Примеры использования Onerosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las comunicaciones telefónicas por satélite son eficaces pero onerosas.
El Sr. Yumkella cumplirá sus onerosas obligaciones con competencia y eficiencia.
Los auditores recomendaron que se estudiaran otras posibilidades menos onerosas.
La inversión en tecnologías más onerosas no da lugar forzosamente a mejoras importantes de los servicios.
Инвестирование в более дорогие технологии необязательно приводит к существенному повышению качества обслуживания.Le garantizo el inclaudicable apoyo de Botswana en el cumplimiento de sus onerosas responsabilidades.
Люди также переводят
Muchas medidas parecen onerosas, al menos en el corto plazo, o añaden costos a los proyectos de construcción.
Многие меры представляются дорогостоящими, по крайней мере в краткосрочной перспективе, или приводят к росту расходов на осуществление строительных проектов.Los proponentes del mecanismo sostienen que lascondiciones para invocarlo no deberían ser excesivamente onerosas.
Сторонники механизма специальных защитных мер выступают за то,чтобы условия обращения к этому механизму не были слишком обременительными.Mi delegación agradece sinceramente su liderazgo y su incansable dedicación a las onerosas responsabilidades que se le confiaron el año pasado.
Моя делегация по достоинству оценивает его руководство и его неизменную верность тяжелым обязанностям, возлагавшимся на него в ходе прошлого года.También consideramos que, el año que viene, merece la pena realizar algún examen de determinadasnormas específicas que parecen ser muy onerosas.
Мы также считаем полезным проведение в следующем году обзора некоторых конкретных стандартов,которые считаются слишком обременительными.La Potencia administradora continuaba en posesión de extensos terrenos eimponiendo condiciones onerosas para cualquier proceso de devolución de esas tierras.
Управляющая держава продолжает владеть огромными участками земли иобставляет обременительными условиями любой процесс возвращения этих земель.Los gobiernos han tendido a centrar su atención en las poblaciones más accesibles y en las cuestiones más fáciles de abordar ymenos onerosas.
Правительства, как правило, уделяли внимание наиболее доступным категориям населения и наиболее простым ирешаемым с минимальными затратами проблемам.Muchos instrumentos de derechos humanos imponen obligaciones onerosas que exigen conocimientos especializados en los planos nacional y regional.
Многие инструменты в области прав человека налагают тяжелые обязательства, для выполнения которых требуются специальные знания на национальном и региональном уровнях.Ésa es la razón por la que no abundan los aseguradores privados ycon frecuencia el seguro de las cosechas requiere onerosas subvenciones estatales.
Вот почему так мало компаний занимается частным страхованием урожая ипочему этот вид страхования часто требует больших правительственных субсидий.Además, la exclusión entrañaría para Maldivas unas obligaciones más onerosas en los regímenes multilaterales, como la Organización Mundial del Comercio(OMC).
Кроме того, исключение из перечня НРС будет означать, что Мальдивским Островам придется нести более обременительные обязанности в рамках многосторонних режимов, таких, как ВТО.Las medidas de rehabilitación a largo plazo, que a menudo se aplican en los centros especiales de rehabilitación para víctimas de la tortura,son bastante onerosas.
Меры по долговременной реабилитации, которые часто обеспечивают специальные центры по реабилитации после пыток,являются достаточно дорогостоящими.Estas pérdidas comerciales serían especialmente onerosas para los países en desarrollo, ya que quizá carezcan de los medios necesarios para realizar campañas de contrapublicidad.
Особенно тяжелыми такие торговые потери будут для развивающихся стран, поскольку последние могут не располагать средствами для организации рекламных контркампаний.A no ser que se logre alguna avenencia racional, la insistencia en ese planteamiento solo conducirá a otras suspensiones de pagos en masa eincluso más onerosas.
Если не достичь некоего разумного компромисса, настойчивое следование этому принципу приведет лишь к новым массовым иеще более дорогостоящим дефолтам.También se reiteró la necesidad de disposiciones menos onerosas para el funcionamiento y la dotación de personal de las oficinas sobre el terreno, especialmente la de Sarajevo.
