного требования… активы не имеют важного значения для реорганизации".
El Grupo de Trabajo convino en abreviar la definición de" bienes onerosos" suprimiendo las palabras" cuando el valor del crédito garantizado… los bienes no son esenciales para la reorganización".

Эти штаты внесли поправки в Закон провинций о несостоятельности 1920 года, уделив особое внимание исключению уголовных наказаний, сокращению масштабов распространения негативных стереотипов и установлению менее обременительных процедурных требований.
Esos estados han modificado la Ley provincial de la insolvencia de 1920, centrando la atención en la eliminación de las sanciones penales, reduciendo el estigma e introduciendo requisitos procesales menos engorrosos.

В силе остаются ограничения на поездки на Кубу, причем из-за обременительных процедур, которые приходится проходить желающим съездить туда, стоимость таких поездок становится запретительной.
Continúan las restricciones a los viajes a Cuba, consiguiéndose con ello que el costo sea prohibitivo debido a los engorrosos procedimientos que los visitantes están obligados a cumplir.

Многие страны сталкиваются с существенными трудностями в деле выхода на международные рынки ввиду плохого состояния автомобильных и железных дорог, нехватки транспортного оборудования, а также обременительных административных процедур.
Muchos países tenían grandes limitaciones para llegar a los mercados internacionales debido al mal estado de las carreteras y los ferrocarriles, la limitada disponibilidad de equipos de transporte, y los engorrosos procedimientos administrativos.

Было выражено общее мнение, что Секретариату следует избегать обременительных консультаций со всеми государствами до принятия решения направить приглашение какой-либо новой неправительственной организации.
Se convino en general en que se deberían evitar consultas engorrosas de la Secretaría con todos los Estados antes de decidir cursar una invitación a una nueva organización no gubernamental.

В частности, в законодательстве о несостоятельности управляющему в деле о несостоятельности может быть разрешено отказываться от обременительных активов после уведомления кредиторов, а также предоставления им возможности высказать свои возражения против предполагаемого акта.
En particular, el régimen podrá permitir al representante renunciar a los bienes gravosos, después de notificar a los acreedores al respecto y de darles la oportunidad de oponerse a la medida propuesta.

Относительно принятия кодексов поведения, признавая, что важно развивать существующие усилия и обеспечивать координацию с ними, а также избегать установления обременительных и дублирующих мер, государства- участники согласились с ценностью:.
Con respecto a la adopción de códigos de conducta, reconociendo la importancia de aprovechar y coordinar los esfuerzos existentes y de evitar la imposición de medidas onerosas y repetitivas, los Estados Partes estuvieron de acuerdo en cuanto al interés de:.

Как указывалось выше, вследствие вызывающих длительные задержки обременительных процедур проезда через израильские контрольно-пропускные пункты, Агентство столкнулось с оперативными проблемами.
Como se ha mencionado en párrafos anteriores, los gravosos procedimientos para cruzar los puestos de control israelíes, con sus consiguientes demoras, han causado problemas de funcionamiento al Organismo.

Страны реагируют на потрясения, либо прибегая к коммерческим займам, либо ужесточая бюджетно- финансовую и кредитно-денежную политику, тем самым подрывая процессы реформ во избежание обременительных условий, связанных с использованием существующих механизмов.
Los países han respondido a las conmociones tomando préstamos en condiciones no favorables o aplicando una política fiscal y monetaria más estricta, socavando así sus propios procesos de reforma para evitar las condiciones onerosas relacionadas con los mecanismos en vigor.

По мнению большинства этих учреждений, небольшие суммы, запрашиваемые под проекты, представляемые коренными народами, не оправдывают хлопот по финансированию, поскольку приведение в действие всего комплекса" обременительных" процедур сопряжено с расходами, превышающими размер испрашиваемых сумм.
La mayoría de estas instituciones estimaban que las pequeñas cantidades necesarias para los proyectos presentados por los pueblos indígenas no justificaban su financiación porque sólo la puesta en marcha de sus" engorrosos" procedimientos era más costosa que las cantidades solicitadas.

На ситуацию в валютной сфере также влияет накопление резервов иностранной валюты некоторыми странами с формирующейся рыночной экономикой, которые стремятся защитить себя от глобальной нестабильности и обременительных условий, на которых обычно предоставляют помощь многосторонние финансовые учреждения.
Las condiciones monetarias también fueron influenciadas por la acumulación de reservas de divisas en algunos países con mercados emergentes que intentaban protegerse de la inestabilidad mundial y de las condiciones onerosas habitualmente vinculadas a la asistencia de las instituciones financieras multilaterales.