ТЯЖЕЛЫМ на Испанском - Испанский перевод

• pesada
• grave
• difícil
• duro
• precaria
• onerosa
• penosa
• severo
• gravosa
• una pesada
• doloroso
• arduo
• traumático
• agudo

Примеры использования Тяжелым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отек не был настолько тяжелым.
El edema no era agudo.

Должно быть тяжелым опытом.
Debe haber sido una experiencia dura.

Возвращение домой было тяжелым.
Volver a casa fue durísimo.

Она специалист по тяжелым случаям.
Es especialista en casos difíciles.

Это было тяжелым ударом для Вишняка.
Fue un golpe terrible para Vishniac:.

Это будет долгим и тяжелым процессом.
Este será un proceso largo y arduo.

Такое положение женщин представляется не только тяжелым.
Esta situación no es sólo gravosa.

Вечер выдался тяжелым, тетушка Пруденс.
Ha sido una noche agotadora, tía Prudence.

Последний переезд был тяжелым. Помнишь?
La ultima mudanza ha sido tremendo.¿No recuerdas?

Я знаю, каким тяжелым для тебя был этот день.
Sé lo difíciles que fueron estos días para ti.

Зачем вы сделали тест таким тяжелым для меня?
¿Por qué me ha hecho pasar una prueba tan dura?

Знаю, переезд был тяжелым, но теперь вы в безопасности.
Sé que han tenido un duro viaje, pero ahora están a salvo.

Ты знаешь, что эта поездка будет тяжелым испытанием?
¿sabes que este viaje será una dura prueba?

Наше прошлое… тяжелым бременем нависло над нами, Катрина.
Nuestro pasado… supone un gran peso sobre nosotros, Katrina.

Сельские женщины обычно занимаются тяжелым и ручным трудом.
La mujer rural suele realizar trabajos duros y manuales.

То, что происходило сегодня, было тяжелым для всех нас, но все уже закончилось.
Lo que paso este dia fue dificil para todos. Ya termino.

Фарли тяжелым рваным ранам, но мы будем держать ее обработку инфекции.
Farly severa laceración, pero vamos a seguir el manejo de la infección.

Переход в 15 тысяч оказался слишком тяжелым для тебя, старик?
¿Es demasiado duro para los viejos 15 km de marcha hasta el final?

Похоже, что вы страдаете тяжелым истощением и обезвоживанием.
Parece como si estuvieras sufriendo de agotamiento severo y deshidratación.

Если ты хочешь выйграть соревнование, твой разум должен быть тяжелым и безрадостным.
Si quieres ganar el concurso, tu mente debe ser dura y sombría.

Положение остается крайне тяжелым, особенно для детей.
Siguen existiendo condiciones sumamente difíciles, especialmente para los niños.

В несколько последних месяцев мировая экономика подвергается тяжелым испытаниям.
En los últimos meses la economía mundial ha sido sometida a duras pruebas.

Работа на земле считается среди молодежи тяжелым и малоинтересным занятием.
En efecto, los trabajos agrícolas son penosos y poco estimulantes a criterio de los jóvenes.

В Ливане, положение палестинских беженцев также остается крайне тяжелым.
Las condiciones para los refugiados palestinos en el Líbano también siguen siendo muy difíciles.

Разумеется, это легло тяжелым бременем на экономику и социальную сферу района.
Esto ha supuesto evidentemente una grave carga para las capacidades económicas y sociales de la región.

Мы думаем, что ты страдаешь от своей хронической анемии, внезапно отягощенной этим тяжелым происшествием.
Pienso que tienes una anemia crónica, agravada por este suceso traumático.

Герман Колдайк, 68- летний ветеран Вьетнама с тяжелым посттравматическим расстройством.
Herman Koldyke, veterano de Vietnam de 68 años con un trastorno de estrés postraumático severo.

Когда мы открыты тяжелым эмоциям, мы можем реагировать в соответствии с ценностями.
Cuando estamos abiertos a las emociones difíciles, podemos generar respuestas alineadas con nuestros valores.

Ряд организаций выразили глубокую обеспокоенность тяжелым положением в плане обеспечения рома надлежащим жильем.
Varias organizaciones estaban muy preocupadas por las condiciones precarias de vivienda de los romaníes.

Пятидесятидвухлетняя женщина с тяжелым отравлением была доставлена в госпиталь в бессознательном состоянии.
La paciente de 52 años con intoxicación severa llegó al hospital en estado inconsciente.