Примеры использования Penosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi penosos padre me las compró.
Solo nos sentimos penosos.
Мы просто почувствовали себя отстойными.¡Vamos, penosos hijos de putas!
Siento que no me gustaran tus penosos garabatos.
Прости, что мне не нравятся твои дрянные каракули.Recuerdos alegres y penosos se elevaron uno tras otro en su alma, haciéndole olvidar por un momento el objeto de su visita.
Одно за другим, воспоминания, радостные и мучительные, поднялись в ее душе, и она на мгновенье забыла, зачем она здесь.Mi trabajo siempre parece llevarme con gente en tiempos penosos.
En efecto, los trabajos agrícolas son penosos y poco estimulantes a criterio de los jóvenes.
Compartimos el dolor delpueblo de la India en estos momentos tan trágicos y penosos.
Si estás viendo esto, entonces sabes que tus penosos chanchullos en la sala de descanso han sido descubiertos.
Если вы смотрите это, значит ваша позорная выходка в комнате отдыха была раскрыта.Hay mucho delincuente suelto en mi barrio,y los polis de mi distrito son penosos.
De hecho,esa reforma debe ir en beneficio de una solución más eficaz de los penosos temas que pesan sobre la comunidad internacional.
Фактически реформа должна служить делу более эффективного решения острых вопросов, стоящих перед международным сообществом.Los presos, incluidos los enfermos y los ancianos,eran obligados a realizar trabajos penosos.
Hemos llegado hasta aquí tras largos y penosos esfuerzos, habiendo invertido una gran cantidad de recursos en este proceso de Angola.
Мы прошли весь этот путь, прилагая долгие и напряженные усилия, и вложили в ангольский мирный процесс огромное количество ресурсов.No eres la primera a la que le pasan esos penosos malentendidos.
La negación del colonialismo y los penosos intentos de la Potencia administradora de ocultar su innegable realidad ya de por sí demuestran su existencia.
Отрицание колониализма и жалкие попытки управляющей державы прикрыть его наличие уже сами по себе свидетельствуют о его существовании.Escucha, ya que estamos metidos en asuntos penosos… háblame sobre él.
En África, la situación de la mujer es muy inquietante porque se caracteriza por la pobreza, la malnutrición, el analfabetismo,las enfermedades y los trabajos penosos.
Положение женщин в Африке вызывает особое беспокойство, так как оно характеризуется такими явлениями, как нищета, недоедание, неграмотность,болезни и тяжелый труд.¡Sedujo su mente con sus salsas horribles, sosas, vacías, con sus penosos trocitos de ajo triturado!
Вы замутили его рассудок своими ужасными, безвкусными, пустыми соусами! С жалкими кусочками чеснока!Lamentablemente, muchas de las medidas alentadoras se han visto contrarrestadas por reveses penosos.
К сожалению, многие обнадеживающие шаги вперед сопровождались горькими неудачами.En la esfera internacionalha habido ejemplos palmarios de enfrentamientos penosos y prolongados que han sido aventados mediante el diálogo y la negociación.
Международная арена была свидетелемцелого ряда впечатляющих примеров длительной и острой конфронтации, которую удавалось преодолеть посредством диалога и переговоров.Atanos, uh robo nuestro helicoptero… por unpar de meses ahi entonces yo salve sus penosos traseros.
Связал нас украл наш вертолет… напару месяцев. А затем я спас ваши извиняющиеся задницы.Está prohibido contratar amujeres para realizar los tipos de trabajo particularmente penosos o perjudiciales para su salud enumerados en la lista confeccionada por el Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales.
Запрещается использование женщинна работах, перечисленных министром труда и социальной защиты в качестве особо тяжелых или вредных для их здоровья.La separación forzosa de padres ehijos es uno de los aspectos más penosos de las deportaciones.
¿Ha impedido a los filipinos un carácterexcesivamente clemente lograr un desenlace en tantos capítulos penosos de su historia o se debe reprocharlo a los estragos de la impunidad?
Чрезмерно ли милосердная натура филиппинцев не позволяет им закрыть столько болезненных глав в их истории, или же тому виной разрушительное действие безнаказанности?¿Qué conclusión podemos sacar de estos hechos penosos y sangrientos?
En su intervención, el Relator Especial afirmó que elcontinente africano seguía lastrado por largos y penosos conflictos armados, por divisiones étnicas y por un déficit de democracia.
В своем выступлении Специальный докладчик заявил,что африканский континент попрежнему страдает от затяжных и болезненных вооруженных конфликтов, этнической розни и отсутствия демократии.En los países receptores, suelen provocar medidas de austeridad,desempleo y penosos procesos de ajuste.
Для страны- получателя зачастую она означает введение мер экономии,безработицу и болезненный процесс перестройки.Las niñas se dedican a los quehaceres domésticos, relativamente penosos, mientras que los varones juegan.
Девочки выполняют достаточно тяжелую работу по хозяйству, тогда как мальчики посвящают себя играм.Además, ciertas disposiciones de dicho Código contienen medidas favorables a la mujer,especialmente la que le prohíbe realizar trabajos penosos en período de maternidad y de lactancia.
Кроме того, ряд положений упомянутого Кодекса предписывает принятие мер в интересахженщин, запрещая, в частности, тяжелый труд женщин в период беременности и грудного вскармливания.En dichas negociaciones, el Gobierno de Israeldio muestras de su mejor voluntad para cumplir los penosos compromisos contraídos en aras de la paz.
В ходе этих переговоров правительствоИзраиля продемонстрировало свою полную волю к осуществлению тяжелых обязательств, взятых им в интересах мира.