Также была подтверждена необходимость менее дорогостоящих механизмов, функционирования и укомплектования кадрами отделений на местах, в частности отделения в Сараево.No obstante, señalaron queel Gobierno había hostigado a defensores de los derechos humanos y periodistas, e impuesto onerosas condiciones para el registro de ONG.
Однако они отметили,что правительство участвовало в преследованиях правозащитников и журналистов и ввело обременительные требования при регистрации НПО.El objetivo era garantizar que lasobligaciones de pago no fueran más onerosas, aunque el poder adquisitivo de los salarios hubiera disminuido debido a los cambios de la economía.
Цель заключалась в обеспечении того, чтобы платежные обязательства не становились более обременительными даже при снижении покупательной способности заработной платы из-за изменений в экономике.La cuestión de la ocupación ha provocado, entre otras cosas,la prolongación del servicio militar y la imposición de otras cargas onerosas al país y su población.
Эта оккупация, помимо прочего, сделала необходимым увеличение срока службыв национальных вооруженных силах и легла тяжелым бременем на плечи страны и ее народа.La introducción en una jurisdicción nacional de normas más estrictas y onerosas otorgaría ventajas indebidas a los competidores con base en otras jurisdicciones.
Ведь если в пределах одной национальной юрисдикции будут действовать более интрузивные и обременительные нормы и стандарты, это обеспечит неоправданные преимущества конкурентам, действующим в других юрисдикциях.Los esfuerzos de la Comisión deberían apuntar al proceso más general defortalecimiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados y no a medidas especiales onerosas.
Комитет должен сконцентрировать свои усилия на более широкомпроцессе укрепления системы договорных органов, а не на дорогостоящих специальных мерах.Sin embargo,las medidas de reglamentación y control pueden resultar inflexibles, onerosas e ineficientes en las fases de aplicación, inspección y fiscalización del ciclo sustantivo.
Вместе с тем директивные меры могут быть негибкими, дорогостоящими и неэффективными на стадиях политического цикла, связанных с осуществлением, проверкой и обеспечением соблюдения установленных правил.Ya no hay puntos de referencia claros para esas operaciones, que se han tornado política y logísticamente más complejas yfinancieramente más onerosas.
Более не существует четкой системы координат для таких операций, которые стали более сложными с политической и материально-технической точек зрения иболее обременительными в финансовом плане.Al parecer, el recurso a alternativas menos onerosas, como la representación de letrados externos o una oficina dotada de una plantilla reducida de funcionarios subalternos no constituyen un verdadero ahorro.
Очевидно, что использование менее дорогостоящих альтернатив, таких как внешний консультант или служба, укомплектованная небольшим числом младших сотрудников,-- это ложная экономия.Sin embargo, quienes financian y quienes ejecutan el programa deben establecer conjuntamente las condiciones de financiaciónpara garantizar que sean realistas y no onerosas.
Вместе с тем спонсоры и исполнители программ должны определять условия финансирования на основе партнерства, позволяющего обеспечить,чтобы такие условия были реалистичными, а не обременительными.Las onerosas condicionalidades que las instituciones financieras internacionales vinculaban a los préstamos impedían que los países que soportaban una grave carga de la deuda pudieran adoptar esas políticas.
Обременительные условия для предоставления кредитов, выдвигаемые международными финансовыми учреждениями, мешают странам, находящимся под гнетом высокой задолженности, проводить такую политику.Los clientes dependen de los productos que suministran, puesto que imponen a los operadores independientes condiciones comerciales onerosas para distintos destinos turísticos.
Они поддерживают зависимость потребителей от продуктов, которые они предлагают, и устанавливают обременительные коммерческие условия для независимых поставщиков на различных туристических направлениях.Las obligaciones relacionadas con la presentación de informes que llevanconsigo muchas convenciones internacionales son especialmente onerosas para un país que tiene esas limitaciones.
Обязательства по представлению докладов в отношении многих международных конвенций длякакой-либо страны, испытывающей серьезные проблемы с точки зрения потенциала и ресурсов, является особенно обременительными.
